| 单词 | 何厚铧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何厚铧 —He Houhua (1955-), Macau financier and politician, first |
行政长官何厚铧将主 持「澳门推广周」的美食节开幕仪式及出席旅业晚宴。 industry.macautourism.gov.mo | Chief Executive of Macau Special [...] Administrative Region Edmund Ho Hau Wah will preside [...]the opening ceremony of the Food Festival [...]of 'Macau Promotion Week' and attend a dinner hosted for the travel trade. industry.macautourism.gov.mo |
适逢于当地官式访问的行政长官 何厚铧 今 （ 16日）主持“澳门滋味”美食推广开幕仪式，并出席“澳门之夜”晚宴。 industry.macautourism.gov.mo | MSAR's Chief [...] Executive, Mr. Edmund Ho hosted the Opening [...]Ceremony of the "Taste of Macau" Food Promotion and attended the [...]"Macau Night" Dinner Party on 16 October 2002. industry.macautourism.gov.mo |
为隆重其事，行政长官何厚铧、立法会主席曹其真、经济财政司司长谭伯源、社会文化司司长崔世安及何鸿燊博士将会为「澳门日」宣传活动主持醒狮的点睛仪式。 industry.macautourism.gov.mo | To mark the occasion, [...] Chief Executive Edmund Ho Hau Wah, Secretary [...]for Social Affairs and Culture Fernando Chui Sai On, [...]Secretary for Economy and Finance Francis Tam Pak Yuen, President of the Legislative Assembly Susana Chou and Chairman of STDM Dr. Stanley Ho is going to hold the eye-dotting ceremony at the "Macau Day" Promotion Campaign. industry.macautourism.gov.mo |
支持农业项目，包括供应农业机械，将公共 犁 铧 的 所有权转交给贫穷 家庭，转交牲畜所有权，分配种子和提供流动式兽医站 daccess-ods.un.org | Support for agricultural projects, including the supply [...] of agricultural machinery, transfer of [...] municipal ploughs into the ownership [...]of poor households, transfer of livestock ownership, [...]seed distribution and the supply of mobile veterinary clinics daccess-ods.un.org |
Visa国际组织香港及澳门地区总经理陈 碧 铧 说 ： 「配合《2006年澳门世界遗产年》推广活动，Visa与澳门特别行政区政府旅游局合办《Visa遍地藏宝》。 industry.macautourism.gov.mo | To capitalize on the 2006 Macau World Heritage Year campaign, Visa together with Macau Government Tourist Office jointly launch Visa Treasure Hunt. industry.macautourism.gov.mo |
所以， 溫家寶總理也很讚賞何厚鏵， 認為他做得很好，很替他驕傲。 legco.gov.hk | Therefore, even Premier WEN Jiabao had highly [...] commended Edmund HO, saying that he [...]had done a good job and felt proud of him. legco.gov.hk |
今天，何厚鏵的行 狀直逼黑社會，不講道理，是因為我們的祖國政府一早便有黑名單，是 [...] 不准那些人進入的，我便是其中的一個。 legco.gov.hk | The behaviour of Edmund HO today is so unreasonable [...] that he is no different from a triad member because the Government of [...]our Motherland has given him right at the beginning a black list stating the persons who should be refused entry, and I am one of them. legco.gov.hk |
記得在多年前，我首次與當年的澳門特 首 何厚 鏵 會 面的時候，他 向我舉出他個人遇到的例子和經驗，令我當時覺得香港領導人的質素 [...] 真的相差很遠。 legco.gov.hk | I remember that when [...] I first met Mr HO Hau-wah, the then [...]Chief Executive of Macao, he cited some personal examples and experience [...]to share with me, which made me think that the quality of the leaders of Hong Kong and his were beyond comparison. legco.gov.hk |
根據民研計劃在澳門回歸前夕開始進行的調查結果顯示，特 首 何厚 鏵 的 民意支持度和支持率在2005年開始，的確錄得非常明顯的跌幅。 hkupop.hku.hk | According to surveys conducted by POP [...] in Macau shortly before its handover up to [...] now, CE Edmund Ho's popularity in [...]terms of support rating and support rate has [...]dropped very significantly since 2005. hkupop.hku.hk |
至於 為編配予非長者單身人士及二人家庭的單位數量設定特別配 [...] 額，運輸及房屋局局長指出，資助公共房屋是為無能力負擔私 人租住房屋的低收入家庭而設，因此 任 何厚 此 薄 彼的優先配屋 安排均偏離現行的房屋政策，因此需要審慎考慮。 legco.gov.hk | As regards creating a special allocation quota for non-elderly singletons and two-person families, STH pointed out that subsidized public housing was meant for low-income families who could not afford [...] rental housing in the private [...] sector, and any preferential allocation favouring one group against other [...]groups in the community [...]would need to be carefully considered as it deviated from the current housing policy. legco.gov.hk |
