| 单词 | 体恤衫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体恤衫 —T-shirtSee also:体恤—empathize with • show solicitude for • T-shirt (loanword) 恤衫—shirt (loanword) 恤 n—anxiety n 衫—jacket with open slits in place of sleeves
|
主人给了我们糖、面条、大米和两件 体恤衫 ， 但 我们欠的债总是多过我们的 工资。 daccess-ods.un.org | The owner gives us sugar, noodles, [...] rice, and two t-shirts, but we always [...]owe more than our wage. daccess-ods.un.org |
注意彩色或带有花纹的体恤衫等色彩 较浓的内衣可能透过衬衫显露出来。 jasso.go.jp | Pay attention when wearing a colored or patterned T-shirt or dark undershirt, because they can be seen through a white shirt. jasso.go.jp |
如果您需要让志愿者们穿 T 恤衫或戴 帽子，公司可能愿意支付印刷费用，从而可以将公司的名字印在衣服上。 asiacatalyst.org | If you need t-shirts or caps for volunteers [...] to wear, a company could pay for the printing costs in exchange for having the [...]company name printed on the t-shirt too. asiacatalyst.org |
教育应该 体恤顾及儿童的文化、语言和传统。 daccess-ods.un.org | Education should be sensitive to the culture, language and traditions of the child. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约 [...] 国通过一项正式的难民法，加快处理庇护申请，纳 入 体恤 儿 童的庇护程序，并认 识到对儿童特定形式的迫害。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party adopt a full-fledged refugee legislation that provides for the expedited [...] treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and [...] recognizes child-specific forms of persecution. daccess-ods.un.org |
角色商品化（用虚构人物的名 字或形象来销售玩具、T恤衫等产 品）也可能包括某种形式的改 编。 wipo.int | Character merchandising (using the name [...] or image of a fictional character to sell products [...] such as toys, t-shirts, etc.) may also [...]involve a form of adaptation. wipo.int |
衣夹赋予多种简单实用的耳机佩戴方式： 只需将其夹在您的衬衫、夹克、T 恤或任何能满足您的需求的地方。 jabra.cn | This gives you a variety of simple and practical wearing styles: Just clip [...] it on your shirt, jacket, t-shirt or whatever that [...]fits your needs. jabra.com |
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受困苦，包括使用专门 为儿童设计的询问室，体恤儿童 的讯问方法，减少询问、陈述和听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed [...] for children, child-sensitive [...]methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
在全国开展支持和平进程的新闻和宣传方案，包括以 5 种本国语言每天 24 小时每周七天播放无 线电节目；在国家电视台、国际电视台和联合国卫星节目播放电视新闻、插播广告和记录片； 每周新闻简报会、分发每月新闻通信、广告牌(250 个)、报纸广告(4 [...] 次插入广告)和每个地区的 [...] 外联运动(民间社会论坛和活动、使用学校车队与和平车队的学校和社区促进和平活动、由青年 参加的体育运动、流动多媒体中心)、T 恤衫(20 0 00 件)、圆珠笔(5 万支)，招贴画、传单/小 册子(20 万册)，12 次新闻媒体简报会和外联活动以及两次新闻媒体讨论会；向科特迪瓦人民及 [...] [...] 国家和国际新闻媒体每周举行新闻简报会，使他们了解联科行动部队在和平进程中的作用 daccess-ods.un.org | Nationwide public information and advocacy programmes in support of the peace process, including radio broadcasts in 5 national languages, 24 hours a day, 7 days a week; television news items, spots and documentaries for broadcasting on State television, international television stations and UNIFEED, weekly press briefings, distribution of monthly newsletters, billboards (250), newspaper advertisements (4 insertions) and outreach campaigns (civil society forums and events, peace-promotion events in schools and in communities via the use of school caravans and peace caravans, sporting events involving youth, mobile [...] multimedia centres in [...] each region, T-shirts (20,000), pens (50,000), posters, leaflets/pamphlets (200,000), 12 media briefings [...]and outreach activities [...]and 2 media seminars; weekly press briefings to the Ivorian population and the national and international media on understanding the role of the UNOCI forces in the peace process daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 [...] 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《 残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 [...]题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, [...] pocket-size human [...] rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, [...]folders, calendars, [...]notebooks, pens), press releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
