| 单词 | 何妨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何妨 —what harm is there in (doing sth)See also:妨—hinder • (what) harm • (in the negative or interrogative) (no) harm
|
本細則概無任何妨礙董 事會確認承配 人以某一其他人士為受益人放棄獲配發或臨時配發的任何股份。 cre8ir.com | Nothing in these Byelaws shall preclude the Board [...] from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment [...]of any share by the allottee in favour of some other person. cre8ir.com |
本附例就海洋公園的管理、管制、運作及使用訂定條文，以保持良好秩 序及紀律以及防止任何妨擾，並就相關事宜訂定條文。 oceanpark.cn | This Bylaw provides for the management, control, operation and use of Ocean Park in order to preserve good order and discipline and prevent nuisances, and provides for related matters. oceanpark.cn |
这 些 资 料将提高 管理人员对工作人员征聘行动的认识，改 进 其 快速查明和处理任何妨碍及时征聘 的瓶颈的能力。 daccess-ods.un.org | This information will strengthen managers’ awareness of staff recruitment actions and improve their capacity to quickly identify and address any bottlenecks to timely recruitment. daccess-ods.un.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 [...] 待，使用不正当的语言或手势，不守规矩的行为、暴 力和其他任何妨碍同 事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or [...] gestures, disorderly conduct, violence, and any other [...] conduct that interferes with a co-worker’s [...]ability to do his or her job. bostonscientific.com |
此外， 《与贸易有关的知识产权协定》中不包含 任 何妨碍 各 国实现食物权和粮食保障目标的条款。 daccess-ods.un.org | Moreover, there was nothing in the TRIPS agreement that prevented States from pursuing objectives relating to the right to food and food security. daccess-ods.un.org |
委员会注意到在缔约国没有任何妨碍 《公约》有效执行的重大因素或困 难。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party. daccess-ods.un.org |
試想想，不過延遲㆒、兩星期而已，其 實又有何妨？ legco.gov.hk | But if we think that it would mean no more than one or two weeks' [...] delay, then why not go ahead [...]with my motion? legco.gov.hk |
我们未发现 Kronos 解决方案中有任何妨碍遵 从当地隐私法的安全问 题。 kronos.cn | We haven’t found any security problems in Kronos that get in the way of adhering to local privacy laws. kronos.ca |
对无辜的巴勒斯坦人民的长期占领和野 蛮行径，以及每日对他们基本人权的侵犯不构成任 何妨碍他们自决权的理由或原因。 daccess-ods.un.org | The long-lasting occupation and brutality against innocent Palestinian people and the violation of their basic human rights on a daily basis did not establish any kind of legitimacy or reason to impede their right to self-determination. daccess-ods.un.org |
代表团在查访该监狱期间还注意到，资源缺乏 如 何妨 碍 囚犯的人格发展和家 庭发展。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted during its visit [...] to this prison how the lack of resources [...]inhibited the effective human and family development of inmates. daccess-ods.un.org |
這 包括騷擾、辱罵或恐嚇行為、不恰當的語言或手勢、 [...] 擾亂社會治安行為、暴力，以及任 何妨 礙 同 事完成自 身工作的能力的行為。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or [...] gestures, disorderly conduct, violence, and any other [...] conduct that interferes with a co-worker’s [...]ability to do his or her job. bostonscientific.com |
第⑶分节授权可逮捕任何妨碍第⑴分节所述搜查的人，无须搜查证。 daccess-ods.un.org | empowers the arrest without warrant of any person who obstructs a search under daccess-ods.un.org |
鉴于伊拉克在裁军和防扩散方面取得的长足进展，不存在 任 何妨 碍 安 理会通 过这样一项决议的理由。 daccess-ods.un.org | There is nothing to prevent the Council from adopting such a resolution in view of the significant strides that Iraq has made in disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府应尽一切努力确保按计划展开关于建立过渡时期司法机制的 全民协商，不得有任何妨害和障碍。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi must make every effort to ensure that national [...] consultations on the establishment of transitional justice mechanisms go ahead [...] as envisaged, without hindrances or [...]obstacles. daccess-ods.un.org |
强调 1989 年其第二十五届会议一致通过的《新的传播战略》（决议 25 C/104）的重要意 义，该战略要求本组织“鼓励新闻在国际和国家范围内的自由流通，在对言论自由不作任 何妨碍的 情况下，促进新闻更加广泛更加均衡的传播和加强发展中国家的交流能力，以扩 大其对交流过程的参与”， 满意地注意到国际传播发展计划已经成为《新的传播战略》的主要业务工具，资助了发展 中国家的数百个项目，其主要目标是（通过培训）提高人的传播能力和（通过改进技术） 提高机构的传播能力 unesdoc.unesco.org | Stressing the importance of the New Communication Strategy, unanimously adopted at its 25th session in 1989, which requested the Organization to encourage the free flow of information, at international as well as national levels, to promote its wider and better balanced dissemination, without any obstacle to the freedom of expression, and to strengthen communication capacities in the developing countries in order to increase their participation in the communication process (25 C/Resolution 104) unesdoc.unesco.org |
