| 单词 | 体表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体表 —body surface体表 noun —appearance nExamples:体温表—clinical thermometer
|
其他缔 [...] 约国和缔约组织不必表示同意，或必须一致或 集 体表 示 同 意的这些特殊情况由准 则 4.1.1、4.1.2 和 [...]4.1.3 作出规定。 daccess-ods.un.org | These specific cases in which the consent of the other contracting States and contracting [...] organizations is no longer required, [...] or must be expressed unanimously or collectively, [...]are covered in guidelines 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3. daccess-ods.un.org |
而且，这类行为体表示援助意向的情况也得到具体处 理，也属于国际救灾法律的范畴。 daccess-ods.un.org | Moreover, offers of [...] assistance from these actors have also been addressed specifically and [...]belong as well to theacquis of [...]the international law of disaster response. daccess-ods.un.org |
(e) 动员其他人参与――动员他人参与你的气候通报，你就会向 媒 体表 明， 其他人，特别是名人也赞同这种想法。 daccess-ods.un.org | (e) Involve others – By involving [...] others in your climate communication, you [...] will show the media that the message [...]is shared by others, in particular famous citizens. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的 具体 表现特 别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
但是，新近开发的与氰基 丙烯酸酯一起使用的初体表明， 即使这些塑料粘合 “难度”大，但还是能粘合成功。 quadrantplastics.com | However, recently developed primers, to be used in conjunction with cyanoacrylates, have shown that even these "difficult" plastics can be bonded successfully. quadrantplastics.com |
但应承认，可能会出现事实上只有一个 [...] 企业实体得到核准使用修改过的联合国徽章的情况，例如，只有一个商业 实 体表 示有 兴趣使用涉及某一倡议的徽章，或是联合国的实务单位希望将得到核准的数 [...]目限制在几个企业实体，或在试验性方案中可能只限一个企业实体。 unesdoc.unesco.org | It should be recognized, however, that there may be situations in which only one business entity may, in fact, be authorized to use a modified United [...] Nations emblem, for example, when only [...] one business entity expresses an interest in [...]using the emblem in relation to some initiative [...]or because the United Nations substantive office wishes to limit authorization to only a few or possibly one business entity in a pilot programme. unesdoc.unesco.org |
1988-1991 年期间在苏姆盖特、巴库、基罗瓦巴德和其他地方发生的对亚美 尼亚人的屠杀、在纳戈尔诺-卡拉巴赫本土和邻近领土进行的族裔清洗、 [...] 1991-1994 年期间对实行自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的大规模侵略，这些都 是上述政策的具体表现。 daccess-ods.un.org | The Armenian massacres committed in Sumgait, Baku, Kirovabad and other places in 1988-1991, ethnic cleansing in Nagorno Karabakh proper and the neighbouring territories, and the [...] large-scale aggression of Azerbaijan against the self-determined NKR in [...] 1991-1994 are palpable expressions of that policy. daccess-ods.un.org |
第 1267(1999)号决议所设委员会拟订的同基地 [...] 组织和塔利班有关联人士和实体的名单的内容变化， 具体表明了阿富汗内部的和解进程。 daccess-ods.un.org | The evolution of the composition of the list of persons and entities linked with Al-Qaida and the Taliban, established by the [...] Committee established pursuant to resolution 1267 [...] (1999), has concretely spelled out [...]the inter-Afghan reconciliation process. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长提供协助，向安全理事会通报西非经共体的立场，并寻求其对 西非经共体和非洲联盟行动的支持；同时我借此机会重申，为维护西非的区域和 平与安全，西非经共体表示致 力于与联合国开展密切合作。 daccess-ods.un.org | While appreciating the assistance of the Secretary-General in kindly apprising the Security Council of the ECOWAS position and seeking the latter’s support for the actions of ECOWAS and the African Union, I seize this opportunity to renew to you the expressions of the commitment by ECOWAS to work closely with the United Nations in the interests of regional peace and security in West Africa. daccess-ods.un.org |