何厚鏵在 離任前做了這件好事，人們都很懷念他。 legco.gov.hk | Edmund HO has done this good [...] deed before he leaves his office and people would all miss him. legco.gov.hk |
對於何秀蘭議員今天提出的修正案，我會支持的原因很簡單，不 是我對鄧忍光有何厚愛或 不喜歡他，而是我覺得我們要利用這個場 所，表達我們的意見。 legco.gov.hk | As regards the amendment proposed by Ms Cyd HO today, the reason for my supporting it is very simple. legco.gov.hk |
比起2004年高峰期，何厚鏵的 評分在今年初累積下跌了15.4分，支持率下跌了22個百分比，而澳門巿民對特區政府的滿意程度，就下跌了23個百分比。 hkupop.hku.hk | Compared to [...] their peaks in 2004, Ho's rating has dropped [...]15.4 marks by the beginning of this year, while his support rate [...]has dropped 22 percentage points. hkupop.hku.hk |
我記得在回歸時，特別是澳門回歸之時，我有次與首任澳門特首 何厚鏵先生聊天，他說了一段話，令我感受到澳門首屆政府的堅毅。 legco.gov.hk | I remember that at the time of the reunification, in particular, when Macao was reunited with China, on one occasion, I had a chat with [...] the Chief Executive of the Macao SAR [...] Government, Mr Edmund HO, who said something [...]that made me feel the determination of [...]the first Macao SAR Government. legco.gov.hk |
何厚鏵是 澳門特首，他可以劃地為王，他可以閉門逐客，他可以忽 [...] 然 “發癲”，但香港人難道就無可奈何？ legco.gov.hk | Being the Chief Executive of [...] Macao, Edmund HO can always regard [...]himself as a king ruling his own realm, and he can always shut anyone out. legco.gov.hk |
我剛才也跟司長提到，當我去年年 [...] 底到澳門出席一個宴會時，當地的行政長 官 何厚 鏵 告 訴我，澳門準備以免息 貸款協助漁業界發展，所涉金額為 [...]5,000 萬元，但有關細節仍在討論中。 legco.gov.hk | I have already mentioned to the Financial Secretary that when I attended a banquet in Macao at the [...] end of last year, the Chief Executive of [...] Macao, Mr Edmond HO, told me that Macao [...]intended to offer interest-free loans [...]to assist the development of its fisheries industry. legco.gov.hk |
況且，澳門巿民對特首何厚鏵及 澳門特區政府的滿意程度向來偏高，立法的阻力應該不大。 hkupop.hku.hk | There will be less [...] resistance, as CE Edmund Ho and Macau SARG [...]use to enjoy significant public support. hkupop.hku.hk |
他的管治能力確實較何厚鏵遜 色，但應否 把所有的事都歸咎於他一個人的身上呢？ legco.gov.hk | With the business opportunities brought by CEPA, overseas companies will have greater access to the mainland market through Hong Kong. legco.gov.hk |
剛才有一位澳門電台記者訪 問我，我說要何厚鏵向我們道歉，我會要求特區政府盡快處理這事件， [...] 讓所有人都可以自由出入澳門和香港。 legco.gov.hk | I was interviewed by a radio reporter from Macao just now. I [...] said that Edmund HO must apologize [...]to us, and that I will request the SAR Government [...]to tackle this issue as soon as possible, so that all can move freely into and out of Macao and Hong Kong. legco.gov.hk |
何厚鏵在 記者會上說了一段話，我覺得真的是很“過癮”： “在艱難 的日子，最重要是保着元氣” [...] ⎯⎯ 即是把手腳保着，本來吃四五餐的， 現在便吃三四餐，瘦了不要緊，最重要的是保着手腳，如果斷掉一兩隻 手指、腳趾，即使數年後“有金執”，你也檢不起。 legco.gov.hk | I consider the statement [...] made by Mr Edmund HO at a press conference [...]most "amusing": "In difficult times, the most important [...]point is to preserve one's vital energy" ― that is, to keep the arms and legs intact, if one usually has four or five meals a day, he will now have only three to four meals a day, losing weight is no problem at all, as the most important thing is to keep the arms and legs intact, if one has lost one or two fingers or toes, even if there are pieces of gold scattered at the roadside a few years later, that person will not be able to pick them up. legco.gov.hk |
