| 单词 | 体适能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体适能 noun —physical fitness nSee also:体能 n—fitness n 体能—stamina • physical capability
|
作为亚洲首屈一指的体适能交流 会，亚 洲 体适能 交 流大会（Asian Fitness Education Expo，AFEEX）为体适能从业 者提供了一个互相交流、建立人际网络和向世界 级 体适能 专 家学习先进、新颖训练技巧的平台。 afeex.org | As the premier fitness education conference in the Asia region, [...] the Asian Fitness Education Expo (AFEEX) has been providing professionals with a platform to come together, network and learn about the most innovative and up-to-date training techniques from world-class fitness experts. afeex.org |
而体适能测试项目包括坐地 前伸、一分钟曲膝仰卧起坐、六分钟 (六至八岁) / 九分钟 (九岁及以上) 耐 力跑/行、量度皮折厚度和手握力 [...] (小学) / 掌上压 (中学男生) 或屈滕掌上压 (中学女生) 量度等五项。 childhealthhongkong.com | The five-item fitness test battery includes sit-and-reach test, one-minute [...] bent-knee sit-ups, six-minute (for age six to [...]eight)/nine-minute (for age nine and above) endurance run/walk, skinfold measurement, hand-grip test (for primary schools only) / push-ups (for secondary school boys) or bent-knee push-ups (for secondary school girls). childhealthhongkong.com |
Dial-A-Cup 系统特有一体适用概念，能够容纳 8 至 64 盎司的各种塑料发泡杯、纸杯和塑料杯，并且可同时派发这些杯子。 antunescontrols.com | The Dial-A-Cup system [...] features a one-size-fits-all concept that can hold plastic [...]foam, paper, and plastic cups ranging from [...]8 to 64 oz. and dispense them one at a time. antunescontrols.com |
此外，建议缔约国授予该协调机制具 体 、 适 当 的 任 务，以及提供充足的人力和财力，以便使得 它 能 够 进 行充分运作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is recommended that the [...] State party provide the coordinating mechanism with a specific and adequate mandate, as well as sufficient human [...]and financial resources [...]to enable it to be fully operational. daccess-ods.un.org |
在纳入国家臭氧机构和牵头执行机构 可 能适 用 的 评论和解释之后，评估 实 体 应 确 定 报告定稿并提交给国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and [...] explanations as may be applicable, from the NOU and Lead IA, the evaluating entity shall finalize [...]the report and submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
上述结果表明，山地麻蜥躯干、肝脏以及腹脂肪体能值的年变化与繁殖和冬眠关系密切，繁殖期 雄 体适 度 贮 能 有 利 于提高运动的敏捷性； 雌 体适 度 贮 能 有 利 于增加繁殖输出，提高野外生存和适应性［动物学报 49(2)：191～197，2003］。 actazool.org | Proper energy storage in breeding season of male would be [...] help for to strengthen [...] the ability of quick movement, while, that of female would be increase reproductive output and improve survival and fitness［Acta Zoologica [...]Sinica 49(2):191-197,2003］. actazool.org |
带磨损指示器或耐磨陶瓷的锥体能灵 活 适 应 杂质的浓度变化。 voith.com | Cones made of plastic with wear indicators or [...] wear-resistant ceramic flexibly adapt to the concentration [...]of contaminants that are present. voith.com |
然而，竞争力始终是一个相对的概念，并 不 能适 用 于 全球 整 体 经 济 或国家集团， 而无需考虑贸易伙伴的报复行动。 daccess-ods.un.org | However, competitiveness is always a relative concept and cannot [...] be applied to the global economy [...] as a whole or to large groups of countries without consideration [...]of retaliatory action of the trading partners. daccess-ods.un.org |
欢迎人权理事会 2009 年 10 月 1 日通过的第 12/4 号决议，2 其中理事会确定 了《世界人权教育方案》第二阶段的重点，强调人权学习和人权教育之间的互补 性，确认民间社会、学术界、私营部门和 媒 体 ， 适 当 情况下也包括议员 ， 能 够发 daccess-ods.un.org | Welcoming resolution 12/4 adopted by the Human Rights Council on 1 October 2009,2 in which the Council decided on the focus of the second phase of the World Programme for Human Rights Education, and stressing the complementarity between human rights learning and human rights education daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 2011 年 11 月 14 日的主席声明(S/PRST/2011/21)中鼓励联 合国中部非洲区域办事处(中部非洲区域办)协同联合国驻非洲联盟办事处，与联 合国驻受上帝抵抗军(上帝军)影响区域的各特派团和非洲联盟联系，合作制定一 [...] 