| 单词 | 体恤入微 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体恤入微 —emphasize down to last detail (idiom); to show every |
委员会还建议缔约 [...] 国通过一项正式的难民法，加快处理庇护申请， 纳 入体恤 儿 童的庇护程序，并认 识到对儿童特定形式的迫害。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party adopt a full-fledged refugee legislation that provides for the expedited [...] treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and [...] recognizes child-specific forms of persecution. daccess-ods.un.org |
需要对发展持更广泛、更细致入微、更 针对具体情况的观点。 daccess-ods.un.org | A broader, more nuanced and context-specific vision of development [...] is required. daccess-ods.un.org |
为了确保老年人有更适足的收入，完 善了 养 恤 金 制 度，支持老年人就业， 把养恤金与指数挂勾。 daccess-ods.un.org | To ensure more adequate income for elderly people, the pension system [...] has been improved, employment of the elderly has been [...]supported, and indexation of pensions was introduced. daccess-ods.un.org |
教育应该 体恤顾及儿童的文化、语言和传统。 daccess-ods.un.org | Education should be sensitive to the culture, language and traditions of the child. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保2008 年《养恤金法》( 引入了一 项将于2012 年生效的新 的个人储蓄计划) 规定的国家养恤金改革足够灵活，以便能够特别使最弱势和边 缘化个人和群体同时 从两项计划中受益并增加其养恤金权利。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure [...] that the State pension reform of the Pension Act 2008, which introduces a new private saving scheme to come into effect in 2012, provides sufficient flexibility to enable especially the most disadvantaged and marginalized individuals and groups to benefit [...]from both schemes and [...]to increase their pension entitlements. daccess-ods.un.org |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、 生境混杂、缺乏饮用水、文盲、生活方式不合 [...] 理、卫生以及消毒条件差的环境下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases [...] are those living in precarious conditions [...] with regard to income, housing, crowding, [...]access to potable water, illiteracy, lifestyle, [...]poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知 识 体 系 和 机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; [...] access to effective [...] knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物 酶 体 系 的 使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物 统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
它建议塞舌尔：就虐待儿童的有害后果开展公共教 育活动，鼓励以积极的、非暴力的处罚形式替代体罚；就替代性纪律形式以及如 何以体恤儿童的方式发现和解决虐待儿童的迹象，向从事儿童工作或关照儿童的 所有专业团体，包括警察和拘留所官员提供 深 入 培 训 ；确保受虐待儿童获得心理 咨询和康复服务，并建立所有儿童都可利用的投诉机制。 daccess-ods.un.org | In 2002, CRC noted Seychelles’s prohibition of corporal punishment in the home, schools and all other institutions involved in the care or protection of [...] children.32 It remained, [...] however, concerned that children may still be subjected to violence in the home, schools or institutions.33 It recommended that Seychelles: carry out public education campaigns about the negative [...]consequences of ill-treatment [...]of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment; provide further training for all professional groups working with or for children, including police and detention officials, on alternative forms of discipline and on how to detect and address signs of ill-treatment in a child-sensitive manner; ensure that child victims of ill-treatment have access to psychological counselling and recovery services and establish a complaints mechanism that is accessible to all children.34 21. daccess-ods.un.org |
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受困苦，包括使用专门 为儿童设计的询问室，体恤儿童 的讯问方法，减少询问、陈述和听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed [...] for children, child-sensitive [...]methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
有真正医疗及社交需要而家居环境又被评估为不再适合其居住的残疾人 士，可透过社署的医务社工申请“ 体恤 安 置 ”，安 排 入 住 合 适的公屋单位；房屋 署会免费为其进行单位改装工程。 daccess-ods.un.org | 20.13 Patients who have genuine relevant medical and social needs, and whose home environment has been [...] assessed as no longer fit for future [...] living, may apply for “Compassionate Rehousing” to suitable [...]public rental flats, through MSWs of SWD. daccess-ods.un.org |
此外，出自国家预算的额外资源已经转给了养恤金保险基金，以补偿退还 给已经加入强制注资养恤金保 险计划的人的部分社会保险税。 daccess-ods.un.org | In addition, additional resources from the state budget have been transferred to the pension insurance fund in order to compensate for the repayment of [...] part of social insurance tax to [...] persons who have joined the 2nd pillar of the mandatory funded pensions insurance scheme. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸 法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金 和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access [...] to justice for the [...] most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related [...]initiatives, including [...]reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐收入中，84%为国家社会保险费 累积收入，从国家预算划转的资金占 15.4%，而其他收入和利率收入微不足 道— —分别为 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of the total received income by the State Social Insurance Budget (SSIB) 84% have been accumulated from state social insurance premiums, the value of the transfers from the state budget [...] represented 15.4%, whilst the [...] value of other income and obtained interest rates are insignificant – 0.02% and [...]0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
