| 单词 | 何不 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 何不—why not?less common: why not do (sth)? Examples:不知何故—somehow 何乐而不为—Go for it! We should do this. What can you have against it? [idiom.]
|
当事人可以在任何时 间、以任何理由收回其同意的决定而不会因此给自己带来任 何不利和受到损害。 unesdoc.unesco.org | Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice. unesdoc.unesco.org |
发展伙伴应监测其各项承诺的履行情况并 考虑采取适当措施来克服可能存在的任 何不足之处。 daccess-ods.un.org | They should monitor the delivery of their commitments and consider appropriate measures to overcome [...] shortfalls or shortcomings, if any. daccess-ods.un.org |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任 何不足一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shallnot bebound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
会议宣布，《公 约》的范围是全面的，第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或人工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分，不论其来源或生产方法如何，不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that haveno justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
秘书长 指出，根据大会第 58/269 号决议的规定，方案说明严格按照核可的 2012-2013 年期间战略框架(A/65/6/Rev.1)编制而成，任 何不同之处将向方案和协调委员会 报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated that, in accordance with the terms of General Assembly resolution 58/269, the programme narratives had been strictly formulated on the basis of the approved strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1) and that any differences would be reported to the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
董事相信，股本重组将不会对本公司 及其附属公司之财务状况构成任何不利影响。 equitynet.com.hk | The Directors believe that the Capital [...] Reorganisation will not haveany adverse [...]effect on the financial position of the Company and its subsidiaries. equitynet.com.hk |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 [...] 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任 何不时适用之法例、法院命令、规则、指引及／或守则 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 [...][...]终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except [...] that such notification [...] or consent isnot required where Hang Seng is allowed [...]or required by anylaw, court orders, rules, guidelines [...]and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
(a) 於其所有分公司采取及执行控股公司的一切职能，并协调任 何不论在何处注册成立或经营业务的一间或多间附属或联属公司或本公司或任 何附属或联属公司现为或可能成为其成员或现为或可能成为以任何方 式与本公司有联系或受本公司直接或间接控制的任何集团公司的政 策、行政、管理、监督、控制、研究、规划、贸易及任何其他活动。 embrygroup.com | (a) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policies, administration, management, supervision, control, research, planning, trading and any other activities of any subsidiary or affiliated company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary or affiliated company is now or may become a member or which are now or may become in any manner associated with or controlled directly or indirectly by the Company. embrygroup.com |
他还指出，缔约国没 有提供证据说明，它为何不能建立可适当实现同样目标的替代设施，而且为何监 [...] 禁是实现这些目标的唯一可能手段。 daccess-ods.un.org | He further submits that the State [...] party has not demonstrated why it is unable to [...]establish alternative facilities that can [...]appropriately meet the same objectives and why imprisonment is the only means possible for achieving these aims. daccess-ods.un.org |
(b) 两 项 或 以 [...] 上 罪 行 ， 而 最 少 其 中 一 项 是 受 此 项 禁 制 的 ， (3) 加 诸任何 不是简易 程 序 治 罪 罪 行 起 诉 程 序 的 任 何 法 例 禁 制，（ 除 非 [...]起 诉 是 由 刑 事 检 察 长 或 任 何 其 他 [...]人 士 提 出 ， 或 代 他 提 出 或 经 他 同 意 提 出 的 ， ） 亦 适 用 於 根 据 上 文 第 1 条 针 对 串 谋 触 犯 该 罪 行 的 起 诉 程 序 。 hkreform.gov.hk | (3) Any prohibition by [...] or under any enactment on the institution of proceedings for any offence whichis not asummary [...]offence otherwise than [...]by, or on behalf or with the consent of, the Director of Public Prosecutions or any other person shall apply also in relation to proceedings under section 1 above for conspiracy to commit that offence. hkreform.gov.hk |