项区域战略，以在受上帝军影响区域提供国际人道主义、发展和建设和平援助； [...] 建立各种跨境机制，以改善平民保护、早期预警能力、人道主义通行和反应；对 回返的流离失所者、被绑架者和前战斗人员提 供 适 当 的 重返社会支助；加强受影 响各国的整体能力， 以把其权力扩展到这些国家的全部领土。 daccess-ods.un.org | In its presidential statement of 14 November 2011 (S/PRST/2011/21), the Security Council encouraged the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in coordination with the United Nations Office to the African Union (UNOAU), to engage with the United Nations presences in the Lord’s Resistance Army (LRA)-affected region and the African Union to develop a regional strategy for: providing international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the LRA-affected areas; enhancing cross-border mechanisms to improve the protection of civilians, early [...] warning capacity, [...] humanitarian access and response; and providing appropriate reintegration support for those returning [...]from displacement, [...]abductees and ex-combatants; as well as strengthening the overall capacity of affected States to extend their authority throughout their respective territories. daccess-ods.un.org |
所有青年人都能接受高质量的教育，这一中心议题直接涉及到《达喀尔行动纲领》的第 3 项和 第 6 项目标，也直接涉及到联合国大会 2000 年 9 月 8 日确定的《千禧年宣言》中的目标，后者更是 涉及到发展、消除贫困、环境保护、人权、民主、良好的管理、保护易受伤害 群 体 、 适 应 非 洲的特 殊需要。 unesdoc.unesco.org | The issue of quality education for all [...] young people is directly linked, on the one hand, to goals 3 and 6 of the Dakar Framework for Action and, on the other hand, to those of the Millenium Declaration, defined on 8 September 2000 by the General Assembly of the United Nations and which more specifically concern development and the eradication of poverty, the protection of our shared environment, human rights, democracy and good governance, the protection of vulnerable groups and meeting the [...]special needs of Africa. unesdoc.unesco.org |
(7) 在必须整体适用的条约中，虽然各方都必须表述同意 才 能 使 保 留产生效 果，但这种一致同意本身并不构成在条约缔约方之间更改条约本身。 daccess-ods.un.org | (7) Although, in the case of treaties that must be applied in their entirety, the parties must all give their consent in order for the reservation to produce its effects, this unanimous consent does not, in itself, constitute a modification of the treaty itself as between the parties thereto. daccess-ods.un.org |
ARMADA 1000为蓝光播放器、数字媒体适配器 (DMA)、HD STB和网络DTV应用提供高性能和高 性价比的方案。 marvell.com.cn | The ARMADA 1000 provides a high-performance and [...] cost-efficient solution for Blu-ray players, digital media adapters (DMA), HD STB and networked DTV [...]applications. marvell.com |
该条规定应当在医疗卫生、就业、教育和社会服务领域，采取措施，通过综 合性的适应训 练和康复方案，使残疾人能够实现和保持最大程度的独立，充分发 挥和维持体能、智 能、社会和职业能力，并充分融入和参与生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | This article establishes the measures to be taken to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life through comprehensive habilitation and rehabilitation programmes in the areas of health, employment, education and social services. daccess-ods.un.org |
BCG矩阵模型能够帮助我们认识“一 体适 用 ”的战略错误， 即用同一规模去适应不同经营的错误战略。 12manage.com | The BCG Matrix method can help [...] to understand a frequently [...] made strategy mistake: having a one size fits all strategy approach, [...]such as a generic growth [...]target (9 percent per year) or a generic return on capital of say 9,5% for an entire corporation. 12manage.com |
联合国允许用户为其个人非商业用途访问本址，并从本址下载和拷贝资料、文件和材料（统称“材料”），但用户无权将其转售、转发、编译或衍生再造，同时用户须遵守下述条款和条件，也须遵守对本址特定材料 可 能适 用 的 更为 具 体 的 限 制规定。 unic.un.org | The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site. unic.un.org |
