| 单词 | 体检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体检 noun —examination nless common: medical check-up n Examples:活体检视—biopsy 体温检测仪—body temperature detector 尸体剖检—autopsy 体格检查—physical examination • health checkup • clinical examination
|
被告控诉说，他们遭受了酷刑或虐待，但法院并没有对他 们的控诉进行调查，而且还拒绝了被告律师要求进行独 立 体检 的 请 求。 daccess-ods.un.org | The defendants complained that they had been subjected to torture or ill-treatment, but the court did not [...] investigate these allegations and refused to grant requests by the defendants’ lawyers [...] for independent medical examinations. daccess-ods.un.org |
确保我的青少年孩子每年看一次初 级保健医生进行体检。 amerihealthmercyhp.com | Make sure my teenager sees the PCP every year for a check-up. amerihealthmercyhp.com |
考虑到提交人提供的大量资料，包括证词 、 体检 报 告和专家报告， 委员会认为提交人为满足受理条件，充分证实了被拘留期间所受待遇，并且他接 受的审讯提出了《公约》第七、九、十和十四条下的问题，委员会应根据案情予 以审查。 daccess-ods.un.org | Considering the amount of information provided by the author, both in terms of testimonies and medical and expertise reports, the Committee considered that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the treatment he was subjected to in detention, and the trial that he had faced raised issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant, which should be examined by the Committee on the merits. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时采取有效措施，确保所有被拘留者从被拘即刻起就实际享有一 [...] 切基本的法律保障，包括有权可当即与律师联系并接受独立 的 体检 、 通知亲属、 在拘留当时即被告知其权利，包括对之的指控，并在按国际标准规定的时限内被 [...]送交法官。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of the detention, including the rights to have prompt [...] access to a lawyer and an independent [...] medical examination, to notify a relative, [...]to be informed of their rights at the time [...]of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
然而，目前 仅约一半的实体检察官 办公室具备专门处理战争罪的检察官，这已引起关切，特 别是关于证人保护和与易受伤害证人合作方面。 daccess-ods.un.org | At present, however, only approximately [...] half of the entity prosecutors’ offices have prosecutors [...]specialized in dealing with war [...]crimes, which has raised concerns, especially regarding witness protection and working with vulnerable witnesses. daccess-ods.un.org |
国家法学家委员会还感到遗憾的是，工作组未涉及到有效防止酷刑的一些 关键问题，包括缺少真正及时、有效和单独会见律师的机会，对据称遭受酷刑或 虐待的人进行及时、独立的体检，以 及司法机构对拘留合法性作有效审查。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the Working Group had not addressed some of the key issues for the effective prevention of torture, including the lack of prompt, effective and confidential access to a lawyer, and the need for a prompt, independent medical examination of those alleging torture or ill-treatment, as well as effective review by judicial bodies of the legality of the detention. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的行政首长应确保在旅行安排工作流程中，如果还没有这 样的要求的话，作出规定要求工作人员表明，已完成规定的安保培训和申请办理 [...] 安保审查，在适用情况下获得旅行 体检 合 格 证明，申请所需的签证和持有有效的 [...]联合国通行证，并承担这样做的责任。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations should ensure the inclusion, in the travel arrangements workflow, of provisions for the staff member to indicate, thereby assuming responsibility, that he or she has undertaken the required security training and requested [...] security clearances, obtained medical [...] clearance for travel when applicable, requested [...]the required visas and possesses a [...]valid United Nations laissez-passer, should such requirements not be in place. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，缔约国应按照国际标准，确保囚犯一入狱就接 受专业体检，之后在必要时再接受 体检 。 18 应在保密的情况下，让囚犯能够寻 求专业的医疗援助，不应让看守或其他囚犯阻碍或过滤掉他们的看病请求。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the State party ensure that a health professional examine every inmate as soon as possible after his or her admission and thereafter as necessary, in accordance with international standards.18 Inmates should be able to seek professional medical assistance in confidence and without their request being obstructed or filtered by guards or other inmates. daccess-ods.un.org |