(d) 如果事实确实是，紧盯议程上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标，那么为何不像许多国家所建议的那样，请大会一劳永逸地举行第 [...] 四次裁军特别大会，审查整个裁军机制？ daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from [...] achieving our goals of international security [...] and disarmament, whynot request the [...]General Assembly to convene, once and for [...]all, its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
本 公 司 各 董 事 及 监 事 概 无 与 本 集 团 订 立任何 不可於一 年 内 由 本 集 团 在 毋 须 赔 偿（法 定 赔 偿 除 外 ）的 情 况 下 而 终 止 的 服 务 合 约。 zte.com.cn | None of the Directors and Supervisors of the Company has entered into any service contract with the Group which is not terminable by the Group within one year without payment of compensation (other than statutory compensation). wwwen.zte.com.cn |
(C) 董事会可作出一切认为必要或适宜的行动及事宜，以根据本细则第 (A)段的规定进行任何资本化处理，倘可予分派的股份不足一股，董 [...] 事会可全权作出其认为合适的规定（包括规定合并及出售全部或部份 零碎配额且所得款项净额分派予有权享有的股东，或略去零碎配额或 以四舍五入计算零碎配额，或零碎配额的利益须累算拨归本公司而非 [...] 有关股东所有），而因此受影响的股东无论如 何不得成为或被视为独 立类别的股东。 embrygroup.com | (C) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the shareholders concerned), and no shareholders who will be [...] affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of [...] shareholders forany purposeswhatsoever. embrygroup.com |
您也可使 用该软体安全地删除任何不再需要的机密资料。 seagate.com | You can also use the software to securely delete any confidential data you no longer need. seagate.com |
(4) 如 被 起 诉 的 人 被 带 往 应 讯 的 裁 判 法 院 所 在 的 裁 判 法 院 区 并 非 其 被 起 诉 的 警 署 所 在 者，应 在 尽 可 能 最 [...] 早 的 时 间 把 他 带 往 该 地 区，并 在 抵 达 该 地 区 後 在 尽 可 能 最 早 的 时 间 带 往 [...] 该 法 院 应 讯，无 论如何 不得迟於 他 抵 达 该 地 [...]区 後 的 第 一 个 法 院 开 庭 日 。 hkreform.gov.hk | (4) If the person charged is to be brought before a magistrates’ court for a petty sessions area other than that in which the police station at which he was charged is situated, he shall be removed to that area as soon as is practicable and brought before such a court as soon as [...] is practicable after his arrival in the area [...] and in anyeventnot later than the [...]first sitting of a magistrates’ court for [...]that area after his arrival in the area. hkreform.gov.hk |
无论股东、H股股东或内资股股东能否分别亲身出席临时股东大会或H股股东与内资股 [...] 股东的类别股东大会，均应分别按代理委托表格印备的指示将表格填妥并尽快交回，且交回表格 的时间无论如何不得迟於临时股东大会及H股股东及内资股股东的类别股东大会举行时间前24小 时。 equitynet.com.hk | Whether or not the Shareholders, the H Shareholders or the Domestic Shareholders are able to attend the EGM or the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively in person, they are requested to complete and return the form of proxy in accordance with the [...] instructions printed thereon as soon as possible [...] but in any event not laterthan 24 [...]hours before the time appointed for the holding [...]of the EGM and the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively. equitynet.com.hk |
不要用纸板或任何不导电的材料盖住地板，否则会中断接地的连 续性。 graco.com | Do not cover the floor with cardboard or any non-conductive [...] material which would interrupt grounding continuity. graco.com |
13.3 如果本条款与细则的英文和任何外文版本出现任 何不一致之处，则以英文 版本爲凖。 dragonair.com | 13.3 In the event of any inconsistency between this English version of the Terms and Conditions and any foreign language translation, the English version shall prevail. dragonair.com |
根 据 吾 等 对 估 值 师 资 历 的 评 估 、 吾 等 与 估 值 师 的 讨论及 估 值 师 的 陈 述 ， 估 值 师 根 据 彼 等 过 往 对 类 似 资 产 ╱ 负 债 估 值 的 经 验 认 为 应 用 於 资 产 ╱ 负 债（ [...] 除 抚 顺 上 马 采 矿 权 外 ）的 方 法 乃 最 合 适 的 方 法 ， [...] 且 吾 等 并 无 发 现 有任何 不寻常的 假 设 及 方 法 会 [...]导 致 资 产 ╱ 负 债（ 除 抚 顺 上 马 采 矿 权 外 ）的 估 值 [...]出 现 任 何 重 大 错 误 陈 述 。 cre8ir.com | Based on assessment on the qualification of the Valuer, our discussion with the Valuer and the representation of the Valuer, the Valuer is of the view that the methodologies applied to the assets/liabilities other than mining right of Fushun Shangma are best suitable based on their past experiences in [...] valuations of such similar [...] assets/liabilities and we donot identify any unusual [...]assumption and methodologies which would [...]lead to material misstatement on the valuation of the assets/liabilities other than mining right of Fushun Shangma. cre8ir.com |