普通中等教育属于基础教育，针对学员的心灵道德培养和 身 体 成 长 ，使 其能 适应社 会生活，掌握科学原理、白俄罗斯共和国的国语、脑力和体力劳动技能， 形成道德信仰、行为修养、审美情趣和健康的生活方式，能独立做出生活选择， 准备参与劳动活动和继续教育。 daccess-ods.un.org | General education is aimed at fostering intellectual, moral and physical personal development, preparing pupils for a meaningful life in society, enabling the acquisition of basic scientific knowledge and the national languages, developing mental and physical skills, a system of moral principles, a code of conduct, aesthetic taste and a healthy lifestyle and preparing pupils to make independent life choices, begin their working life and further their education. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高 舒 适 度 、 低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与 舒 适 化 ，设有：全球先进 5A 智 能体 系 、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's [...] international [...] high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning [...]and independent new [...]wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
根据总经理上萨尔达冶金生产协会-阿维斯马上市公司总经理迈克尔.伏伊伏丁的话，该冲床是在2006年被购买的,但是由于世界市场的不利局面，提出了问题，不仅冻结投资项目，而且是 总 体适 当 增 加锻造和冲压生产线 的 能 力。 cn.rusbiznews.com | According to Mikhail Voevodin, the general director of VSMPO-Avisma, the pressing machine was purchased in 2006, but the unfavorable condition of global markets forced them to consider not only whether they should freeze the investment program, but if it was even advisable to increase the capacity of the forging and stamping shop. rusbiznews.com |
另外，在您休闲的时候也会遇到很多的聚氨酯海绵：例如在剧场内，您会坐在由我们独有的具防火 性 能 的 装 潢海绵制成的座椅上；在户外，您会躺在有Dryfeel® 坐垫的太阳椅上；当然还有更多其他的场合会使您感受到瑞克赛尔海绵为您带来的 舒 适体 验。 recticelflexiblefoams.com | Also in your leisure time you will find many of our PU foams: when sitting in the theatre on a seat made of our PU upholstery foams including special fire retardant, when relaxing outdoors on a sun bed with a Dryfeel® mattress, and on many more occasions. recticelflexiblefoams.com |
散装水泥仓是一种封闭式的储存散装物料的 罐 体 ， 适 合 储存粮食、水泥、粉煤灰等各种散装物料，罐体上装有料位系统 ， 能 够 显 示物料的位置和多少，破洞装置可以解除物料沉积太久而造成的结实。 mayastar.com.cn | Bulk cement silo is closed bulk materials [...] storage tank, suitable for [...] storing grain, cement, fly ash and other bulk materials, tank body is provided with feed system, can display the position of the [...]material and quantity, [...]broken hole device can release solid caused by long time material deposition. mayastar.com.cn |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及 可 能适 用 多 金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及 可 能适 用 结 核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及 可 能适 用 于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in [...] nickel laterite [...] processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不 可 能适 用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 [...]何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who [...] may be cut off from each other by the line of [...] war; but that such conventions are [...]at the most suspended in their operation [...]and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课 程 体 系 的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包 括 能 力 培 养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher [...] training; improvement [...]in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
