单词 | 体现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 体现 verb —realize vless common: embody v • represent v • capture v 体现 noun —embodiment n • manifestation n • manifest n • show n • mark n • representation n 体现 noun, plural —embodies pl体现 —incarnate
|
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果,当压力下降时加速 (泵的 下缸体处于转换位置时),当压力增加时降速 (两个下 缸体都在填料时)。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect [...] of the imaginary camshaft by speeding up when [...]the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
但这些数据也反映了不同的报告做法, 并 体现 了 执 法能力的水平和实效, 因此应谨慎对待。 daccess-ods.un.org | They should be treated with caution, however, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导:(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家 且 体现 他 们的观点;(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同, 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作;(c) [...] 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况,分配资源;(d) 应将与性别相关 [...] 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架;(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识,以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts [...] should be consulted, [...] and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation [...]of the differential [...]impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
外地安全科代表难民署积极参与这些论坛,以贡 献出它的经验,确保充分协调各项政策,并确保这些政策反映难民署的授权和业 务环境的具体现实。 daccess-ods.un.org | FSS actively participates in these forums on behalf of UNHCR with the aim of contributing its experience, ensuring that policies [...] are fully harmonized, and ensuring that [...] they reflect the specific realities of UNHCR’s mandate [...]and operating environment. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏,但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑,因为他们认为,其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没 有 体现现 有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in [...] their opinion, reflect the full range of Member [...] States’ needs or existing regional and subregional [...]coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
在第六十五届会议上,大会邀请各会员国进一步制定能更好 地 体现 追 求 幸福 和福祉在发展中的重要性的措施,以指导其公共政策,此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见,并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
但其它一些MVC框架相比较,它的各部 分 体现 出 了高度的重用性,这样将消除你不必要多余的设计。 javakaiyuan.com | But compared to some other MVC framework , which reflects the various parts of a high degree of reusability , so that you will eliminate unnecessary redundant design. javakaiyuan.com |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道,众所周知,LED驱动模块工作环境温度较高,且模块散热条件较差,从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作,这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题,因此散热不得不重点考虑;可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分,尤其是在强制执行相关规定前,为了降低成本,部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路;但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本,也是LED驱动芯片厂商设计能力 的 体现 , 不同的芯片厂商提供的方案,增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop [...] long-term fundamental, [...] but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to [...]increase this part of the circuit [...]to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所(文件 166 EX/15)尤其强调指出,国际 [...] 歌剧和诗歌研究所(IIOP)的目标和职能与教科文组织的目标是一致的,这一点尤 其 体现在 以 下几方面:促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识;促进从事歌剧和诗歌领域工 [...] 作的艺术家的教育和培训,特别是年轻艺术人才的教育和培训;在国际、国家和地方推动繁 [...] 荣歌剧和诗歌的行动;促进当代歌剧和诗歌的新的创作,尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular [...] regarding the promotion and dissemination of [...] knowledge in the field of the world lyrical [...]heritage; the promotion of education [...]and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
委员会除其他外请秘书处:继续分析新的替代办法用以获取必要数量的资源 [...] 资助拉丁美洲和加勒比国家的发展;制订更宽泛的一组指标, 以 体现 各 国的具体 情况且帮助确定其主要需求,以便划为中等收入国家不再成为参与官方发展援助 [...] 的入门障碍;发起一个进程以加强负责在要求提供国际合作的国家开展国际合作 的机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat, among other things, to continue to analyse new alternatives for generating the volume of resources necessary for financing the development of the countries of Latin America and the Caribbean; [...] develop a broader set of indicators to [...] reflect the particular realities in the countries [...]and support the identification of their [...]main needs so that classification as a middleincome country ceases to be an a priori impediment to participating in official development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request. daccess-ods.un.org |
死亡率和发病率是经济和社会发展的指标,而 且 体现 了 妇 女在社会 中的地位。 daccess-ods.un.org | Mortality and morbidity rates are indicators of economic and social development and reflect the status of women in a society. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障,这一 点 体现 在 国 家一级的各种计划和战 略中,比如:《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国-欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of [...] human rights is reflected at national [...]level in various plans and strategies, as for [...]instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
计划 20 的挑 战是,确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求 ; 体现 出 对 其他论 坛所讨论的全球公共政策问题的清楚认识;具有针对性;兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 观点;对发展中国家和最不发达国家的需求做出反应, 并 体现出 WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution [...] responds effectively to [...] the needs of UN and other intergovernmental processes and partners; that it reflects a clear understanding of the global public policy issues discussed in other fora; that it is well-targeted; that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds [...]to the needs of developing [...]countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