如无任何不可逆料之情况，预料全年业绩将与当前之大市走势同步并进。 wingtaiproperties.com | Baringany unforeseen circumstances, the full year result is expected to remain in line with the current trend. wingtaiproperties.com |
(b) 任何此等指明可以（如各董事认为合适）为使任何公司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或不论由董事直接或间接提名的任 何不定团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees or managers of any [...] company or firm, or in [...] favour of anyfluctuating body of persons whether nominated directly or indirectlyby the Directors. cr-power.com |
(A) 董事会可不时并於任何时间，藉加盖印章之授权书委任任何经董事 会直接或间接提名之公司、商号、人士或任 何不定法 人团体，作为本公司之一名 或多於一名受权人，而委任之目的，所授予之权力、权限及酌情决定权（以不超 过根据本细则归於董事会或可由董事会行使者为限），以及委任之期限和规限之条 件，均须按董事会所认为合适者而定，而任何此等授权书，均可载有董事会认为 合适用以保障及方便与任何此等受权人进行交易之人士之条文，亦可授权任何此 等受权人将归於彼之所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 minmetalsland.com | (A) The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, tobe the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Bye-laws) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. minmetalsland.com |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 （例如，纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任 何不需要的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew in the fed document, cutting the edges of the image off to remove unneeded borders or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
(a) 若处长根据上文第 3(II)(c)段提出申请，管理委员会的秘书 [...] 须就该项申请择定聆讯日期，并须给予处长及有关持牌人 14 日通知，及在该项通知内，促请持牌人提出理由，说明为何不应命令将其牌照撤销(见条例第 25(2)条)。 sb.gov.hk | (a) Where an application is made under 3(II)(c) above, the Secretary to the Authority shall fix a date for the hearing of the application and give 14 days’ notice to the Commissioner and the licensee; and that notice shall call on [...] the licensee to show [...] cause asto why an order for the revocation of his licence ought not to be made [...](as provided for under s.25(2) of the SGSO). sb.gov.hk |
可根据暂行议事规则第 37 条或 39 条，根据个案情况，邀请任何不是安全理 事会成员的联合国会员国、秘书处成员和其他人参加讨论，包括向安理会通报情 况。 daccess-ods.un.org | On a case-by-case basis, any Member of the United Nations which is notamember of the Security Council, members of the Secretariat and other persons may be invited to be present or to participate in the discussion, including for the purpose of giving briefings to the Council, in accordance with rule 37 or 39 of the provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
(b) 已 填 妥 之 粉 红 色 接 纳 表 格 连 同 列 明 不 少 於 根 据 阁 下 拟 接 纳 购 股 权 收 购 建 议 所 涉 及 之 购 股 权 可 行 使 之 股 份 数 目 所 涉 及 之 购 股 权 之 有 关 所 有 权 文 件 （ 如 有 ）， 应 尽 快 以 邮递或 专 人 方 式 送 交 本 公 司 之 公 司 秘 书 ， 地址为 香 港 中 环 夏 悫 道 12 号 美 国 银 行 中 心 2909A 室 ， 信 封 面 须 注 明「 中 国基建 港 口 有 限 公 司 股 份 收 购 建 议 」， 且 无 论如何 不得迟於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 ， 以 便 送达上 述 地址 递 交 本 公 司 之 公 司 秘 书 。 cigyangtzeports.com | (b) The completed PINK Form of Acceptance should be forwarded, together with the relevant document(s) of title of the Share Option(s) (if any) stating the number of Share Options for not less than the number of Share(s) exercisable pursuant to the Share Options in respect of which you intend to accept the Option Offer, by post or by hand to the Company Secretary of the Company at 2909A Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central Hong Kong, marked ‘‘ CIG Yangtze Ports PLC Option Offer’’ on the envelope, as soon as possible and in any event so as to reach the Company Secretary of the Company at theaforesaid address by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。