| 单词 | 何日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何日 —when?Examples:早知今日何必当初—regret vainly one's past behaviour • if I (you, she, he...) had known it would come this, I (you, she, he...) would not have acted thus [idiom.]
|
(2) 根據第(1)款作出的宣布，可宣布任何範圍為絕對的過境限制區，或在指 明日子或任何日子的 指明時段為過境限制區。 legco.gov.hk | (2) A declaration under paragraph (1) may declare any [...] area to be a crossboundary restricted area either absolutely or on [...] specified days or during specified hours in any day. legco.gov.hk |
该Scheduler控件暴露了一个特定日期的集合，并且您可以分配一个模板或更改 任 何日 期 的 外观。 evget.com | The Scheduler control exposes a collection [...] of special days and you can assign a template or change the appearance of any Date. evget.com |
你不必硬编码任何日志控 制语句，只需在运行期注册你感兴趣的类，Limpid Log系统就能够记录关于该类运行时的所有重要信息。 javakaiyuan.com | You do not have to hard code any log control statements , simply register your interest in the run-time class , Limpid Log system to log all running on such important information . javakaiyuan.com |
(b) 就載於書籍( [...] 包括學術期刊) 的版權作品而言，在任何 180日內的 侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 [...]列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 [...]40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic [...] journals), a maximum total retail value of [...] $6,000 within any 180-day period, where the [...]retail value of books would be counted [...]towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 [...] 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於 任 何日 子不 在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 [...] 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 [...]人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention [...] to be absent from Hong Kong for any [...] period including such day and has not revoked [...]such notice) be entitled to receive notices [...]of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
因此，在使用武力方面无论被占巴勒斯坦 领土的国际地位如何，日内瓦 四公约的义务以及国际人权法和国际刑法的义务是 [...] 完全适用的。 daccess-ods.un.org | Therefore, regardless of the international status of the Occupied Palestinian Territory with [...] respect to the use of force, the [...] obligations of the Fourth Geneva Convention, as [...]well as those of international human rights [...]law and international criminal law, are fully applicable. daccess-ods.un.org |
物業、廠房及設備項目於出售時或當繼續使用該資產預期不會產生 任 何日 後 經濟利益時取消確認。資產取 消確認產生之任何損益（按該項目之出售所得款項淨額與賬面值間之差額計算）於該項目取消確認之年度計 入綜合損益表。 gdc-world.com | an item of property, plant and equipment is derecognised upon disposal or when no future economic benefits are expected to arise from the continued use of the asset. any gain or loss arising on derecognition of the asset (calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the item) is included in the consolidated income statement in the year in which the item is derecognised. gdc-world.com |
(A) 於因溢利或儲備資本化而向任何普通股持有人配發繳足普通股、任何合併為 數目更少的已發行普通股份、任何分拆為數目更多的已發行普通股份或任何 [...] 重新分類或其他企業行動後（據此，普通股的面值變得不同），則換股比率須 [...] 予以調整（向上湊整至最接近的0.0001)，以使就於有關配發、合併、分拆、重 新分類或相關企業行動記錄日期或之後的 任 何日 期 因 轉換可換股優先股而將 予發行的普通股數目，將為倘可換股優先股持有人的可換股優先股已於緊接 [...] 相關記錄日期前獲轉換，可換股優先股持有人將於有關事件後有權轉換的股 份數目。 cre8ir.com | (A) Upon any allotment of fully paid Common Shares pursuant to a capitalisation of profits or reserves to any holders of Common Shares, any consolidation into a smaller number of issued Common Shares, any subdivision into a greater number of issued Common Shares or any reclassification or other corporate exercise whereby the Commons Shares become of a different nominal amount, the Conversion Rate shall be adjusted (rounded upwards to the nearest 0.0001) so that the number of Common Shares to be issued in respect of the [...] Convertible Preferred Shares [...] converted on any date on or following the record date for such [...]allotment, consolidation, sub-division, [...]re-classification or the relevant corporate exercise shall be the number which the converting holder of the Convertible Preferred Shares would have been entitled after such event had its Convertible Preferred Shares been converted immediately prior to the relevant record date. cre8ir.com |
營業日」 指 香港之任何日子，不包括星期六、星期日及公眾假期 equitynet.com.hk | Business Day” any day other than Saturdays, Sundays and public holidays in Hong Kong equitynet.com.hk |
然而，倘在任 何 7 日期間 內，代表客戶進行之任何相關證券交易之總值（不包括印花稅及經紀佣金） [...] 少於 1 百萬港元，則此規定並不適用。 wingtaiproperties.com | However, this does not apply when the total value of [...] dealings (excluding stamp duty and commission) [...]in any relevant security undertaken [...]for a client during any 7-day period is less than HK$1 million. wingtaiproperties.com |