由中心开发的宣传材料包括 T 恤衫、《 公约》袖珍本和喀麦隆关于残疾人问题的国家法律副本。 daccess-ods.un.org | Outreach materials developed by the [...] Centre included T-shirts, pocketsize copies [...]of the Convention and copies of Cameroon’s [...]national law on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
處方經檢討及測試後，夏天薄長 褲已改用一些不易褪色的物料，而 恤衫 亦 改用了沒有鈕扣的 新領圈。 legco.gov.hk | Having reviewed and tested these trousers and shirts, the police have introduced replacement trousers now [...] made of materials which have a higher "colour fastness", [...] and replacement shirts that do not have [...]buttons on the collar. legco.gov.hk |
比如，为了个人私下欣赏，可以把网上的版权图片打印 下来贴在墙上，但不能用于制作销售T 恤衫 （ 商 业使用）。 wipo.int | Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your wall for your [...] private and personal enjoyment, but you could not use this same [...] image to produce t-shirts and sell them (commercial use). wipo.int |
请拍摄一张您正在进行宣誓以拒绝歧视用语的照片，您可以穿着“传播尊重理念 ”T 恤衫，或 以独特的方式来展现您对此活动的支持。 specialolympics.org | Take a picture of yourself making [...] your pledge to end the R-word, in your [...] Spread the Word t-shirts, or in a creative [...]way that shows off your support of the campaign. specialolympics.org |
以普通恤衫為例 ，日後出口到歐洲自由貿易聯盟國家時，只要 貨值最少40%是因在香港的工序所致，即使“最後的重大改變工序”並 [...] 非在港進行，製成品仍可享零關稅待遇。 legco.gov.hk | Shirts bound for the EFTA States [...] will be able to enjoy zero tariff treatment if 40% or more of the value of the final products [...]is attributable to the processes done in Hong Kong, even though these products may not satisfy the process-based "last substantial transformation" rules. legco.gov.hk |
政府对支持红衫军的媒体 进行了严厉的镇压和骚扰。 crisisgroup.org | The government has severely cracked down or [...] harassed the media aligned with the Red Shirts. crisisgroup.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸 法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金 和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access [...] to justice for the [...] most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related [...]initiatives, including [...]reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边界卫兵和其他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的责任，从而使 之以更加人道和文化上体恤性的 方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
建議物品包內提供: 長袖運動衫和運動褲、T 恤、 休 閒褲、內衣、襪子、懶人鞋、小瓶裝個人盥洗用品、醫院餐廳折價券、填充玩具、日記本與筆、 [...] 水、點心以及情緒鬆弛蠟燭. soroptimist.org | Suggested items [...] include: sweat shirt and pants, t-shirt, lounge pants, [...]undergarments, socks, slip-on shoes, travel-size [...]personal hygiene items, coupon for hospital cafeteria, plush animal, journal and pen, water, snacks, and a relaxation candle. soroptimist.org |
这些人员还应该得到有关健康权方面的 培训，使之能够以适当、体恤、不 歧视的方式与老年人交往。 daccess-ods.un.org | They should also be trained on the right to health so that they interact with elderly patients in an appropriate, considerate and non-discriminatory manner. daccess-ods.un.org |
此外，难民署还努力 保障边境措施能够体恤到寻求庇护人员和人口贩运活动受害人的难处。 daccess-ods.un.org | The Office also worked to ensure that border measures were sensitive to persons seeking asylum and to victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
