| 单词 | 体贴入微 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体贴入微 —show every possible consideration (idiom); meticulous careSee also:体贴 adj—thoughtful adj 体贴 n—consideration n 体贴—considerate (of other people's needs) 入微—fine and detailed • thorough-going • down the smallest detail 微微 n—curvilinear n
|
我们为每位顾客提供体贴入微的服 务，并自信我们酒店是您洽谈商务和旅游度假时的最佳选择。 ramadajeju.co.kr | Ramada mornings of global standard served with special ingredients of local flavor, we take pride in our maximized customer service to our guests as world-famous business and resort hotel. ramadajeju.co.kr |
从共享存储到存档解决方案，Equinix 托管服务为您的企业提供体贴入微的 服务 equinix.cn | From shared storage to archiving solutions, Equinix Managed Services offers the right service for your busines equinix.ae |
需要对发展持更广泛、更细致入微、更 针对具体情况的观点。 daccess-ods.un.org | A broader, more nuanced and context-specific vision of development [...] is required. daccess-ods.un.org |
在空气软管 (A) 端部拧上一个空气管路快断联轴器 (D)，将配合接头 拧入泵空气入口并贴紧。 graco.com | Screw an air line quick disconnect coupler (D) onto the end of the air hose (A), and screw the [...] mating fitting into the pump air inlet snugly. graco.com |
出色的立体声音质，细致入微地再 现声音 jabra.cn | Premium stereo sound quality with clear detailed sound reproduction jabra.com |
委员会鼓励缔约国考虑在其福利制度中增加有保障的最低收入规定，以促进采取 一种和已有的福利一起减轻弱势和边缘化个人和 群 体 的 贫 困、基于人权的办法， 如社会援助办法和收入补贴办法。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to consider including in its welfare system a guaranteed minimum income that promotes a human rights-based approach and brings together already existing benefits to combat poverty [...] among disadvantaged and [...] marginalized individuals and groups, such as the social assistance scheme and income support scheme. daccess-ods.un.org |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、 生境混杂、缺乏饮用水、文盲、生活方式不合 [...] 理、卫生以及消毒条件差的环境下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases [...] are those living in precarious conditions [...] with regard to income, housing, crowding, [...]access to potable water, illiteracy, lifestyle, [...]poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年 12 月在日内瓦举行的世界贸易组织第八届部长级会议重申以规 则为基础的多边贸易体制的 重要性，但在多哈回合贸易谈判中，在农产品市场准 入和补贴等影响非洲的问题上，没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | Although the Eighth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Geneva in December 2011, [...] reaffirmed the importance of a rulesbased multilateral [...] trading system, no progress was made in the Doha Round of trade negotiations towards reaching an agreement on issues affecting Africa, including agricultural market access and subsidies. daccess-ods.un.org |
辩论期间还清点了世界贸易组织关于最不发达国家有效 参与多边贸易体系的 谈判进展情况，尤其认定以下问题尚未得到解决：来自所有 最不发达国家的所有产品免税且不受配额限制的市场准入，原产地优惠规则，农 产品补贴，加入的必 要条件，贸易援助，以及减税的影响。 daccess-ods.un.org | In particular it was concluded that the following issues [...] remained unresolved: duty-free quota-free market access for all products from all least developed countries, preferential rules of origin, subsidies for agricultural products, accession requirements, aid for trade, and impact of cutting tariffs. daccess-ods.un.org |
有两个 主要领域具有变化的潜力：微生物病 原 体 和 有 害藻花。 fao.org | There are two main areas that have the [...] potential for change: microbial pathogens, and harmful [...]algal blooms. fao.org |
意法半导体推出 全套晶闸管和AC开关，其额定电压高达1200 V、额定电流高达120 A，提供多种封装选项，从微型表面贴 装 封 装到高功率耗散隔离和非隔离封装。 st.com | ST offers a complete range of thyristors and AC switches [...] with voltage [...] ratings up to 1200 V, current ratings up to 120 A and a range of packages from miniature surface-mounted packages to high power dissipation isolated and non-isolated [...]packages. st.com |
浪漫的意式风情、卓越的舒适享受、 无 微 不 至 的 体贴 关 怀 以及对绿色环保的友善关爱，让您的旅途即是目的地。 msccruises.com.cn | We pride ourselves on Italian style, exceptional comfort, warm hospitality and strong environmental credentials. msccruises.com.eg |
基于制造商的内部分析，这种微驱 动器 的 贴 现 现 金流值为 4500 万，现金流波动率为 40%，这项技术成功进入市场 还需要三年的时间。 crystalballservices.com | Based on internal analysis by the [...] manufacturer, the NPV of this micro drive is expected to be $45M, with a cash flow volatility of 40%, and it would take another 3 years before the micro drive technology is successful and goes to market. crystalballservices.com |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物 酶 体 系 的 使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物 统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
(e) 倘若通知以预付邮资邮件方式发出，在证明送达时，只要证明载有该通知 的信封或包装纸在写有正确地址及贴 上 邮 票，并 放 入 邮 箱或交到邮政局， 便已足够。 cr-power.com | (e) In the case of a notice sent by prepaid letter, in proving service thereof it shall be sufficient to prove that the envelope or [...] wrapper containing the notice was properly [...] addressed and stamped and was deposited in a post box or at the [...]post office. cr-power.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以 较 贴近 世 界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
