| 单词 | 体念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体念 —consider sb else's positionput oneself in sb else's shoes
|
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经 社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
但是本体定义中最广为引用的是Gruber（1993）所下的定义：“对于 概 念体 系 明确 的详细说明。 conference.ifla.org | However, the most widely [...] cited definition of ontology is given by Gruber (1993) as “an explicit specification of a conceptualization” (Gruber, 1993). conference.ifla.org |
这一概念体现的 与气候变化之间的关系基于缔约方会议第 XX/7 号决定， 其中强调了实现气候惠益的意图。 multilateralfund.org | The relation to climate [...] change implied in this concept is based on decision [...]XX/7 of the Meeting of the Parties which underlined [...]the intention of achieving climate benefits. multilateralfund.org |
在公司内部扎根与成长的公司价值观、体现企业 理 念 、 体 现 对员工、社会及环境的责任感，这就是格罗茨-贝克特对经济、生态和社会可持续性发展的诠释。 groz-beckert.pl | Values firmly anchored and integrated within the company, a carefully [...] considered corporate philosophy, awareness of responsibility [...]toward employees, society [...]and the environment – that is how Groz-Beckert interprets economic, ecological and social sustainability. groz-beckert.pl |
我们的概念体现了我们从事日常活动的远景目标——始终不渝地改善全球病人和护理人的生活质量。 liko.com | Our concept reflects our vision [...] in our daily activity - always to improve life quality for patients and caregivers globally. liko.com |
加共体赞同概念说明(S/2012/195，附件)中概述 的建议，即：对联合国的不同架构进行评估，以决定 它们满足各国在这一重要领域能力建设需求的程度 [...] 如何，并加强本组织帮助会员国打击非法流动的能 力。 daccess-ods.un.org | CARICOM agrees with the proposal outlined in the concept note (S/2012/195, [...] annex) for an assessment to be conducted of the [...]different United Nations structures, with a view to determining the extent to which they are meeting States’ capacity-building needs in this vital area, as well as improving the Organization’s ability to help Member States counter illicit flows. daccess-ods.un.org |
通过举办主题为“教科文 组织《组织法》：哲学与概念体系史 ”的专家会议， 深化了对教科文组织各种基本概念的思考。 unesdoc.unesco.org | Reflection on [...] the fundamental concepts underlying UNESCO was enriched by discussions at a meeting of experts on the theme L’Acte Constitutif de l’UNESCO – Philosophie et [...]histoire d’un système conceptuel [...](UNESCO’s Constitution – Philosophy and history of a conceptual system). unesdoc.unesco.org |
可持续发展的概念体现了 整体论的哲学，整体论的基本观点是，所有事物 都相互关联，不存在孤立的事物。 daccess-ods.un.org | The philosophy of holism, [...] embodied in the concept of sustainable [...]development, rests on an understanding that all things [...]are interconnected and that nothing occurs in isolation. daccess-ods.un.org |
积水化学集团的理念体系“ Our Principle”（我们的宗旨）是由“公司方针”、“企业理念”、“集团蓝图”（中长期的、能表示今后集团发展方向的）以及能实现集团蓝图的具体的经营战略（中期经营计划等）等构成的。 sekisuichemical.cn | Sekisui Chemical Group's Principle ("Our Principle") comprises elements such as our Company Creed, Mission Statement, Group Vision that expresses an ideal form aimed for by the Group in the medium to long term, and our concrete Business Strategy (e.g. Medium-term Management Plan) to realize the Group Vision. sekisuichemical.com |
人的安全概念体现了美国的价值观。 daccess-ods.un.org | The concept of human security reflects [...] the values of the United States. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而 应当被看作是一个以系统 概 念 为 基 础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be [...] seen as the dismantling of a centralized [...] bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
她还领导制定愿景、使命和信念体系 的 工作，The Attachmate Group 的所有业务机构都采用此体系。 novell.com | She also spearheaded the effort to define the vision, mission, and beliefs framework used by all business units across The Attachmate Group. novell.com |