为了实现这一目标，可靠的气体检测 器 需要低 漂移的精确信号链。 excelpoint.com.cn | To achieve this object, low drift and an accurate signal chain are [...] needed for a reliable gas detector. excelpoint.com |
反之，缔约国应提出医学证 据，以质疑大赦国际说明提交人无法在庇护程序的初期阶段说出其遭受酷刑情况 的体检报告。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the State party should have brought medical evidence which could challenge Amnesty International’s medical report regarding the author’s inability to mention his torture early in the asylum procedure. daccess-ods.un.org |
委员会对所称受害者的健康状况表示忧虑，并为此请涉及国政府允许独立的医疗小组 [...] 对这些所称受害者进行体检（154 EX/3 PRIV.第 138 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to voice its concern at the state of health of the alleged victims and [...] consequently to request the government concerned to allow an independent medical [...] team to examine them (154 EX/3 PRIV., [...]para. 138). unesdoc.unesco.org |
本项目为上海青浦某体检楼室内设计。 chinese-architects.com | This project is an interior design for a health check clinic in Qingpu, Shanghai. chinese-architects.com |
如果在体检过程中需要有非医务职能监狱工作人员在场，这类工作人员 应是女性，并且进行体检时应 保护隐私，保障尊严和保密。 daccess-ods.un.org | If it is necessary for non-medical [...] prison staff to be present during medical examinations, such staff should be women and examinations shall be carried out in a manner that safeguards [...]privacy, dignity and confidentiality. daccess-ods.un.org |
在做了完整的病史询问和身体检查之后，您的医生或许会预约一次或多次这类乳房拍片检查，用以诊断您的乳房问题。 shanghai.ufh.com.cn | Following a complete history and physical [...] examination, your doctor may order one or more of these methods [...] for screening detection or diagnosis [...]of potential breast problems. shanghai.ufh.com.cn |
职业健康服务提供者为雇员进行 工作场所风险分析和健康体检，组 织医疗康复，还为雇主改善工作条件提供咨 询。 daccess-ods.un.org | Employers are assisted by providers of occupational health [...] services who carry out risk analysis at [...] workplace and health checks for employees, [...]organise medical rehabilitation and provide [...]counselling to employers for improving working conditions. daccess-ods.un.org |
其后，加拿大呼吁全面禁止核试验条约组织筹备委员会将作 [...] 为国际惰性气体实验一部分而在若干放射性核素站(包括耶洛奈夫)安装的惰性 气体检测设备安装到作为条约核查系统一部分的所有放射性核素站。 daccess-ods.un.org | Canada has since called for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization’s PrepCom to install the noble gas detection equipment that is currently operating in select radionuclide stations (including [...] Yellowknife) as a part of the International Noble [...] Gas Experiment into all radionuclide [...]stations that are a part of the Treaty’s verification system. daccess-ods.un.org |
在同一时 期，另一个针对幼儿园的消除绝对贫穷次级方案眷顾了 511 名贫困家庭的儿童， 为这些不能正常上学的儿童提供免费午餐、交通、 身 体检 查 、学习用品和确保孩 子在学的方案(“accompagnement scolaire”)。 daccess-ods.un.org | During the same period, another subprogramme of the Eradication of Absolute Poverty, which is a pre-primary school project, had been caring for 511 children from poor families who could not attend classes regularly, with free [...] lunches, [...] transportation, medical examinations, school materials and a programme to ensure that children are in school (“accompagnement scolaire”). daccess-ods.un.org |
委员会还尤其关切： (a) 不为受害儿童进行体检，而 受害儿童或支助受害儿童的非政府组织必 须支付高昂的费用，以获取可作为法庭呈堂证据 的 体检 证 明 ；刑事诉讼既不向当 事儿童通报相关情况，也不提供法律援助 daccess-ods.un.org | (a) Medical examinations of child victims are unaffordable, and the victims or the non-governmental organizations supporting them have to pay a high price to obtain a [...] medical certificate to serve as proof before [...]the court; children involved in criminal proceedings are not properly informed and nor provided with legal assistance daccess-ods.un.org |