有两个 主要领域具有变化的潜力：微生物病 原 体 和 有 害藻花。 fao.org | There are two main areas that have the [...] potential for change: microbial pathogens, and harmful [...]algal blooms. fao.org |
現時，柴 油車輛是路邊空氣污染的主要來源 – 各類車輛排放的廢 氣中有 96%的可吸入微粒、88%的氮氧化物和 66%的二氧化 硫都是來自柴油車輛。 legco.gov.hk | Diesel vehicles are the major cause of roadside air pollution, accounting for 96% of respirable suspended particulates, 88% of nitrogen oxides and 66% of sulphur dioxide emitted by all types of vehicles. legco.gov.hk |
出色的立体声音质，细致入微地再 现声音 jabra.cn | Premium stereo sound quality with clear detailed sound reproduction jabra.com |
社区的国内迁 移，其人口常常达不到基本的识字水平，缺乏市场所需的技能，造成乡村社区农 [...] 场劳动力流失，损害乡村的农业生产和收入产生，导致社会中很大部分人口迫于 经济生存的需要而从事非正规活动和其他 收 入微 薄 的 活动。 daccess-ods.un.org | This internal migration of communities, often lacking in basic levels of literacy and marketable skills, has created a loss of productive labor on farms in rural communities, undermined rural agricultural production and income generation, and has [...] led a large segment of society to engage in [...] informal and other micro-income generating activities [...]for economic survival. daccess-ods.un.org |
我想感谢所有表示愿意给我更大余地在部门之间和部门之内调拨资金以 及呼吁避免陷入微观管理的会员国。 unesdoc.unesco.org | I would like to thank all Member States that wish to give me additional flexibility in the movement of [...] funds between sectors and within sectors – and that have launched an appeal to [...] prevent descending into micro-management. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边界卫兵和其他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的责任，从而使 之以更加人道和文化上体恤性的 方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
人体微量元素缺乏往往并无明显症状，但其导致的结果却是致命的，这种微量元素营养不良常常被称为“隐性饥饿”。 unicef.org | Micronutrient deficiencies, however, often have no visible warning signs, causing a ‘hidden hunger’ with far-reaching effects. unicef.org |
我們也建議引入恩恤機制 ， 讓那些在應付租金調整方面有真正困難的租戶，可向食環署署 長申請酌情考慮再作租金調整。 legco.gov.hk | We also proposed a compassionate arrangement whereby [...] tenants with genuine difficulties in coping with rental adjustment [...]could apply to the Director of Food and Environmental Hygiene for discretionary rental increase adjustment. legco.gov.hk |
公务员须证明其在公共服务机构的就业年 限至少达到 15 年，才有权领取相当于月平均保险收 入的 75%的养恤金；而地方 当选者不少于 8 年。 daccess-ods.un.org | Civil servants must confirm at least 15 years of total employment experience with the [...] public service to have the [...] right to a pension equal to 75% of the average insured monthly income, whilst the [...]local electees – not less than 8 years. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、 收 入 、 资 产和 养 恤 金 转 至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题； [...] (j) 回顾《世界人权宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 [...] 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and [...] expeditious transfer of remittances, [...] earnings, assets and pensions of migrants to their [...]country of origin or to any other [...]countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
对已经加入养恤金制 度第二支柱下 的养恤基金的人，国家会为每个孩子再向养恤基金支付父母补助金的百分之一。 daccess-ods.un.org | For persons who have joined a pension fund [...] under the second pillar of the pension system, the state pays additional one [...]per cent per child of the sum of parental benefit to the pension fund. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转移媒介，例如：脂 质 体 、 微 球 、 聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological [...] systems however, drug carriers or transport vehicles such [...] as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, [...]virosomes, [...]and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
此外，为了落实这项权利，所有 相关的人员都必须受到适当足够的培训， 从 体恤 儿 童的角度采取行动。 daccess-ods.un.org | In order to give effect to this right, in addition, it is vital that all relevant personnel are adequately trained in applying a child-sensitive perspective in their actions. daccess-ods.un.org |
令人极大关注的 是，脆弱就业情况增加，在业穷人人数上升，在正规经济中失去工作的人日益转 到非正规经济谋生，收入微薄， 很少得到或根本没有保护。 daccess-ods.un.org | Of great concern have been the rise in vulnerable employment and the number of working poor, as people who lost their jobs in the formal economy have increasingly moved to the informal economy where jobs are poorly paid and offer little or no protection. daccess-ods.un.org |
对他们的照顾细致入微，物 质条件优越，而且这 些未成年人可以参加各种文化和休闲活动，代表团非常高兴地注意到所有这些方 面。 daccess-ods.un.org | They were very well cared for, the physical conditions were optimal and the minors could participate in a variety of cultural and leisure activities, all of which the delegation was very pleased to note. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。