何厚鏵執 行這項封閉政策，便證 明 “一國兩制”的徹底失敗，這是對鄧小平的侮辱。 legco.gov.hk | The implementation by Edmund HO of such a closed [...] policy does prove the "one country, two systems" to be a total failure. legco.gov.hk |
Q5 請你用0至100分評價特首何厚鏵既 表現，0分代表絕對唔值得支持、100分代表絕對支持、50分一半半、你會 俾 何厚 鏵 幾 多分呢？ hkupop.hku.hk | Q5 Please use a scale of 0-100 to rate your extent of support to the Macau Chief Executive Edmund Ho Hau-wah, with 0 indicating absolutely not [...] supportive, 100 indicating [...]absolutely supportive and 50 indicating half-half. hkupop.hku.hk |
第二點是，我覺得不應如馮檢基所說，不讓澳門的入境官員入境， 而是指明不讓何厚鏵入境，因為他們這樣侮辱香港人，我們也應該作出 [...] 相應的回應。 legco.gov.hk | Rather, I think we should [...] specify that Edmund HO is not permitted [...]to enter Hong Kong because we should really respond to [...]all his insults to Hong Kong people. legco.gov.hk |
何厚鏵說澳門警方是按法理依據辦事，但在這40名被拒的香港人 中，最重要的共同點就是民主派，單是民主黨已有13人，他們其中有參 加社會活動，也有講學、交流、旅遊、過境，但澳門都不分青紅皂白， 一律拒絕他們入境，名單清楚顯示，這是針對民主派的一些政治行為， 反映何厚鏵有民主恐懼症。 legco.gov.hk | The list shows clearly that the policy is a political act targeted on the pro-democracy camp, and it reflects Edmund HO's phobia of democracy. legco.gov.hk |
测量者不仅可以查看总厚度，还可以看到表面 任 何厚 度 变 化。 cn.filmetrics.com | This enables the operator to view not [...] only total thickness, but any thickness variations [...]across the surface. filmetrics.com |
(計時器響起)......各位，保皇黨所“保 ”的不是何厚鏵，是 何厚鏵的黑後台 ⎯⎯ 中共政府。 legco.gov.hk | (The buzzer sounded) …… Honourable Members, the royalists [...] are actually seeking to protect the secretive boss backing [...] up Edmund HO, the Chinese Communist Government, not Edmund HO. legco.gov.hk |
最近 ， 澳 門 的何厚鏵先生也 在 施 政 報 告 決 定，進 一 [...] 步 推 行 小班教學，香港 豈 能 落 後？ legco.gov.hk | Recently, in [...] Macao, Mr Edmond HO announced his decision [...]to further implement small class teaching in his policy address. legco.gov.hk |
何厚鏵擔任特首的時候，在一次出巡時 ⎯⎯ 他親口 對我說出這個故事 [...] ⎯⎯ 有一次，他的車......須知道澳門地方很細 小，當他的車輛經過一些人擠的地方時，很多居民看到他的車輛經 過，有一些人對他很大聲地喝倒采。 legco.gov.hk | When Mr HO Hau-wah was the Chief [...] Executive, he once made a visit to the local communities …… he told me in person about [...]this story …… once the motorcade of his …… Macao is a small place …… you know, when the motorcade passed some very crowded places, many residents saw the vehicles passing by and some of them made loud boos and catcalls toward him. legco.gov.hk |
澳門特別行政區行政長官何厚鏵於 2001年11月20日發表的2002年度施政報告中表示：「政府多個部門正共同策劃和覓地興建一個寓學習於活動的青少年科技館，讓廣大青少年在輕鬆愉快的環境下開拓視野，領略不可思議的科學奧秘」，並發展成一個「集求知、休閒和娛樂於一體的區域，成為學生、市民度過閒暇的好去處」。 msc.org.mo | In his Policy Address 2002 published on November 20, 2001, the Chief [...] Executive, Mr. Edmund Ho, disclosed: “Several [...]departments of the government are planning [...]and search for a place to build a new youth technology museum with the objective to provide a facility where youngsters will be able to broaden their minds in a friendly, happy environment, while gaining more knowledge of the cutting edge technologies that drive our world today”, and it will be a “place with integrated function for learning, rest and amusement, and a good place for students and citizens to spend their leisure time”. msc.org.mo |
在去年底進行的最新調查顯示，澳門特 首 何厚 鏵 得69.3分，表示支持其出任特首的被訪者，為數66%，而澳門市民對澳門特區政府的整體滿意程率為53%，不滿率為9%。 hkupop.hku.hk | Regarding people's appraisal of the overall performance of the Macau SAR Government, the latest figures revealed that 53% were satisfied, whereas 9% were dissatisfied. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。