| 单词 | 体裁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体裁 noun —style nless common: genre n 体裁 —form of writingExamples:相体裁衣—lit. tailor the clothes fit the body (idiom); fig. act according to real circumstances 量体裁衣—To live within one's means. • lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. act according to actual circumstances 看菜吃饭，量体裁衣—live within one's means • eat depending on the dish, cut cloth according the body (idiom); to fit the appetite to the dishes and the dress to the figure • act according to actual circumstances See also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
除了失业风险外，爱沙尼亚的失业保险还保两种其他类型的劳动力市 场风险：集体裁员风 险和雇主破产风险。 daccess-ods.un.org | Unemployment insurance in Estonia covers two other types of labour market [...] risks in addition to the risk of [...] unemployment: the risk of collective redundancy and the risk of [...]insolvency of employer. daccess-ods.un.org |
呼吁所有核武器国家作出具体裁军努 力，并强调各国有必要作出特别努力， 以实现和维护一个没有核武器的世界 daccess-ods.un.org | Calling upon all nuclear-weapon States to [...] undertake concrete disarmament efforts, and [...]stressing that all States need to make [...]special efforts to achieve and maintain a world without nuclear weapons daccess-ods.un.org |
在现阶段，不考虑继续搞跨部门平台，而是在全球和国家层面的计 划实施中，根据需要，增加灵活性，采用 量 体裁 衣 的 机制。 unesdoc.unesco.org | At this stage, there are no plans to continue the intersectoral platforms, which [...] will be replaced, if need be, by greater [...] flexibility and specifically designed mechanisms [...]in programme implementation at both [...]the global and the country levels. unesdoc.unesco.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量 体裁 衣 ， 以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
因此，演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的“ 量 体裁 衣 ”， 并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 [...] 权利领取补助，因为这种补助支付不论被 集 体裁 减 的 雇员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless [...] of whether and for how long the employees [...] who are made collectively redundant [...]have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
我们将为您提供量体裁衣的日程方案。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Please inquire for a tailor made offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
附件**术语表[**超级链接** ]提供了本条规定意欲涵盖 的行为类型的例子，公共采购机构或其他类似机构似宜向采购实体发布更详细 的指南，说明采购实体裁量权 的范围以及根据颁布国采购法和可能规定行政行 为赔偿责任的其他任何法律可能承担的赔偿责任的范围。 daccess-ods.un.org | The Glossary in Annex ** [**hyperlink**] provides examples of the type of conduct intended to be caught by this provision, and the public procurement agency or other similar body may wish to issue more detailed guidance to procuring entities on the scope of their discretion and potential liability both under the procurement law and any other laws in the enacting State that may confer liability for administrative acts. daccess-ods.un.org |
就设 立机构有关的适当体制和立法框架问题及机构的性质、 功能、权力和责 任等问题提供了量 体 裁衣式的咨询服务。 daccess-ods.un.org | Tailored advice is provided on appropriate constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities. daccess-ods.un.org |
(戊) 通常委员会的主席应在适当的时候同副主席和报告员一 [...] 起，为了会议的进行，与秘书处负责官员共同磋商， 从 体裁 、 格式和 专门术语的使用的角度研究各项决议草案，并在适当的时候向委员会 [...]提出他们认为必要的修改。 unachina.org | (e) That, normally, the Chairman of a Committee shall, at the appropriate time, call upon the Vice-Chairman and the Rapporteur to join him for the purpose of proceeding, in consultation with the competent officials of the [...] Secretariat, to examine the draft resolutions [...] from the point of view of style, form [...]and the use of technical terms, and, when [...]appropriate, to suggest to the Committee such changes as they deem necessary. unachina.org |
本书展示了斯拉夫语、希腊语、德语和法语字母，提供了写作规则，并且提供了好的写作的范例以及正确通 信 体裁 的 示 例。 wdl.org | The book showed the Slavic, Greek, German, and French alphabets, offered rules for writing, and gave examples of good writing and samples of proper correspondence. wdl.org |
无论是石油输送管、ICE和TGV 高速铁轨，还是梅赛德斯 S 车型 的变速箱零件、阿丽亚娜火箭的 外壳或者巨大风力发电机壳体， SMS Meer 制造的量体裁衣的机 器设备为制造最高水平的各种机 械部件提供保证。 sms-meer.com | Whether tubes for pipelines, rails for the high-speed ICE and TGV trains, transmission components for the Mercedes S Class, the outer skin of the Ariane rocket or gigantic wind power generators: The machines and plants tailored by SMS Meer ensure the flawless production of the necessary parts of the highest possible standard. sms-meer.com |
没有一种 放之四海而皆准的原则，因此需要为具体国家 量 体裁 衣，但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there will be a [...] need for custom tailoring for specific countries, [...]but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
新闻体裁能产生很强的可信度，而且也可以直接把客户引至您的网站。 jiaju.fordaqfurniture.com | The news format creates credibility and can be used to create direct leads to the company's website. fordaqfurniture.com |
该著作以编年体的体裁书写 并广泛地利用和分析了以非亚美尼亚语为主要来源的材料，共有三卷，长达 3000页，是第一部严肃审视亚美尼亚人历史的著作。 wdl.org | Written in chronicle style and liberally employing and analyzing non-Armenian primary source materials, this three-volume, 3,000-page work was the first critical examination of the history of the Armenian people. wdl.org |