我们想 在此回顾，国际法院已命令各方不采取 任 何妨 碍 他 们 行动自由的行动，并且不采取任何歧视性措施。 daccess-ods.un.org | We would like to recall here that the International Court of Justice has ordered the parties to refrain from any acts that would impede their freedom of movement and from taking any discriminatory measures. daccess-ods.un.org |
若展台的设计对其他参展商造成任 何妨碍，主办单位和指定搭建商有权要求参展商更改设计，参展商需在 2013 年 2 月 1 日前交设计图予指定搭 建商以作核准。 siaf-china.com | The Organizer and contractor reserve the right to request the exhibitor to alter their booth design if their booth construction and / or design causes obstruction to other exhibitors. siaf-china.com |
在法律规定的 期限内，并不存在任何客观障碍妨碍 本 案的审理，而且法院也没有为这一拖延提 出任何合理解释。 daccess-ods.un.org | There were no objective obstacles to the consideration of the case within the legal deadline and the court provided no reasonable explanation for the delay. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不 应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任 何 额 外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, [...] it must not be a [...] drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need [...]to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
他据此提出列入以下的新保障条款：“此条款草 案并不妨碍任何规定武装冲突中国际组织条约关系的国际法规则”。 daccess-ods.un.org | He, accordingly, proposed the inclusion of the following new [...] saving clause: “[t]he present draft [...] articles are without prejudice to any rules of [...]international law that regulate the treaty [...]relations of international organizations in the context of armed conflict”. daccess-ods.un.org |
提供收入 [...] 壟斷機構亦須證明施行英國競爭法的禁止條文，將會在法律上或 事實上妨礙執行獲指派的特定工作。 legco.gov.hk | A revenue-producing monopoly must also show that the application of [...] the prohibitions of the domestic [...] competition law would obstruct the performance, [...]in law or in fact, of the particular tasks assigned to it. legco.gov.hk |
国家或国 际组织的任何明示接受对一国际组织章程的保留，也是如此：没有 任 何 东 西 妨碍 这 类明示接受，但它们不能产生如同接受了对其他形式条约的保留一样的效力。 daccess-ods.un.org | The same holds true for any express acceptances by a State or international organization of a reservation to the constituent instrument of an international organization: there is nothing to prevent such express acceptances from being formulated, but they cannot produce the same effects as the acceptance of a reservation to a treaty that does not take this form. daccess-ods.un.org |
一位发言者鼓励各国开展非正式合作、政策对话和情报分享，并促请它 们考虑如何消除妨碍信 息分享的政治、法律和其他障碍。 daccess-ods.un.org | One speaker encouraged States to pursue informal cooperation, policy dialogue and intelligence-sharing and urged them to consider ways in which political, legal and other impediments to sharing information could be removed. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息 及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受 任 何 限 制 ，惟法 規所規定者除外，尤其是（但並無妨 礙 上述之一般性）倘本公司股本於 任 何 時 間 分為 不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董 [...] 事會真誠地行事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 [...] 付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided [...] into different [...] classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or [...]non-preferential rights [...]as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这 不 妨 碍 停 战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the [...] establishment of the two peacekeeping [...] missions; this is without prejudice to [...]the continued functioning of UNTSO in the two [...]sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执 行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin [...] polyurethane foams, and that approval of the [...] project was without prejudice to consideration [...]of the future funding request for [...]phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 [...] 面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不 得 妨 碍 缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...]情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances, [...] and to be flexible in considering the project [...] proposals, without prejudice to [...]the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, [...] para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its consideration [...]of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。