| 单词 | 体恤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体恤 adjective —compassionate adj体恤 noun —sympathetic n体恤 —show solicitude for • empathize with • T-shirt (loanword) Examples:体恤衫—T-shirt 体恤的 adj—sensitive adj 体恤入微—meticulous care • emphasize down to last detail (idiom); to show every possible consideration See also:恤 n—anxiety n
|
教育应该 体恤顾及儿童的文化、语言和传统。 daccess-ods.un.org | Education should be sensitive to the culture, language and traditions of the child. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约 [...] 国通过一项正式的难民法，加快处理庇护申请，纳 入 体恤 儿 童的庇护程序，并认 识到对儿童特定形式的迫害。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party adopt a full-fledged refugee legislation that provides for the expedited [...] treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and [...] recognizes child-specific forms of persecution. daccess-ods.un.org |
这些人员还应该得到有关健康权方面的 培训，使之能够以适当、体恤、不 歧视的方式与老年人交往。 daccess-ods.un.org | They should also be trained on the right to health so that they interact with elderly patients in an appropriate, considerate and non-discriminatory manner. daccess-ods.un.org |
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受困苦，包括使用专门 为儿童设计的询问室，体恤儿童 的讯问方法，减少询问、陈述和听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed [...] for children, child-sensitive [...]methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
此外，难民署还努力 保障边境措施能够体恤到寻求庇护人员和人口贩运活动受害人的难处。 daccess-ods.un.org | The Office also worked to ensure that border measures were sensitive to persons seeking asylum and to victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
此外，为了落实这项权利，所有 相关的人员都必须受到适当足够的培训， 从 体恤 儿 童的角度采取行动。 daccess-ods.un.org | In order to give effect to this right, in addition, it is vital that all relevant personnel are adequately trained in applying a child-sensitive perspective in their actions. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边界卫兵和其他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的责任，从而使 之以更加人道和文化上体恤性的 方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
(d) 培训从事司法工作的专业人员，使他们能 以 体恤 儿 童、尊重受害儿童 隐私的方式受理和调查投诉 daccess-ods.un.org | (d) Train professionals working with the administration of justice, in order to receive and investigate complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim daccess-ods.un.org |
(b) 国家工作人员和私营机构人员，凡与移徙所涉儿童有接触的，包括边 [...] 防管制部门和拘留中心工作人员，均应训练有素，掌 握 体恤 儿 童和立足权利的处 理办法，考虑到流动儿童的特殊脆弱性、需求和权利。 daccess-ods.un.org | (b) All State officials and private personnel who come into contact with children in the context of migration, including border control authorities and personnel in detention centres, should be adequately trained to apply [...] a child-sensitive and rights-based approach, which takes [...] account of the specific vulnerability, [...]needs and rights of children on the move. daccess-ods.un.org |
委员会在制 定规则时，尤其应顾及本议定书第 2 条，以保证采用体恤儿童的程序。 daccess-ods.un.org | In doing so, it shall have regard, in particular, for article 2 of the present Protocol in order to guarantee childsensitive procedures. daccess-ods.un.org |
年，徐博士还是基于体恤的理 由被允许前往海外旅行，前往台湾，探访身 患绝症的岳父。 daccess-ods.un.org | Despite this, in 2009, Dr Chee was allowed to travel overseas on compassionate grounds to visit his terminally ill father-in-law in Taiwan. daccess-ods.un.org |
吁请各国作为优先事项考虑受艾滋病毒影响和已感染艾滋病毒的儿童 和青少年的脆弱性，向这些儿童及其家庭提供支持和康复，包括社会和心理康复 和关照，包括儿科服务和药物，加强努力，开发早期诊断手段 、 体恤 儿 童的复合 药剂和新的治疗方法，尤其是针对资源有限环境中的婴儿，同时，在必要时建立 并支持保护儿童的社会保障体系 daccess-ods.un.org | Calls upon States to address as a priority the vulnerabilities faced by children and adolescents affected by and living with HIV, providing those children and their families with support and rehabilitation, including social and psychological rehabilitation and care, including paediatric services and medicines, and intensifying efforts to develop early diagnosis tools, child-friendly medicine combinations and new treatments for children, particularly for infants living in resource-limited settings, and building, where needed, and supporting social security systems that protect them daccess-ods.un.org |
