| 单词 | 何必 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何必 —why shouldless common: there is no need Examples:有宝何必人前夸—There is no need boast about one's treasures. [idiom.] 早知今日何必当初—if I (you, she, he...) had known it would come this, I (you, she, he...) would not have acted thus [idiom.] • regret vainly one's past behaviour
|
一如上文所述，各局 ／部門在銷毀檔案前，不論檔案的格式 為 何 ， 必 須 徵 得檔 案處處長同意。 legco.gov.hk | As mentioned above, B/Ds are required to obtain the GRS Director's prior agreement for [...] destruction of records irrespective of formats. legco.gov.hk |
但是，任何必要的 额外资金将由 预算外来源负担。为行使调停和调解的职能，委员会可以制定必要的内部规则。 unesdoc.unesco.org | For the exercise of the mediation and conciliation functions, the Committee may establish appropriate rules of procedure. unesdoc.unesco.org |
中国计划执行每个行业的工作计划， 但有一项谅解，即：可以进行任何必 要 的调整，以及，除非作出重大的变动，否则毋需提 交补充计划。 multilateralfund.org | China planned to implement the work plans for each [...] sector, on the [...] understanding that any necessary adjustments could be made and that it would not be necessary to submit additional [...]plans unless [...]major changes were introduced. multilateralfund.org |
您可以根据您的扫描需要，选择其中的每个选项卡并进行 任 何必要 的选择。 graphics.kodak.com | You can select each of these tabs and [...] make any choices necessary to meet your scanning needs. graphics.kodak.com |
若测 试连接失败，则请验证您的所有设置是否正确，然后进行 任 何必 要的 更改，直到显示成功的信息为止。 graphics.kodak.com | If the test connection failed, verify that all of your settings are [...] correct and make any necessary changes, until [...]a Success message is displayed. graphics.kodak.com |
本公司須於在股東分冊作出 任何登記或變更當日後在合理切實可行情況下盡快在股東名冊作出 任 何必 要 變 更。 asiasat.com | The Company shall, as soon as reasonably practicable, after the date [...] on which any entry or alteration is made in a branch [...] register, make any necessary alteration in the [...]register of members. asiasat.com |
请参阅 Servlet 2.3 [...] 规范，以便详细地了解基本认证是如 何必 须被 J2EE 1.3 支持的，以及 HTTP 摘要认证如何能够被可选地支持。 huihoo.org | See the Servlet 2.3 specification for [...] details on how BASIC-AUTH must be supported [...]by J2EE 1.3 servers and how a HTTP Digest [...]authentication can be optionally supported. huihoo.org |
继我根据安全理事会第 1859 [...] (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的 剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) [...]确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ [...]与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme [...] are concluded, and taking [...] into account (a) any necessary residual activities, [...](b) any indemnities that may be provided by [...]the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
决议还要求各成员国“促进通过任何必 要的立法的或其它类型的条款，以保障对信息权的承认和有效的实施。 unesdoc.unesco.org | The resolutions also call on States to “promote the [...] adoption of any necessary legislative or other [...]types of provisions to ensure [the [...]right’s] recognition and effective application. unesdoc.unesco.org |
14.53 在 2012-2013 两年期，为了更好地满足成员国的需要，特别是在病人的医疗照射、能源生产产 生的辐射水平和影响、自然辐射源的照射以及低剂量辐射照射的影响等方面，为了应对科学发 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性，将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 变，即：(a) 精简委员会的科学评价进程；(b) 加强数据收集、分析和传播的机制；(c) 改善 与其他利益攸关方基于成果的规划和协调；(d) 在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 成果的认识，以帮助弥合科学与政策之间的空白，确定在管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。 daccess-ods.un.org | 14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in particular with respect to the medical exposure of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) and to the rapid pace and increasing complexity of scientific developments and global communications, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gap and identify any changes needed in the management of the impacts of radiation exposure on health and the environment. daccess-ods.un.org |
会议欢迎缔约国在这方面采取的各项措施，并重申，呼吁尚未采取 任 何必 要措施的任何缔约国立即采取措施。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes those measures taken by States Parties in this [...] regard, and reiterates its call to any State Party that has not [...] yet taken any necessary measures, to [...]do so without delay. daccess-ods.un.org |
理事会的周期将与日历年一致，并遵守大会决定的 任 何必 要 的 过渡安 排。 daccess-ods.un.org | Council cycles will be aligned with the calendar year and [...] be subject to any necessary transitional arrangements [...]decided on by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
如果美国、日本和欧洲联盟对朝鲜民主主义人民共和国不是怀着不可告人的 目的而是真正有兴趣开展人权领域的对话与合作，那么它 们 何必 寻 求 一项对抗性 的“决议”呢？ daccess-ods.un.org | Would there be any need for the United States, Japan and the European Union to pursue a confrontational “resolution” if they had no ulterior motive for the Democratic People’s Republic of Korea and were truly interested in dialogue and cooperation in the area of human rights? daccess-ods.un.org |