各代表团具体表扬了 儿童基金会在全部五个重点领域和各交叉领域的工 作及其人道主义工作，许多代表团要求收到关于其关心的具体领域的更多信息。 daccess-ods.un.org | Delegations made specific comments praising [...] the work of UNICEF in all five focus areas, cross-cutting areas and humanitarian [...]work, with many delegations requesting more information on specific areas of concern to them. daccess-ods.un.org |
建筑物不恰 当、空间使用状况不佳、成本控制有限以及缺乏物业的相关信 息等可能会加重成本，从而导致利润流失——也可能阻碍个人 和流程在组织内部的有效运行，从而损害企业的 整 体表 现。 paiz.gov.pl | Inappropriate buildings, poor space usage, limited cost control and a lack of information about the properties can result in a drain on profits through increased costs and can prevent people and processes from working efficiently within the organization, damaging the overall business performance. paiz.gov.pl |
这具体表 现在以下方面：我们已加入并贯彻执行 1949 年日内 瓦四公约及其附加议定书、设立国际刑事法院的《罗 [...] 马规约》、《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙 公约》及其议定书、以及《禁止为军事或任何其他敌 对目的使用改变环境的技术的公约》。 daccess-ods.un.org | Uruguay has demonstrated its unwavering [...] commitment to international humanitarian law, as illustrated by our adherence to [...]and implementation of all the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols; the Rome Statute, which established the International Criminal Court; The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols’ and the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques. daccess-ods.un.org |
系统增加了30余项新的功能，加强了用户可操作性、 整 体表 现 和 安全性。 delaval.cn | According to Turner, it brings yet another round of enhancements with more than 30 new features improving user friendliness, overall performance and safety. delaval.cn |
大部分(82%)答复调查的利益攸关方和许多受访者对经社部出版物 总体 表示满 意，据多数会员国和联合国实体的负责人报告，这些出版物对其工作中的 关键活动比较重要或非常重要。 daccess-ods.un.org | The majority of stakeholder survey respondents (82 per cent) and many interviewees expressed satisfaction with the Department’s publications overall, and a majority of Member States and United Nations entity heads reported that the publications were somewhat or very important for key activities in their work. daccess-ods.un.org |
弹性体表面上 的这些微油滴形成了一层薄膜， 它在某些应用领域中对改善部件的功能和密封性能发挥了决定性作用。 wacker.com | The oil droplets form a [...] film on the surface of the elastomer that [...]greatly improves the part's functionality and sealing [...]action in several application areas. wacker.com |
为改进对教育的补助，政府打算通过在 2010 年将入学率提高到 95%并改进教育质量来具体表现小 学的免费性。 daccess-ods.un.org | The Government plans to upgrade educational performance by raising the enrolment ratio to 95 per cent in 2010 to ensure that more children enjoy free elementary education and by improving the quality of education. daccess-ods.un.org |
大多数联合国实体表示， 与民间社会建立切实有效的伙伴关系是一项挑战， 在实地尤其如此。 un.org | Most United Nations entities signalled effective [...] partnership with civil society as a challenge, especially in the field. un.org |
本手册中，对于要输入的实际命令， [...] 全部以其实际输入形式列出，与该命令有关的所有参数均以 斜 体表 示。 printronix.cn | Throughout this manual, actual commands required [...] for input are shown exactly as they must be entered and all parameters associated with that [...] command are shown in italics. printronix.cn |
此次测试的焦点集中在 2 [...] 个主要方面：1）新意大利编目规则对标目形式所作的主要修 改，以及这种修改在 UNIMARC [...] 标准下使用的后果；2）新意大利编目规则下执行 FRBR 的 主要变动，尤其是如何使用与“作品”、“内 容 表 达 ” 、“ 载 体表 现 ” 相关的统一题名字段， 分析 UNIMARC 实际提供的可能性，以及认为有必要实行此标准的建议。 conference.ifla.org | The focus of this testing activity is on two main subjects: a) main changes of formal aspects of headings according to the new Italian rules and consequences of their use for the UNIMARC standard; and b) main changes related to the application of FRBR in the New Italian Cataloguing Rules, [...] particularly regarding the [...] use of the uniform title field in relation to work, expression, manifestation; analysis [...]of the possibilities [...]actually offered by UNIMARC and proposals for the necessary implementation of the standard. conference.ifla.org |
