| 单词 | 何处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何处 —whereless common: whence 何处 adverb —nowhere advExamples:无论何处—wherever • anywhere 向何处—whither
|
另一代表团说，应该为主席制定如 何处 理 不 同情况的导则，因为不同的事情需要 在科学建议的基础上不同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines should be given [...] to chairs on how to deal with different [...]situations because it seemed to them that [...]different matters required a different degree of consensus also depending on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
尽管《维也纳公约》对解释性声明保持沉默，《公约》第 31 条 [...] 和第 32 条中所载的解释规则对如何处理解释性声明的效果提供了许多有用的说 明。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the silence of the Vienna Conventions on interpretative declarations, the rules of interpretation contained in articles 31 and [...] 32 of the Conventions provided many useful [...] indications of how the effects of [...]interpretative declarations might be approached. daccess-ods.un.org |
如果您没有当地规定的副本，或不确定该 如 何处 理 ， 请联系公司道德办公 室。 lubrizol.com | If you do not have a copy of local guidance, [...] or are unsure how to proceed, please contact the corporate ethics office. lubrizol.com |
世界生物圈保留 [...] 地网络的定期审查工作仍进展很快，但是 如 何处 理那 些工作停顿的保留地的问题仍有待解决。 unesdoc.unesco.org | The periodic review of the World Network continued apace, but [...] the issue of how to deal with sites [...]that are non-performing remains. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为 在 何处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
这些研究提供了许多养殖物种消化 过程和营养需求，以及如何处理原 料使其更适合在饲料使用的更多详细知识。 fao.org | These studies have provided more detailed knowledge on the digestive processes and [...] nutritional requirements of many farmed [...] species and on how to process raw materials to make [...]them more suitable for use in feed. fao.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...] 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及 如 何处 理 这 些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, [...] or there may be different levels of consensus on the key issues of a [...] particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 [...] 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 于何处，在 可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be [...] located, to the extent possible, [...] within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph [...]2 (c) it requires each [...]party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
最后，我将就安理会如何处理赔 偿问题提出一些建议，特别是要借鉴赔偿委员会 [...] 和埃厄索偿委员会的经验教训。 daccess-ods.un.org | In my concluding remarks, I will offer a few [...] suggestions on how the Council could [...]approach reparations, particularly in the [...]light of the lessons learned from UNCC and EECC. daccess-ods.un.org |
也有评论通过排除确立管辖权的其他依据对其进行演绎定义，认为普遍管辖权意 [...] 味着根据公认国际法确定管辖权归属的一种标准，各国根据这种标准可以起诉某 些国际罪行，而不必证明与以下因素的司法关联：(a) 发生罪行的领土，犯罪人 [...] 或受害人的国籍；或(b) 无论罪行在何处发生，受害人或犯罪人的国籍，或罪行 [...]对行使管辖权国家的影响。 daccess-ods.un.org | It was also defined deductively by excluding the other bases for establishing jurisdiction, in which case universal jurisdiction implied a criterion for the attribution of jurisdiction that was recognized by international law whereby States may prosecute certain international crimes without having to prove a jurisdictional link, either (a) to the territory where the crime was committed, the nationality of the perpetrator or the nationality of the victims; or [...] (b) regardless of the location in which [...] the offence took place, the nationality [...]of either the victim or the perpetrator, [...]or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在回答如何处理俄 罗斯联邦未付捐款的问题时，他还 通知各国成员，依照第 67/1 号决定(c)段的规定，财务主任需要将俄罗斯联邦的未付捐款列 入基金账户未缴捐款类别。 multilateralfund.org | In reply to questions on the way in which the outstanding contributions of the Russian Federation were accounted for, he also informed members that, pursuant to paragraph (c) of decision 67/1, the Treasurer had been requested to maintain the outstanding contributions of the Russian Federation in the outstanding contributions category of the Fund’s accounts and said that the Treasurer would continue to do so until otherwise instructed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一种被认为是更加与时俱进的见解，这种见解真诚 地欢迎发明天才的成果—不管它来自 何处 ， 高 兴地称之为全球的共同财产，人类的幸事，有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
无论在何处，Interroll 产品都能根据客户特定要 求提供量身定做的最佳解决方案，令客户放心无忧。 interroll.com | But no matter where Interroll products are deployed, customers can always rest [...] assured that they will receive a premiumquality [...]solution tailored to their individual requirements. interroll.com |
看守政府办公室 2010 年 12 月 31 日的来信介绍了该办公室对联合国尼泊尔 [...] 特派团(联尼特派团)2011 年 1 月 15 日撤离后应如何处理有关武器及军队的监察 和解决争端机制等问题的看法，并请求将联尼特派团使用过的重要文件和设备转 [...]移给特别委员会或指定的机制。 daccess-ods.un.org | The letter dated 31 December 2010 from the office of the caretaker Government provides information on how, from its point of view, issues relating to the monitoring of [...] arms and armies and dispute-resolution [...] mechanisms should be handled after the withdrawal [...]of the United Nations Mission in Nepal [...](UNMIN) on 15 January 2011, and requests the transfer of essential documents and equipment used by UNMIN to either the Special Committee or a designated mechanism. daccess-ods.un.org |
一成员表示，任何办法都应该考虑到现有处理机密文件的程序，例如“多边基金政 策、程序、准则和标准”所载程序，并就秘书处和执行委员会 如 何处 理 这一事项提出了进 一步的建议。 multilateralfund.org | One member said that any approach should take account of existing procedures for dealing with confidential documents, for example as contained in the Policies, Procedures, Guidelines and Criteria of the Multilateral [...] Fund, and offered further [...] suggestions as to how the Secretariat and the Executive Committee might deal with the matter. multilateralfund.org |