司法機構會密切監察實施民事司法制度改革的進展情況， 並在調配人力資源時作出任何必要的 調整。 legco.gov.hk | The Judiciary would closely monitor the developments in the implementation of [...] CJR and make any necessary adjustments in the [...]deployment of staff resources. legco.gov.hk |
在考虑可能拒绝转让时，与可能进行的交易有关的缔约国应相互磋商，以考 虑任何有关信息，让接受国有机会采取 任 何必 要 措 施避免转让被拒绝。 daccess-ods.un.org | When considering a potential transfer denial, the parties involved in the potential transaction are encouraged to consult with each other in order to take into account any [...] relevant information so as to allow the recipient the [...] opportunity to take any necessary measures to avert [...]a denial of transfer. daccess-ods.un.org |
我在此再次重申，我们愿意在反恐怖主义委员会 上更详细地介绍这些问题，提供任 何必 要 的 补充资料 或澄清。 daccess-ods.un.org | I reiterate here once again our willingness to make a more detailed presentation on these [...] issues before the Counter-Terrorism Committee and to provide any additional information [...] or clarification deemed necessary. daccess-ods.un.org |
在第 1593(2005)号决议中，安全理事会决定，“苏 [...] 丹政府和达尔富尔冲突其他各方必须根据本决议与 法院和检察官充分合作并提供任何必 要 援 助”。 daccess-ods.un.org | Under resolution 1593 (2005), the Security Council decided that the “Government of the Sudan and all other [...] parties to the conflict in Darfur shall cooperate [...] fully and provide any necessary assistance to [...]the Court and the Prosecutor”. daccess-ods.un.org |
第三次冲洗：用户可以在第三次冲洗源 （A 或 B） 下拉菜单中选择，设置运行 A 侧冲洗阀或 B 侧冲洗 阀以进行任何必要的额外冲洗。 gww.graco.com | Third flush: User settable to run the A purge valve or the B purge valve for any required additional flush, as selected in the dropdown for the third flush source (A or B). gww.graco.com |
除本細則明文賦予董事會的權力和授權外，本公司事務應由董事會管理，董 [...] 事會可行使及作出本公司可行使、作出或批准及本細則或法規並無明確指示 [...] 或規定須由本公司於股東大會上行使或作出的一切權力及事項及事情，但不 論如何必須符 合法規及本細則及本公司不時在股東大會上訂立的任何與本細 [...] 則條文並無不一致的規定；唯董事會在此之前所作在未有訂立該規定時原應 [...] 有效的事項，不因該等規定的訂立而失去效力。 earnest-inv.com | (A) The management of the business of the Company shall be vested in the Board which, in addition to the powers and authorities expressly conferred upon it by these Bye-Laws, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and which [...] are not hereby or by the Statutes expressly [...] directed or required to be exercised [...]or done by the Company in general meeting, [...]but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-Laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-Laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. earnest-inv.com |
(ii) 「供股」指董事會於指定期間向於指定記錄日期名列股東名冊之股份持有 人（及（如適用）名列有關名冊上附有權利可認購或購買本公司股份之認 股權證及其他證券的持有人），按其當時持有該等股份（及（如適用）該等 認股權證及其他證券）之比例提呈發售股份（惟董事會可就零碎股權或適 用於本公司之任何司法管轄權區或地區法律之任何法定或實際限制或責 任，或該等司法管轄權區或地區任何認可規管機構或任何證券交易所之 規定，在任何必要或適當時予以取消或作出其他安排 cre8ir.com | (ii) ‘‘Rights Issue’’ means an offer of Shares open for a period fixed by the Board of Directors to holders of Shares on the register of members (and, if appropriate, to the holders of warrants and other securities which carry a right to subscribe or purchase shares in the Company on the relevant register) on a fixed record date in proportion to their then holdings of such Shares (and, if appropriate, such warrants and other securities) (subject to such exclusions or other arrangements as the Board of Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any legal or practical restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any jurisdiction or territory applicable to the Company) cre8ir.com |
(16) 聯同他人或自行經營作為各類大眾娛樂、體育、文娛、競賽及消閑活動（不 論室內或戶外）東主、推廣人、製作人、策劃人及經理之所有或任何業務， [...] 以及就該等業務購買、租賃、租用、建設、提供、營運、配備、裝修及配置 任何必需或 方便之土地、樓宇、設施、構築物、儀器及設備。 equitynet.com.hk | (16) To carry on all or any of the business whether together or separately of proprietors, promoters, producers, organisers, and managers of all kinds of public entertainments, sports, recreation, competitions, and amusements whether indoor or outdoor and in connection therewith to purchase, lease, hire, [...] construct, provide, operate, equip, [...] furnish and fit out any necessary or convenient land, [...]buildings, facilities, structures, apparatus and equipment. equitynet.com.hk |
我将继续审查不断发展的 [...] 当地局势以及特派团的能力，并将向安理会提出关于 任 何必 要 的进一步调整的建 议。 daccess-ods.un.org | I will continue to review the evolving situation on the ground and the Operation’s [...] capacities, and will revert to the Council with recommendations regarding any further [...] adjustments that may become necessary. daccess-ods.un.org |