主人给了我们糖、面条、大米和两件 体恤 衫 ， 但我们欠的债总是多过我们的 工资。 daccess-ods.un.org | The owner gives us sugar, noodles, [...] rice, and two t-shirts, but we always [...]owe more than our wage. daccess-ods.un.org |
鲍得温华莱士学院创建于 1845 [...] 年，位于俄亥俄州的伯利亚，始终坚守其承诺，准备奉献社会 、 体恤 国 民，以创建一个日益全球化的社会。 china.blackstone.com | Founded in 1845 in Berea, Ohio, [...] Baldwin-Wallace College maintains its commitment to prepare [...] contributing, compassionate citizens for [...]an increasingly global society. blackstone.com |
曾经一度， [...] 当人们消费Disney产品的时候， Disney是米老鼠体恤还有 可爱的商品广告为特色的Disney可爱卡通人物。 labbrand.com | Once upon a time…when it came to [...] consumer products Disney was synonymous for [...] Mickey Mouse T-Shirt and cute merchandising [...]featuring cute, Disney cartoon characters. labbrand.com |
42 它建议塞舌尔确保在家庭法庭的所有诉讼和决定中 [...] 考虑到《公约》的一般原则，特别是最大利益原则和尊重儿童的意见；通过包括 对《公约》的原则和规定的进一步培训，提高家庭法庭所有工作人员和成员的专 [...] 业能力和资质；减轻儿童证人和受害者的负担，为此应最大限度地减少拖延和推 迟，确保他们的隐私权，并就工作人员如何 以 体恤 儿 童 的方式与受害者和证人交 往对他们进行培训。 daccess-ods.un.org | While acknowledging Seychelles’s efforts to destigmatize and streamline judicial proceedings with respect to family issues through the creation of a Family Tribunal, CRC was concerned that the functioning of the Tribunal was not always in conformity with the principles and provisions of the Convention.42 It recommended that Seychelles ensure that the general principles of the Convention, in particular the best interests principle and respect for the views of the child, are integrated into all proceedings and decisions of the Family Tribunal; improve the professionalism and qualifications of all staff and members of the Family Tribunal through further training which includes the principles and provisions of the Convention and ease the burden on child witnesses and victims by minimizing delays and [...] postponements, ensuring their right to [...] privacy and providing training for staff on how to [...]work with these victims and witnesses [...]in a child-sensitive manner.43 27. daccess-ods.un.org |
为照顾有关受害人的住宿需要，我们已扩 大 体恤 安 置 计划的适用范围以包括 家庭暴力受害人。 daccess-ods.un.org | Under the programme, victims will be provided with emotional support and relevant information such as community resources, accommodation and judiciary proceedings, etc. daccess-ods.un.org |
在建筑材料稀缺、熟练劳动力很难找到的情况下，修建永 久的、体恤儿童 的学校仍然是一个挑战。 daccess-ods.un.org | In an environment where building materials are scarce and skilled labor hard to find, the construction of permanent, child-friendly schools remains a challenge. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取措施，包括设立一个正式机制，以防止拘留寻求庇护的儿 童，确保将所有这类儿童从移民拘留场所释放，并向他们提供庇护、适当的照料 和教育机会； (b) 根据公平和体恤儿童 的难民身份确定程序，加快处理无人陪伴儿童的 庇护请求，确保将儿童的最大利益作为首要考虑因素，为儿童指定一名监护人和 律师，并查找其父母或其他亲属 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate measures, including through the establishment of a formal mechanism, to prevent the detention of asylum-seeking children, ensure the immediate release of all such children from immigration detention facilities and provide them with shelter, appropriate care and access to education daccess-ods.un.org |
在此，我们吁请有关政府机构在修订和实行新政策和条例时，特别是那些关系到商家成本上涨，人民生活负担增加的课题上，采取更 加 体恤 的 态 度，以免因成本上升而削弱我国在世界经济体中的竞争力。 chinese.sccci.org.sg | We sincerely hope the government would bear in mind the impact on business costs and the average cost of living in their deliberations on revising and implementing new policies and regulations. english.sccci.org.sg |