a. 該人士為由董事推薦；或 b. 合資格出席大會及於會上投票並持有本公司已發行股本百分之十（10%）或 [...] 以上之股東（候選人除外）可書面通知表示有意提名該人士參選，且被提名 [...] 者亦書面通知表示願意參選，並將有關通知遞交本公司，惟最短的通知期不 得少於七天，而遞交該等通知的期限，為發出進行選舉的股東大會通告日期 翌日直至股東大會舉行日期前不少於七天的 任 何日 期。 upenergy.com | a. he/she is recommended by the Directors; or b. notice in writing by a member (other than the person to be proposed) holding 10% or more of the issued share capital of the Company duly qualified to attend and vote at the meeting of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company and provided that the minimum length of the period, during which such notices may be given, shall be at least seven days and that the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the [...] general meeting appointed for suc h election and end [...] no later than seven days prior to the date of such general meeting. upenergy.com |
不論本公司細則有任何其他規定，本公司或董事可釐定 任 何日 期 作為任何股 息、分派、配發或發行的記錄日期，而有關記錄日期可為宣派、派發或作出有 關股息、分派、配發或發行的任何日 期 前後的任何時間。 wuling.com.hk | Notwithstanding any other provision of these [...] presents the Company [...] or the Directors may fix any date as the record date for any dividend, distribution allotment or issue and such record date may be on or at any time before or after any date on which such dividend, distribution, [...]allotment [...]or issue is declared, paid or made. wuling.com.hk |
(a) 釐定有權收取任何股息、分派、配發或發行之記錄日期，而有關記錄日期可 為宣派、派發或作出有關股息、分派、配發或發行之 任 何日 期 前 後不超過三 十(30)日之任何時間； 股 股股 股份 份份 份轉 轉轉 轉讓 讓讓 讓 dejinresources.com | (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on, or at any time not more than thirty (30) days before or after, any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made dejinresources.com |
香港營業日」是聯交所開放進行正常買賣的 任何日子， 但聯交所預定在其平日正常收市時間前收 市的日子除外，亦不包括在聯交所正式開市後及在聯 交所在當日正式收市前任何時間，在香港 8 號或以上 熱帶氣旋警告訊號或「黑色」暴雨警告訊號（或受讓 人認為具有同等影響的任何警告或訊號）生效的 任何 日子（ 或經理人及受託人不時釐定的其他日子）。 abf-paif.com | A "Hong Kong [...] Business Day" is any day on which the Stock Exchange is open for normal trading other than a day on which trading on the Stock Exchange is scheduled to close prior to its regular weekday closing time and excluding any day on which a tropical cyclone warning signal number 8 or above or a "black" rainstorm warning signal (or any warning or signal considered by the Trustee to be similar in effect) is in force in Hong Kong at any time after the Stock Exchange officially opens for trading and before the Stock Exchange officially closes for trading on that day (or such other day or days as may from [...]time to time be determined [...]by the Manager and the Trustee). abf-paif.com |
享誉盛名的丸之内1丁目是任何日本公 司都想拥有的办公地点。 servcorp.com.cn | Marunouchi -1 chome is the most prestigious business [...] address any company can have in Japan. servcorp.com.cn |
(a) 釐定股東有權收取任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，且該 [...] 記錄日期可以在有關股息、分派、配發或發行宣佈、支付或執行的 任何日期前後不超過三十(30)日。 coscopac.com.hk | (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue [...] and such record date may be on, or at any [...] time not more than 30 days before or after, [...]any date on which such dividend, distribution, [...]allotment or issue is declared, paid or made coscopac.com.hk |
答：期货CFD不需要任何日常财 务调整，因为时间价值被包含在交易价格中。 activtrades.cn | A: CFDs based on Futures do [...] not require any daily finance adjustments [...]since the time value is included in the trading price. activtrades.co.uk |
(iii) 聯席包銷商得悉產生或發生或發現任何事件或事項，而倘若上述事件或事 項在包銷協議訂立日期前或本公司聲明、保證及承諾被視作重申時的 任何 日期或 任何時間前已經發生，會致使任何該等聲明、保證或承諾在任何方 面為失實、不準確、不完整或含誤導成份 comnet-telecom.hk | (iii) any event occurs or matter arises or is discovered, which, if it had occurred before the date of the Underwriting Agreement or before any of the dates or before any time on which the Company’s representations, warranties and undertakings are deemed to be repeated, would have rendered any of those representations, warranties or undertakings untrue, inaccurate, incomplete or misleading in any respect, comes to the knowledge of the Joint Underwriters comnet-telecom.hk |
加共体对附 件第 [...] 1(b)段的理解是，秘书处在决定何时和 何日 邀 请 欧洲联盟在一般性辩论中发 言时，必须逐一考虑这三个因素。 daccess-ods.un.org | CARICOM’s interpretation of paragraph 1 (b) of the annex is that the Secretariat must take each of these three [...] factors into account when determining at what [...] time, and on what day, the European Union [...]will be invited to address the general debate. daccess-ods.un.org |