但是据指出，《补编》草案购置款融资一章使用这一 概 念体 现 了一种可以 接受的折衷办法，为的是建立一种与有形资产购置款融资制度相平行的知识产 [...] 权购置款融资制度。 daccess-ods.un.org | It was stated, however, [...] that use of that concept in the acquisition [...]financing chapter of the draft Supplement represented [...]an acceptable compromise to establish a regime of acquisition financing rights in intellectual property that would be parallel to the acquisition financing regime with respect to tangible assets. daccess-ods.un.org |
会议主题是“共同发展未来”， 这一理念体现了 许多参与者所认定的论坛取得的根本成就，即弥合利益攸关方之 间的文化差异，以一种灵活、开放的形式讨论重要的因特网资源、接入、多样性、 [...] 安全、隐私和当前许多其他重要问题。 daccess-ods.un.org | The theme of the meeting was “Developing the [...] future together”, a concept embodying what many participants [...]perceive to be a fundamental [...]achievement of the Forum, namely bridging cultural differences among stakeholders to discuss, in a flexible, open format, critical Internet resources, access, diversity, security, privacy and the many other important matters at hand. daccess-ods.un.org |
IMG和贝西克塔斯足球投资公司还计划在打造一个令人兴奋的新 概 念 — — 体 育 场管理卓越中心——上开展合作。 tipschina.gov.cn | IMG and Besiktas also plan to cooperate on the creation of an exciting new concept -- a Centre of [...] Excellence in the Stadium Management. tipschina.gov.cn |
为了支持其独到的方法，教科文组织提出了知识社会的概念，该 概 念体 现 了 四个主要 原则：表达自由、优质全民教育、普及利用信息和知识以及尊重文化和语言的多样性。 unesdoc.unesco.org | In order to support its distinctive approach, UNESCO [...] put forward the concept of knowledge societies, [...]qualified by four key principles: [...]freedom of expression, quality education for all, universal access to information and knowledge, and respect for cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
它包含了向上和向下的概念，体现了 过去、现在和未来源源不断的力量，传播了中国文化的精髓和崇高的美学。 luxe-immo.com | It embodies the concept of “up” and “down” [...] in the continuous flow of energy from past, present and future, transmitting [...]the essence of Chinese culture and its sublime aesthetics. luxe-immo.com |
在 这方面，“绿色经济”被当作关键概念来鼓吹，这个 概 念体 现 一 种新的发展范式 的许诺，予以实施就有可能确保地球生态系统得到保全，经济增长走上新的道路， [...] 而且同时对减少贫穷作出贡献。 daccess-ods.un.org | The “green economy” has been promoted [...] as the key concept in this regard — the concept that embodies the promise [...]of a new development paradigm, [...]whose application has the potential to ensure the preservation of the Earth’s ecosystem along new economic growth pathways while contributing at the same time to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
雅生斯达克的理念体现在 两个功能性龙头版本中——一 个是带有旋转出水嘴的版本，可以按照您的个人偏好调整至三种旋转范围 [...] 中的任何一种，另一个版本具有一个拉出式喷头，可以让您触及到水槽的 任何一个部位，并能轻松地冲洗盘子。 hansgrohe.com.cn | Axor Starck is available in two functional mixer [...] versions: with the swivel spout, which [...]can be set at any of three levels to suit your [...]personal preferences, and a second version with a pull-out spray that enables you to reach any part of the basin and rinse off plates with ease. hansgrohe.de |
有必要详细讨论许多重要问 [...] 题，尤其是强力维和的概念，因为这一 概 念体 现了执行这项任务的最高效率和最大意愿；无需讨论暴 [...] 力或军事力量问题，这些是《宪章》规定涉及的事 项。 daccess-ods.un.org | A number of important issues still needed to be discussed in detail, in [...] particular the concept of robust peacekeeping, [...]which should imply the highest degree [...]of effectiveness and readiness to implement the mandate; there was no need for violence or military force, which were matters covered by the provisions of the Charter. daccess-ods.un.org |
采取步骤扭转态度改变对男女在家庭和社会中角色和责任根深蒂固 陈旧观念，这种观念体现在 对女性的教育选择、她们在劳务市场中的处 境，以及在政治和公共生活中，以及决策职位方面女性代表比例不足的现 象 daccess-ods.un.org | 94.42. Take steps to bring about a change in attitudes with a view to eliminating deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which are reflected in women’s educational choice, their situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision making positions (Republic of Moldova) daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies [...]in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。