不管他们身在何处，被 占领的巴勒斯坦领土上的所有学生都有权力在安全的学习环境中学习。 unicef.org | No matter where they live, all students in the occupied Palestinian territory have the right to study in a protective learning environment. unicef.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括： 在 何处 存 放 债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、 在 何处 进 行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于 何处 、 在 何处 确 定 商业政策、 在 何处 调控 关于公司主要合同的法律、在何处对 采 购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行 当下的重组、对大多数争议适 用 何处 的 法 律、 在 何处 对债 务人进行监管、对账目编制和审计适 用 何处 的 法 律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s [...] books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the [...] principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
本报告定稿时，联刚团仍然在等待政府书面确认其制定行动计划的承 诺，等待与政府代表会面商谈如何处 理 刚国军队伍内仍然存在儿童的问题。 daccess-ods.un.org | When this report was finalized, MONUC was still waiting for the Government to confirm in writing its commitment to developing an action plan [...] and for meetings with Government [...] representatives to discuss how to address the [...]continued problem of children within the FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
路博润承诺遵守这些法律并就 提供何种产品和服务、何处及如何提 供 和生产以及如何收费，自行作出独立决 定。 lubrizol.com | Lubrizol is committed to complying with these laws and to making its own independent decisions about what products and services to offer, where and how to offer and produce them and how much to charge for them. lubrizol.com |
我们还确认，所有损失的现金或应收账款、惠给金、推定欺诈和欺诈行 为，无论在何处发生 ，均已通报审计委员会。 daccess-ods.un.org | We further confirm that all losses of cash or [...] receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds [...] and frauds, wherever incurred, were [...]communicated to the Board of Auditors. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 [...] 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 [...] 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and [...] of the amount of $9,361,600, representing [...] credits due to Member States from the [...]2008/09 period; and defer until its sixty-fifth [...]session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
只有在深奥厄何处世界末日文学圈所发出的尝试所有的天堂打入了米德拉士Konen的Ma'aseh甘'伊甸园的道路，以及在耶利内克的“波黑”二，由于类似的米大示若尼克时间精心描述。 mb-soft.com | Only in the esoteric Essene circles whence the apocalyptic literature emanated were attempted all the elaborate descriptions of paradise that found their way into the Midrash Konen, the Ma'aseh Gan 'Eden, and similar midrashim of the geonic time given in Jellinek's "BH" ii. mb-soft.com |
北京与南北苏丹同时进行接触的未来走势以及与南 [...] 苏丹之后的双边关系，将部分取决于 如 何处 理 石油 对峙——以及更广泛的改革议程。 crisisgroup.org | The future of Beijing’s dual engagement, and the kind of [...] relationship that emerges in the South, will [...] depend in part on how the oil standoff [...]– and this broader reform agenda – are confronted. crisisgroup.org |
回顾《世界人权宣言》第 30 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 法和做法都是旨在摧毁人权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整和 安全，破坏合法组成的政府的稳定，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止 和打击恐怖主义，2 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方 法和做法不论动机为何，在何处发生 ， 何 人 所 为，都是无可辩护的犯罪，并重申 决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
能为您的员工提供专业的电话会议解决方案，无论他们选择 在 何处 召 开 会议。 jabra.cn | This gives your employees a professional conference call solution wherever they choose to place the call. jabra.com |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 [...] 出庭受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕 或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person [...] deprived of liberty by arrest or detention, [...] regardless of the place of arrest or detention, [...]to bring proceedings before court, [...]in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
关于正在发生什么样的歧视、在何处 、 如 何 发 生 以及造成什么后果等 问题存在很少或没有确凿的数据，这被视为当前的问题，使抵制种族歧视的努力 [...] 受到限制。 daccess-ods.un.org | The existence of little or no hard data on what [...] discrimination is taking place, where, how and with what [...]consequences was seen as a current problem [...]and limited efforts to combat racial discrimination. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 [...] 设立专门单位，这些单位应受过如 何处 理 暴 力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 [...] 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； [...] (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, [...] where possible, of specialized units [...] specifically trained to deal with the complexities [...]and sensitivities of victims involved [...]in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
食典委注意到，协商一致的定义和在食典委中实际 如 何处 理 这 一概念，被许多成 员视为一个重要的问题，须作为当务之急在通用原则规范委员会内进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the definition of [...] consensus and how the concept was handled in practice [...]in Codex was considered an important [...]issue by many members, to be further discussed as a matter of priority within the CCGP. codexalimentarius.org |
这些问题包括：在实施每个分阶段的核 [...] 裁军步骤过程中建立信任，以开始下一个步骤；在核武器被禁之前如何缩小核武 器在安全理论中的作用；建立无需核威慑的区域和国际安全；建立安全保障；兼 [...] 顾敏感信息的透明度与保护；社会核查的作用；如何在尊重国家主权的同时把个 人责任和保护纳入裁军进程；如何处 理 运 载系统以及两用材料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to the next steps, how to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines pending nuclear abolition, building regional and international security without nuclear deterrence, the development of security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into [...] the disarmament process while respecting State [...] sovereignty, and how to deal with delivery systems [...]and dual-use materials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。