完全自定义数据输入(任何日期/时 间数据的格式，包括UNIX时间标记)。 evget.com | Completely customizable [...] data input (any format of date/time data, [...]including UNIX time stamps). evget.com |
但 假 如 在 任 何 7 日 的 期 間 內 ， 代 客 就 任 何 有 關 證 券 所 進 行 的 交 易 的 總 價（ 扣 除 印 花 稅 和 經紀佣 金 ）少 於 100 萬 元 ， 這 規 定 將 不 適 用 。 cigyangtzeports.com | However, this does not apply when the total value of dealings (excluding stamp duty and commission) in any relevant security undertaken for a client during any 7 day period is less than HK$1 million. cigyangtzeports.com |
无论信息是何种形式、何种状态、公共机 构 何日 收 到或是否由该组织制定， 公共机构所掌握的所有信息都被认为包括在其中。 unesdoc.unesco.org | It is understood that this includes any [...] information whatsoever held by a public body, regardless of its form, status, date received and [...]whether or not it was produced by the body. unesdoc.unesco.org |
任何應要求就本公司任何目的而前往或派駐海外之董事或提供董事會認為超越其日常職務 之服務之董事，可獲支付董事會可能釐定之額外酬金（無論以薪金、傭金、溢利分佔或其 他方式），而有關額外酬金可為額外於或取代任何其他細則所訂明或規定之 任 何日 常 酬 金。 clh.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. clh.com.hk |
(d) 每一主要委员会应尽快分别订立其工作计划，包括审议交它处理各 项目的大约日期，以及拟结束工作的日期，但这项计划须向总务委员会提出， [...] 以便该委员会提出它认为有关的建议，包括在总务委员会认为适宜时提出的 关于各主要委员会应于何日结束 工作的建议 unachina.org | ( d ) Each of the Main Committees should establish its programme of work as soon as possible, including the approximate dates on which it will consider the various items referred to it and the date on which it proposes to conclude its work, on the understanding that this programme will be transmitted to the General Committee to enable it to make such recommendations as it may deem relevant, including, when the General [...] Committee considers it appropriate, [...] recommendations as to the dates by which Main Committees [...]should conclude their work unachina.org |
下面的程序是利用余额递减法计算购买于当年 任 何日 期 的 资产的 折旧额。 vicinno.com | The following hp 12c program calculates [...] the declining-balance depreciation for the year desired with the [...] acquisition date occurring at any time during [...]the year. vicinno.com |
其他国家也报告称对开展非法、无管制和未报告的捕捞活动的国民采取了 [...] 执法行动，包括对违反国家或区域措施者进行处罚、罚款或行政处罚。152日本 强调其立即调查任何日本渔 船涉嫌违反区域渔业管理组织和安排的养护和管理 措施事件，对违规者实施的制裁措施包括吊销捕鱼执照，返回港口抛锚。 daccess-ods.un.org | Other States also reported that enforcement action was taken against nationals in connection with illegal, unreported and unregulated fishing, including through the imposition of penalties, fines and administrative punishment for [...] violations of national or [...] regional measures.152 Japan stressed that it immediately investigated alleged violations [...]of conservation [...]and management measures of regional fisheries management organizations and arrangements by any Japanese fishing vessels, and the sanctions imposed for violations could include suspension from fishing and returning to the port and anchorage. daccess-ods.un.org |
未經審核備考財務資料乃按照 貴公司董事所作之判斷及假設編製，僅供說明 之用，因其假定性質使然，不能作為日後發生的任何事項的保證或指標，亦未必能成 [...] 為 貴集團於二零一零年一月三十一日或往後 任 何日 期 的財務狀況的指標。 cre8ir.com | The unaudited pro forma financial information is for illustrative purpose only, based on the judgements and assumptions of the directors of the Company, and, because of its hypothetical nature, does not provide any assurance or indication that any event will take [...] place in future and may not be indicative of the financial position of the Group as at [...] 31 January 2010 or any future date. cre8ir.com |
(a) 釐定任何日期為 任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，而有關記 錄日期可為建議、派付或作出有關股息、分派、配發或發行的 任 何日 期當日或前後的任何時間 prudential.co.uk | (a) determine any date as the record date for any dividend, distribution, allotment or issue, which may be on or at any time before or after any date on which the dividend, distribution, allotment or issue is recommended, paid or made prudential.co.uk |
一 个替代办法是规定，在 2009—2010 年基期结束之前，所有消费 [...] 量都具有资金申请资格，然后由各国自己决定，它们是否希望在此前的 任 何日 期 截 止消费。 multilateralfund.org | An alternative would be to allow all consumption up to the end of the 2009-2010 [...] baseline as eligible, and it would be for countries to decide if they wished to cut [...] off consumption at an earlier date. multilateralfund.org |
一些成员反对选择 2010 年作为截止日期，并反对选择 2007 年以后的任何日期， 为 的是避免造成不利于淘汰的奖惩因素，例如鼓励各国在截止日期之前建立新的设施或最大 限度地增加消费。 multilateralfund.org | Several Members were against choosing 2010, or indeed any date later than 2007, as the cut-off date, to avoid creating disincentives to reduce consumption and production such as encouraging establishment of new facilities or to maximizing consumption in the run-up to the cut-off date. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。