此外,国家战略还必须超越这些目标的 范围,并体现出国 家根据国际人权条约为实现人人享有所有人权而应尽的法律义 务。 daccess-ods.un.org | Moreover, national strategies must go beyond the Goals and reflect the legal obligations that States have under international human rights treaties to realize all human rights for all. daccess-ods.un.org |
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)第 1 款意在体现第 5 4 条(c)项;(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释,例如,第 1 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项,该项规定,通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求;及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其他要素,并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element of a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
例如,在418,一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议,会议的所有大炮,安理会的chalcedon所有的行 为 体现 了 劫 匪的以弗所第一届理事会,以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in [...] the presence of a papal legate; the Council [...] of Chalcedon embodies all the Acts [...]of the first session of the Robber Council [...]of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
其第57 条规定了合理 工资的原则,因而意味着契约自由是透过合理工资的定义及计算方法,由按照法 律订明对特定活动采用的普遍诚信原 则 体现。 daccess-ods.un.org | Its article 57 establishes the general principle of a fair wage; therefore, contractual freedom is circumscribed by the definition and calculation of what constitutes a “fair wage” and by compliance with standards of good faith without prejudice of the conditions prescribed by law to certain activity sectors. daccess-ods.un.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立 场 体现了 这一点,不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
但是, 参与协商的人体现了良 好的精神和谅解,并为分组在执行委员会第六十九次会议间隙开始 做进一步讨论奠定了基础。 multilateralfund.org | However, those involved in the consultations had shown good spirit and understanding and had laid the groundwork for further discussions in the Sub-group when it met in the margins of the 69th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
瑞典还努力确保人权问题在其他联合国机构,如在 劳工组织、儿童基金会、难民署、开发署和教科文组织的工作中得到充 分 体现和 实施。 daccess-ods.un.org | Sweden also endeavours to ensure that human rights issues are fully reflected and implemented in other UN contexts, such as in the work of the ILO, UNICEF, UNHCR, UNDP and UNESCO. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力,其主要行动包括:(a) 商定在负责人认为必要时,在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员,并“授以领导权”,任期最长 3 个月,负 责确定优先事项和作出必要决定;(b) 建立一个机构间快速反应机制,以确保各 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位;(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为导向的交付战略,加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
为使改革之路取得成功,需要长期 体现 灵 活 性、实行注重成果的管理,以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and the spirit of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
正在始终如一地落实建议采取的第一项行动,即“认识到武装冲突期间侵犯 [...] 妇女和女孩人权的严重程度;并确保这一认 识 体现 于 所有和平支助行动的规划和 实施中”,但在“通过对妇女和妇女组织进行正式和平进程培训等活动,确保妇 [...]女全面参与国家和国际一级的和平协议谈判”的工作尚未取得进展。 daccess-ods.un.org | Whereas the first action recommended to “recognize the extent of the violations of the human rights of women [...] and girls during armed conflict and ensure [...] that awareness of these violations [...]is a factor in planning and implementation [...]of all peace support operations”, is being consistently implemented, efforts to ensure the “full involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels, including through the provision of training for women and women’s organizations on formal peace processes” are yet to gain ground. daccess-ods.un.org |
一些代表认为,窗口所体现的原 则还 是有用的,应予以保留,作为对今后审议如何确定未来由窗口供资项目的轻重缓急的一种 指导。 multilateralfund.org | Some representatives considered that the principles underlying the window were nonetheless useful and should be kept as a guide when considering how to prioritize projects to be financed from the window in the future. multilateralfund.org |
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见,但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见,其中一些人甚至根本不属于秘书处,这 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定,也体现出围 绕这一问题所采用的欺诈 伎俩。 daccess-ods.un.org | One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
我们认为,此类侵权行为持续存在,不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关 于这个问题的国际法 律文书中,其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明),而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务,并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论 的 体现 , 对 进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派,它降低到仅仅是“初步”的角色,那些复发要素的福音,是耶稣的信息特色。 mb-soft.com | His redeeming work constituted the decisive [...] or eschatological manifestation of the power of [...]God operating for the world's salvation; [...]the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish apocalypticism, which relegated to a merely "preliminary" role those elements of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
健全知识产权体制可以增加高技术的进 口,技术转让也因此得以实现(如资本货物 所 体现 的 ) ,但没有人敢保证国内经济可以吸 收这些技术,并将之作为进一步革新的基础。 iprcommission.org | If high technology imports increase as a result of strengthening IP regimes, a transfer of technology may be achieved (for example, as embodied in capital goods), but there is no guarantee that the domestic economy will be capable of absorbing that technology as a basis for further innovation. iprcommission.org |
正在开展和规划不同的国家及地方武器登记和控制努力, 这 体现 出 在 该国国 内有效进行军备控制所需的复杂和多种多样的工具。 daccess-ods.un.org | Different national and local weapons registration and control efforts are being implemented and planned, reflecting the complex and varied tools needed for effective weapons control within the country. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为,特别报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值 得单独处理的不同概念,并暂时通过了以下四个增加 的条款草案:灾害应对工作的人道主义原则(6);人的尊严(7);人权(8);受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。