此外，在大多数发展中 国家，女性更有可能在非正规部门从事 收 入微 薄 、无保障的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, in most developing countries, women are more likely to have poorly paid, insecure jobs in the informal sector. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知 识 体 系 和 机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; [...] access to effective [...] knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
一款体贴周到的立体声耳机，具有舒适的耳内式设计。 jabra.cn | A discreet [...] headset offering stereo sound and [...]a comfortable, in-ear design. jabra.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课 程 体 系 的 审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education [...] and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
适合全天使用和随身携带 — 橡胶机身平滑舒适，设计体贴时尚，既耐用又时髦。 jabra.cn | Use it all day long and take it everywhere – its smooth, rubber exterior and discreet, sleek design make it both durable and stylish. jabra.com |
提供的主要功能包括：可直接更改查询结果中的记录并保存；新增、修改、删除和复制记录；打开、复制 / 粘 贴 、 导 出 / 导 入 B L O B与CLOB字段类型中的数据；运行SQL脚本；Schema查看；把结果导到Excel；把记录集导成insert语句。 javakaiyuan.com | Provides the main features include : changes directly in the query results and save records ; add, modify , [...] delete, and copy the records; open , [...] copy/paste , export/import BLOB and CLOB data field [...]types ; run SQL scripts ; Schema [...]View ; the results lead to Excel; the record set lead into the insert statement. javakaiyuan.com |
一个是传统的津贴体系，另一 个是总收入体系。 daccess-ods.un.org | One, known as [...] the Allowance-Based System, was the traditional system; the other was known as the Gross Income-Based System, under [...]which the tax rates were [...]lower, but the taxpayer was entitled to no allowances. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 [...] 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 [...] 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局；将领取 收 入 补 贴 者 纳 入 劳 动力市场 的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 [...] 妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic [...] Development of the Arab Population; [...] measures for integrating income maintenance recipients [...]in the labor market; measures to [...]promote women’s employment such as extending assistance provided by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
如果国内法律设定的 入网费 (或补贴) 太低，如阿根廷风力案例研究中所 描述的那样 (见附件2，第2.2节)，那么，对于鼓励 [...] 风轮机的安装来讲将是无效的手段措施。 undpcc.org | Also, if [...] the feed-in tariff (or subsidy) is set too low by a [...]national law as described in the case study of wind power in [...]Argentina (See Annex 2, Section 2.2), it will be ineffective instrument for encouraging the installation of wind turbines. undpcc.org |
尽管留学生在澳大利亚可以通过从事兼职工作 来 贴 补 自 己的 收 入 ， 但这项“生活费用”的基本要求将有助于确保学生不必完全依赖于此类工作以满足自身开支的需求，从而帮助学生圆满完成学业。 studyinaustralia.gov.au | While international students are [...] able to supplement their income with money earned through [...]part-time work in Australia, the [...]‘living costs’ requirement helps to support the success of students in their studies by ensuring that they don’t have to rely on such work to meet all their expenses. studyinaustralia.gov.au |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐收入中，84%为国家社会保险费 累积收入，从国家预算划转的资金占 15.4%，而其他收入和利率收入微不足 道— —分别为 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of the total received income by the State Social Insurance Budget (SSIB) 84% have been accumulated from state social insurance premiums, the value of the transfers from the state budget [...] represented 15.4%, whilst the [...] value of other income and obtained interest rates are insignificant – 0.02% and [...]0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
对 各个国家而言，直接通过税收或收入 补 贴 来 支 持需求，或通过强化供应方条件来 间接支持需求(包括投资于基础设施和新技术)的最佳组合可能各不相同；但在大 [...] 多数情况下，政府直接支出往往会产生更强的就业效应。 daccess-ods.un.org | The optimal mix of supporting demand directly [...] through taxes or income subsidies or indirectly [...]through strengthening supply-side conditions, [...]including by investing in infrastructure and new technologies, may vary across countries, but in most contexts, direct government spending tends to generate stronger employment effects. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转移媒介，例如：脂 质 体 、 微 球 、 聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological [...] systems however, drug carriers or transport vehicles such [...] as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, [...]virosomes, [...]and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。