Wacko Maria透過恤衫、西 裝和領帶等充滿成熟風格的單品，展現品牌背後的獨有文化，實踐「瀟洒的人生」這一命題。 think-silly.com | Wacko Maria interprets a mature style with its [...] collection of shirt, suit and tie [...]— these items represent a sense of carefree lifestyle. think-silly.com |
终止针对红衫军媒体渠道 、社区广播站和网站的广泛禁令，加速制定相关法律以建立管理广播媒体的独立委员会，从而防止利用媒体煽动暴力或发表敌视性言语。 crisisgroup.org | End sweeping bans on Red Shirt media outlets, community [...] radio stations and websites and expedite the enactment of a law [...]to establish an independent commission to regulate broadcast media so as to prevent the use of media for incitement to violence or hate speech. crisisgroup.org |
(b) 国家工作人员和私营机构人员，凡与移徙所涉儿童有接触的，包括边 [...] 防管制部门和拘留中心工作人员，均应训练有素，掌 握 体恤 儿 童和立足权利的处 理办法，考虑到流动儿童的特殊脆弱性、需求和权利。 daccess-ods.un.org | (b) All State officials and private personnel who come into contact with children in the context of migration, including border control authorities and personnel in detention centres, should be adequately trained to apply [...] a child-sensitive and rights-based approach, which takes [...] account of the specific vulnerability, [...]needs and rights of children on the move. daccess-ods.un.org |
认识到儿童的最大利益应当成为在就侵犯儿童权利的行为寻求补救办法时的 首要考虑，而此种补救办法应考虑到各级均需要 有 体恤 儿 童 的程序 daccess-ods.un.org | Recognizing that the best interests of the child should be a primary consideration to be respected in pursuing remedies for violations of the rights of the child, and that such remedies should take into account the need for child-sensitive procedures at all levels daccess-ods.un.org |
吁请各国作为优先事项考虑受艾滋病毒影响和已感染艾滋病毒的儿童 和青少年的脆弱性，向这些儿童及其家庭提供支持和康复，包括社会和心理康复 和关照，包括儿科服务和药物，加强努力，开发早期诊断手段 、 体恤 儿 童的复合 药剂和新的治疗方法，尤其是针对资源有限环境中的婴儿，同时，在必要时建立 并支持保护儿童的社会保障体系 daccess-ods.un.org | Calls upon States to address as a priority the vulnerabilities faced by children and adolescents affected by and living with HIV, providing those children and their families with support and rehabilitation, including social and psychological rehabilitation and care, including paediatric services and medicines, and intensifying efforts to develop early diagnosis tools, child-friendly medicine combinations and new treatments for children, particularly for infants living in resource-limited settings, and building, where needed, and supporting social security systems that protect them daccess-ods.un.org |
环境规划署拉丁美洲和加勒比区域办事处支持加勒比地区庆祝 臭氧日，特别是通过协调宣传材料的编制和散发（10,000 个作业本、5,000 个儿 [...] 童笔记本、5,000 支圆珠笔、2,500 件 T 恤衫和 2,500 顶帽子）。 multilateralfund.org | Caribbean region by, inter alia, coordinating the development and dissemination of 5 the awareness materials (10,000 exercise [...] books, 5,000 children’s notebooks, 5,000 ball [...] pens, 2,500 T-shirts, 2,500 caps). [...]l) Regions: South-East Asia, South Asia and Pacific. multilateralfund.org |
所有材料均來自二手衣服，因此每個手製Suit [...] Tote的物料不盡相同 — 有時結合西裝外套(羊毛)及恤衫(棉質 )，甚至出現意想不到的絲質；手柄皮革則來自舊沙發。 think-silly.com | Made from second hand clothes, each Suit tote is [...] one of a kind ─ mixture of wool suiting [...] material and cotton shirt, even throwing [...]in some silk occasionally; the handles [...]are made from old leather sofa. think-silly.com |
一 名同级别的泰国守林人也参加了这次活动，但两周 后，人们发现他在泰国军营里分发印有古寺图案和 “我们是达格罗贝寺征服者，达格罗贝寺属于暹罗” 字样的 T 恤衫。 crisisgroup.org | A Thai ranger of the same rank who was at this event was seen two weeks later in an army camp on his side distributing t-shirts with an image of the temple and the slogan “We are the conquerors of Ta Kwai [Ta Krabei]; the property of Siam”.191 A peer complained Cambodian soldiers were dishonourable, as they had shot his men in the back. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。