序言具体表明， 该法调控国家管制国际转让军事和军民两用产品，以便保护 [...] 乌克兰国家利益，并确保乌克兰履行其关于不扩散大规模毁灭性武器及其运载工 具的国际义务。 daccess-ods.un.org | The preamble specifies that the Act regulates [...] State control of international transfers of military and dual-use goods in [...]order to protect Ukraine’s national interests and ensure that it complies with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
取下料桶盖并用一把直尺将流体表面 抹 平。 graco.com | Remove the drum cover, [...] and smooth the surface of the fluid with a straightedge. graco.com |
委员会感兴趣地注意到缔约国为改善毛利人的近况而开展的“青年的声 音：青年的选择”项目及各项工作，尤其是在教育和保健领域的工作，但与此同 [...] 时委员会仍然关注到该国依然存在歧视毛利人、包括毛利儿童的现象， 具 体表现 是他们在取得服务的机会方面不平等。 daccess-ods.un.org | While noting with interest the Youth Voices: Youth Choices project and the various efforts undertaken by the State party to improve the situation of the Maori, particularly in the fields of education [...] and health, the Committee remains [...] concerned at continuing manifestations of discrimination [...]against the Maori population, [...]including children, as evidenced by their unequal access to services. daccess-ods.un.org |
聚集在人体表面或 其他 表面上的静电可能损伤或毁坏打印头或该部件的电子器件。 printronix.com | The discharge of electrostatic energy that [...] accumulates on the surface of the human body or other [...]surfaces can damage or destroy the printhead [...]or electronic components used in this device. printronix.de |
在承认缔约国就业率的同时，委员会还对大量失业人口，特别是最弱势和 边缘化个人和群体表示担忧。 daccess-ods.un.org | The Committee, while acknowledging the rate of employment in the State party, is yet concerned about the [...] substantial number of persons unemployed, in particular the most disadvantaged and [...] marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
其中尤其包括：采取了半心半 [...] 意的方式、单纯仅仅注重控制武器非法贸易所造成的消极影响的 具 体表 现 ， 将武 器生产和研制的动机与对武器贸易和转让的控制相脱离，以及对管制武器的现有 [...]措施和承诺没有充分地履行。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, a partial [...] approach, for example, an exclusive focus on [...] managing the manifestations of the adverse [...]consequences arising from the illicit [...]trade in arms, separating the motivations for arms production and development from the controls on their trade and transfer and a lack of full implementation of existing measures and commitments to regulate arms. daccess-ods.un.org |
2011年度的客户满意度测评，特别是针对海外高端市场的决策层客户人群的满意度测评，获得了较好的测评 结果：客户对中兴通讯的总体表现表 示 认 可，客户满意度呈历年上升的趋势。 zte.com.cn | The customer satisfaction evaluation for 2011, particularly the satisfaction evaluation aimed at customers that are regarded as decision makers in overseas high-end markets, showed good results. wwwen.zte.com.cn |
联 伊援助团、国际外交界、国际和国家级的观察员和监测员全都欢迎选举进程 总体 表现出 完整性和透明度，各方广泛认为，选举进程是按照国际标准进行的。 daccess-ods.un.org | UNAMI, the international diplomatic community, international and national observers and monitors all welcomed the overall integrity and transparency of the electoral process, which was widely assessed as having been conducted according to international standards. daccess-ods.un.org |
这种新的气氛之一个 明显可见的具体表现就 是在副总统的领导下，签署了《政府、法律总长、国家调 [...] 解人、其他国家实体、民间社会和国际社会宣言：争取一项全面的人权和国际人 道主义法政策》。 daccess-ods.un.org | One visible expression of this new atmosphere [...] is the signing, under the leadership of the Vice-President, of the Joint Declaration [...]by the Government, Procurator General, National Ombudsperson, other State Entities, Civil Society and the International Community: Towards a Comprehensive Human Rights and International Humanitarian Law Policy.6 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。