在体检过程 中只能有医护人员在场，除非医生认为存在异常情形，或者 医生出于安保原因而要求一名监狱工作人员在场，或者如上文规则 [...] 10 第 2 款所 述，该女性囚犯特别要求有一名工作人员在场。 daccess-ods.un.org | Only medical staff shall be present [...] during medical examinations unless the doctor [...]is of the view that exceptional circumstances [...]exist or the doctor requests a member of the prison staff to be present for security reasons or the woman prisoner specifically requests the presence of a member of staff as indicated in rule 10, paragraph 2, above. daccess-ods.un.org |
如果您被接受，加拿大公民暨移 民部将请您提交新的体检报告 和警察调查报告。 multilingolegal.ca | If you are accepted, Citizenship and Immigration Canada will ask you for a new medical exam and police clearance. multilingolegal.ca |
此外，军事民事咨 询司医务指导还在体检时进 行抽查，并参加医疗审查委员会会议，以保证整个过 程公平透明。 daccess-ods.un.org | In addition, medical mentors of the Military Civil Advisory Division conducted spot checks of the medical examinations and attended the medical review boards to guarantee a fair and transparent process. daccess-ods.un.org |
(a) 通过执行体检和审查体检结果 ，促进工作人员健康，同时确保对工作要 求具有医疗方面的兼容性；为世界各地工作人员的征聘、调派和任务部署，为军 事观察员和民警监督员的征聘提供 体检 合 格 证明；提供旅行卫生咨询、任务前和 任务后咨询、预防性保健和健康促进方案、咨询和转诊、心理社会支助、保健相 关培训，以及有关办公室人类工程学和工作环境的评估/建议 daccess-ods.un.org | (a) To promote staff health, while [...] ensuring medical [...] compatibility with job requirements, through the performance and review of medical examinations, providing medical clearances for the recruitment, reassignment and mission deployment of staff worldwide, and the recruitment of military observers and civilian police monitors, providing travel health [...]advice, pre- and [...]post-mission consultations, preventive health and health promotion programmes, consultations and referrals, psychosocial support, health-related training, and assessments/ recommendations regarding office ergonomics and the working environment daccess-ods.un.org |
优势：开关速度极快减少了信号衰减，低 CxR 额定值使得这些 MOSFET [...] 继电器成为测试和测量设备、智能电表和气体计、烟雾、气体和 人 体检 测 应 用和 PBX、ATE 设备的理想选择。 digikey.cn | Benefits such as extremely fast switching times reduce signal degradation and low CxR ratings, making these MOSFET relays ideal for test and [...] measurement equipment, smart meter and gas meters, [...] smoke, gas and human detection applications, and [...]PBX and ATE equipment. digikey.be |
项目的主要具体目标是：增加筛选 体检 参 与者人数；影响人口 对筛选体检的态 度，加强自我护理和责任感，以及通过实施提高认识培训，发展 参与筛选体检和治 疗活动的卫生工作人员的通讯和动员技能。 daccess-ods.un.org | Major specific targets of the project: increasing the number of participants in screening; influencing the population’s screening-related attitude in order to enhance self-care and the sense of responsibility, as well as developing the communication and motivation skills of health staff dealing with screening and [...] caring activities through sensitivity training schemes. daccess-ods.un.org |
(a) 确保所有被拘留者实际上从被拘留之日起就获得所有基本法律保障， 包括有权迅速获得律师服务和独立医生 的 体检 ， 通知家属，被拘留时被告知其权 利，包括遭控诉的罪名，并迅速被带见法官 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to prompt access to a lawyer and a medical examination by an independent doctor, to contact family members, to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge promptly daccess-ods.un.org |
因此，对于要求在旅行 前提供体检合格 证明的知识产权组织和其他组织而言，获取这项证明以及向医务 处寻求保健措施建议并对这方面的信息采取行动是工作人员的责任。 daccess-ods.un.org | Thus, for WIPO and other organizations requiring medical clearance prior to travel, the onus is on the staff member to obtain this and to seek and act on information from the medical service on recommended health protection measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。