早在 1950 [...] 年，委员会已表示，“保留须经缔约各方同意始可发生效力的原则……在(“多边”两 字用楷体)拟订多边条约时可能产生 的各种不同情势下的 具 体适 用 ， 仍须予进一步审议”(国际 法委员会第五届会议工作报告，《大会正式记录，第五届会议，补编第 [...]12 号》A/1316 [...]第 164 段，楷体为新加)。 daccess-ods.un.org | As early as 1950, the Commission stated that “the application ... in detail” of the principle that a reservation could become effective only with the consent of the parties “to the great variety of situations [...] which may arise in the [...] making of multilateral treaties was felt to require further consideration” [...](Report of the International [...]Law Commission covering its second session, Official Records of the General Assembly, Fifth Session, Supplement No. 12 (A/1316), para. 164, emphasis added). daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中列出的与今后可能在公共采购方面开展的工作有 [...] 关的议题，普遍看法是，其中确定的有些议题本身并不适合以示范法或其他法 规的形式加以处理；其他议题虽然可 能适 合 立法，但鉴于此时刚刚完成 2011 年 《示范法》及其《颁布指南》的工作（见上文第 [...]46 段），重开采购相关问题的 讨论不切实际。 daccess-ods.un.org | As regards the topics relating to possible future work in public procurement listed in document A/CN.9/755, the general view was that some of the topics identified did not lend themselves to treatment in [...] a model law or other legal text; other [...] topics might be appropriate for legislative [...]development, but it would not be practical [...]to reopen procurement-related issues at this time, given that the work on the 2011 Model Law and its Guide to Enactment had just been completed (see para. 46 above). daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚欢迎 政府接受其有关加强司法制度独立性和 整 体能 力 的 建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity of the judicial system by the Government, and encouraged it to strengthen further the rights of minorities and the institution of the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
艾美加iConnect网吧的设备真正让您的USB驱动器的“智能”，包括最终使内容可以很容易地共享计算机之间的任何一套先进的 媒 体 功 能 ， 如DLNA®认证的UPnP®AV媒体服务器和iTunes™服务器其他数字 媒 体适 配 器 ，游戏机，艾美加编剧产品，数码相框，网络电视等。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | The Iomega iConnect device truly makes your USB drives “smart” [...] and includes the [...] ultimate set of advanced media features, such as the DLNA®-certified UPnP® AV media server, and iTunes™ server so that content can be easily shared between computers and any other digital media adapters such [...]as game consoles, Iomega [...]ScreenPlay products, digital picture frames or networked TVs. samratbazaar.com.sg |
尽管在辩论中有人就驱逐国的利益与有关个人 [...] 的利益之间的“公正平衡”概念的具 体适 用 提出了 一些问题，但特别报告员坚持保留此项规定，因为 [...] 它反映了以下观念：在驱逐的情况下，可对家庭生 活权加以限制，以保护驱逐国的利益。 daccess-ods.un.org | Despite some concerns raised in the debate as to the concrete application of the notion of a “fair balance” between [...] the interests of the expelling State and [...] those of the individual in question, [...]the Special Rapporteur had insisted on retaining [...]the reference, since it reflected the idea that, in the context of expulsion, restrictions could be placed on the right to family life in order to protect certain interests of the expelling State. daccess-ods.un.org |
实地项目：开展成员国和区域经济共 同 体 的 能 力 建设，以增大非洲在国际贸易中的份 额(1)；开展区域经济共同体能力建 设，以实施贸易和运输便利化的法律法规(1)；执 行萨哈拉以南非洲运输方案的工作计划(1)；将区域一体化纳入国家发展计划的主流 (1)；将《非洲采矿业远景》纳入次区域采矿政策统一框架的主流(1)；维护非洲区域 一体化观察站(1)；支持非洲同行审议机制和治理进程(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: building the capacity of member States and regional economic communities to increase Africa’s share of international trade (1); building the capacity of regional economic communities to implement legal instruments for trade and transport facilitation (1); implementation of the work programme of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme (1); mainstreaming regional integration into national development plans (1); mainstreaming the African Mining Vision into subregional mining policy harmonization frameworks (1); maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa (1); support for the African Peer Review Mechanism and governance processes (1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。