初审法院由单一法官做出裁决；然而，出于案件性质要求，法院院长在得到 [...] 政府检察官同意后，可以决定由 3 名法官做出集体裁决(第 22 和 23 条)。 daccess-ods.un.org | In the court of first instance, decisions are made by a single judge; however, if the nature of the case requires it, the presiding [...] judge can, on the advice of the State [...] prosecutor, decide that the decision should [...]be made jointly by three judges (arts. 22 and 23). daccess-ods.un.org |
为确保所执行的系统/技术应用满足所有涉及旅行服务的需要和标 准，检查专员希望旅行科室充分参与系统提升和 量 体裁 衣 的 专门设计的全过程。 daccess-ods.un.org | To ensure that the implemented system/application meets all travel service-related needs and requirements, the Inspectors hope that travel units are fully involved in the entire process and participate in system upgrades and customizations. daccess-ods.un.org |
我们的期望之一是，基于规则的国际体系加上其中运行良好的强大机构能够 [...] 防止军备扩张失控，包括在冲突多发地区产生这种作用，并能够鼓励透明度和具 体裁军措施。 daccess-ods.un.org | strong institutions would prevent the uncontrolled [...] expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage [...] transparency and concrete disarmament measures. daccess-ods.un.org |
已还原的 抒情将促进 BLI 的努力，使内容更丰富、 体裁的艺术文化浓缩在伯明翰地区内。 lightupthelyric.com | The restored Lyric will facilitate BLI’s efforts to bring greater variety and genre of arts for cultural enrichment within the Birmingham Region. lightupthelyric.com |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量体裁 衣 提 供援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring [...] impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for [...] tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
针对每一个顾客，提供量体裁衣的 产品或服务。 12manage.com | Tailors its products and services to individual or almost individual customers. 12manage.com |
有人建议，信息流通促进发展网 络研讨会应针对各机构的需求量体裁 衣 ， 旨在帮助高级管理人员和外部参与者， 以便增强圆桌会议的能见度。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a communication for development “webinar” should be tailored to each agency’s needs and be designed to reach out to senior management and external participants in order to strengthen the visibility of the Round Table. daccess-ods.un.org |
扩大了针对发展中国家和转型期国家的教育：(i) 颁发了环境科学、谁管理、市政水与基础结 构、水科学与水工程方面的400多个理科硕士和20个博士学位；(ii) 在非洲、拉丁美洲和中东 的伙伴大学联合开办的课程为200来位从业人员颁发了理科硕士学位；(iii) 500多位中级或资深 专家通过正规班或量体裁衣的 短期培训班，接受了提高或更新自己的知识和技能的培训。 unesdoc.unesco.org | D. degrees awarded in environmental science, water management, municipal water and infrastructure, water science and engineering; (ii) about 200 professionals awarded MSc degrees in jointly implemented programmes at partner universities in Africa, Latin America and the Middle East; and (iii) over 500 mid-career or senior experts trained to upgrade or refresh their knowledge and skills, through regular and tailor-made short courses. unesdoc.unesco.org |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、 量 体裁 衣 定 制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE [...] Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒；顶层的Alfred [...] Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味，踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the [...] first floor is menswear section, custom room, [...] and bespoke tailoring room, defining [...]the clothes and images of a gentleman at [...]various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
但又指出，即使规则采用自成一体的案文的 [...] 形式，仲裁庭也有可能将其视为贸易法委员会最新 仲 裁体 系 的一部分，因而适 用这些规则。 daccess-ods.un.org | However, it was said that, even if the rules were to take the form of a stand-alone text, they [...] could be considered by arbitral tribunals as part of the most up-to-date regime [...] of UNCITRAL arbitration, and be applied. daccess-ods.un.org |
她还要求特别报告员给出最佳范 例以及政府在采用制裁体制确 保警察局和市镇政府 执行既定措施过程中取得的进步。 daccess-ods.un.org | She also asked him to provide examples of best practices and of the progress [...] achieved in the adoption by Governments of [...] a system of sanctions to ensure that [...]the police or municipal authorities were [...]implementing the measures taken. daccess-ods.un.org |
对制裁体制违 法的指控 是基于它们没有被联合国安全理事会批准的事实。 crisisgroup.org | The allegation of illegality is based on the fact that they have not been approved by the UN Security Council. crisisgroup.org |
制裁体制是依 据国家或者欧盟的法律建立的。 crisisgroup.org | The sanctions regimes have [...] been created in accordance with national and/or EU law. crisisgroup.org |
2008 年 [...] 12 月 2 日，西班牙对相关的仲裁体系进 行了人员等方面的调整，对 [...] 涉及残疾人机会平等、不歧视和无障碍通行方面的、部分不宜通过诉讼程序解决 的投诉和申诉进行了庭外调解与仲裁。 daccess-ods.un.org | An arbitration system has been established [...] with responsibility for the extrajudicial handling of complaints and claims relating [...]to equality of opportunity, non-discrimination and accessibility in cases of disability, provided that these do not entail the creation of rights. daccess-ods.un.org |
一些国家报告称它们采取了各项举措，或支持制订、由船旗国适用的渔业 制裁区域导则，以便对制裁体系进 行评价，确保切实合规，有效遏制违规行为。 daccess-ods.un.org | Some States reported on initiatives or support to develop regional guidelines for fisheries sanctions to be applied by flag States to evaluate their systems of sanctions and to ensure effectiveness in securing compliance and deterring violations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。