2005 年90和2008年91, 儿童权利委员会建议乌干达加强长期努力采取融 [...] 入措施，以便使所有在敌对行动中被招募或使用的儿童能够立即得到有利于其身 心康复的体恤儿童 与性别敏感的多科目援助。 daccess-ods.un.org | In 200590 and 2008,91 CRC recommended that Uganda strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities [...] with immediate and child- and gender-sensitive multidisciplinary [...] assistance for their physical and psychological [...]recovery. daccess-ods.un.org |
认识到儿童的最大利益应当成为在就侵犯儿童权利的行为寻求补救办法时的 首要考虑，而此种补救办法应考虑到各级均需要 有 体恤 儿 童 的程序 daccess-ods.un.org | Recognizing that the best interests of the child should be a primary consideration to be respected in pursuing remedies for violations of the rights of the child, and that such remedies should take into account the need for child-sensitive procedures at all levels daccess-ods.un.org |
下个月17号，2012年财政预算案将会出炉，我们衷心希望，政府能 够 体恤 民 情 ，根据当前的经济形势，各行业的具体情况，推出更多及时的援助措施，缓解工商界尤其是中小企业在经营成本偏高、人力资源短缺等方面的压力。 sccci.org.sg | This is especially necessary to help alleviate the high operating costs of local enterprises, particularly SMEs, ease the pressure of manpower shortage, and buffer the even greater challenge of a sluggish economy. english.sccci.org.sg |
它建议塞舌尔：就虐待儿童的有害后果开展公共教 [...] 育活动，鼓励以积极的、非暴力的处罚形式替代体罚；就替代性纪律形式以及如 何以体恤儿童 的方式发现和解决虐待儿童的迹象，向从事儿童工作或关照儿童的 [...] 所有专业团体，包括警察和拘留所官员提供深入培训；确保受虐待儿童获得心理 [...] 咨询和康复服务，并建立所有儿童都可利用的投诉机制。 daccess-ods.un.org | In 2002, CRC noted Seychelles’s prohibition of corporal punishment in the home, schools and all other institutions involved in the care or protection of children.32 It remained, however, concerned that children may [...] still be subjected to violence in the home, [...] schools or institutions.33 It recommended [...]that Seychelles: carry out public education [...]campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment; provide further training for all professional groups working with or for children, including police and detention officials, on alternative forms of discipline and on how to detect and address signs of ill-treatment in a child-sensitive manner; ensure that child victims of ill-treatment have access to psychological counselling and recovery services and establish a complaints mechanism that is accessible to all children.34 21. daccess-ods.un.org |
同时，我们也希望政府能够更加体恤 民 情 ，在此百物齐涨的时刻，避免增加各种税务和收费，以免商业成本和生活费用持续上升。 chinese.sccci.org.sg | While we are all feeling the tremendous strain of inflationary pressures, we appeal to the government to put a moratorium on various taxes and fees, and do its best to keep in check the continued rise in business costs and overall costs of living. english.sccci.org.sg |
2001年11 月起，房屋署会为这类经由社署转介的受害人， [...] 或正办理离婚手续而没有子女或在离开其婚姻居所时没有带同受供养子女的人士 提供体恤安置计划下的有条件租约。 daccess-ods.un.org | (c) Accommodation services: to address the accommodation needs of the victims concerned, the HD provides conditional tenancy for victims referred by SWD under the Compassionate Rehousing Scheme, whose scope of service users has been extended to cover victims of domestic violence or divorced couples who either have no [...] offspring, or who do not bring dependent [...] children with them when they leave their [...]matrimonial home since November 2001. daccess-ods.un.org |
(c) 发展和执行一项包括对于所有《任择议定书》所禁罪行的受害儿童案 件的有效报告和查询制度在内的综合政策，其中有对此种案件 以 体恤 儿 童 的方式 进行调查的必要规定 daccess-ods.un.org | (c) Develop and implement a comprehensive policy that includes an effective reporting and referral system of all cases of child victims of offences under the Optional Protocol, with necessary provisions for child-sensitive investigations of such cases; (d) Ensure that the helpline “147 Rat auf Draht” is sufficiently funded to daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。