在本項章程細則，「相關人士」指博彩業主管部門認為不合適擔任股 東的人士、任何中介人士或該人士的代表、任何代表該人士持有本公司股份權益的實 體、或任何必須或 適宜向其披露上述博彩業主管部門通告的其他第三方。 sandschinaltd.com | In this Article, “relevant parties” means the Person considered by the Gaming Authority to be Unsuitable to be a Shareholder, any intermediaries or representatives of such Person, any entities through which such Person holds an interest in shares of the Company, or any other third parties to whom disclosure of the aforementioned notice of the Gaming Authority is necessary or expedient. sandschinaltd.com |
制定一个公共部门会计准则效益实现计划和全组织公共部门会计准则 变更管理方案，包括一个全面的宣传计划，说明公共部门会计准则将带 来的变化和好处，以及各部厅高级管理层 如 何必 须 掌握主动权，推动预 期效益的实现。 daccess-ods.un.org | Establish an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, including a comprehensive communications plan to set out the changes and [...] benefits that IPSAS will [...] bring, and how senior management in every department and office must take ownership [...]and drive the delivery of the intended benefits. daccess-ods.un.org |
大会在同一项决议第 10 段中，回顾《方案规划、预算内方案部分、执行情 况监测和评价方法条例和细则》条例 [...] 5.6，重申方案和协调委员会应继续发挥审 查战略框架的作用并向经济及社会理事会和大会建议 任 何必 要 改 动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 10 of the same resolution, the General Assembly recalled regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and reiterated that the Committee for Programme and Coordination should continue to perform its role in [...] reviewing the strategic framework [...] and to recommend any necessary changes to the Economic [...]and Social Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
登记处工作人员还应当负责对登记处的实际工作（或不工作）的情况实施 [...] 不间断的监督，包括收集有关进行中登记和查询的数量及类型的统计数据，目 的是能够对登记和查询过程以及相关的条例作出 任 何必 要 的 调整。 daccess-ods.un.org | Registry staff should also be responsible for ongoing monitoring of the way the registry is working (or not working) in practice, including gathering statistical data on the quantity and types of registrations and searches that are being [...] made, in order to be in a position [...] to quickly make any necessary adjustments to the [...]registration and search processes and the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
决议草案第一节以符合该决议草案本身所载的 条件为前提，核准联合国 2009 年会议订正日历草案， 并授权会议委员会根据大会第六十三届会议采取的 行动和作出的决定，对会议日历作任 何必 要 的 调整。 daccess-ods.un.org | Section I of the draft resolution would approve, subject to conditions in the draft resolution itself, the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, and would authorize the Committee on Conferences to [...] make any adjustments [...] to the calendar necessitated by actions and decisions of the General Assembly at its sixty-third session. daccess-ods.un.org |
相反地，军事观察 员属于部队地位示范协定第 [...] 47(a)段的范围，其中规定，代表/指挥官应（在东 道国的调查之外）进行任何必要的 补充调查，然后与该国政府商定是否提起刑 [...]事诉讼。 pseataskforce.org | Instead, military observers are covered by paragraph 47 (a) of the model status-of-forces agreement, which [...] provides that the Representative/Commander [...] shall conduct any necessary supplementary inquiry [...](to that of the host State) and then [...]agree with the Government whether or not criminal proceedings will be instituted. pseataskforce.org |
特殊情况下，视案件 [...] 性质，委员会可能需同时审查可受理性和案情的某些方面( 例如缔约国称未用尽 国内补救、申诉是出于司法不公 ) ，但无论如何必须先解决职权问题。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, in the light of the nature of a case the Committee may need to examine some aspect of admissibility and the merits at the same time (for example, when a State argues that domestic remedies have not been [...] exhausted and the complaint is based on a denial of [...] justice) but, in any event, the matter of competence must be resolved first. daccess-ods.un.org |
为了避免以往根据第 41 条草案第(3)款进行的审查出现不必要的 重叠，捷克共和国代表团赞成关于修改第(4)款第三句的建议，内容如下：“在收 到审查申请之后，考虑到仲裁庭根据第 3 款提出的提议（及其任何调整），如果 [...] 指定机构或常设仲裁法院秘书长认为仲裁庭确定的收费和开支明显过高，或 者，在收费和开支的确定方法不符合该提议的情况下，如果指定机构或常设仲 裁法院秘书长认为该确定方法不符合第 1 [...] 款的要求，则指定机构或常设仲裁法 院秘书长应当对仲裁庭的确定方法作出 任 何必 要 调 整，调整结果对仲裁庭具有 约束力。 daccess-ods.un.org | For purposes of avoiding unnecessary duplication of reviews previously conducted under draft article 41, paragraph (3), the Delegation of the Czech Republic supports the proposal to amend the third sentence of paragraph (4) as follows: “If, after receiving such a referral, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA finds that the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses is manifestly excessive, taking into account the arbitral tribunal’s proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 or, to the extent that the determination of fees and expenses is inconsistent with the proposal, finds that the determination does not satisfy paragraph 1, the appointing [...] authority or the Secretary-General of the [...] PCA shall make any necessary adjustments to the [...]arbitral tribunal’s determination, [...]which shall be binding upon the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。