| 单词 | 佐格比国际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佐格比国际 —Zogby International (polling company)See also:国际 adj—international adj • global adj
|
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足 提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文 件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...] Territory; (g) [...]the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
国际传播发展计划（IPDC）吸引到了额外捐款，增加了该计划 作为教科文组织在发展中国家促进媒体发展领域国际合作旗舰计划的影响力和可见度：与 2009 年相比，对国际传播发展计划特别账户的捐款增加了 23%，这是该计划取得成功的有 力佐证。 unesdoc.unesco.org | The International Programme for the Development of Communication (IPDC) attracted additional contributions, increasing the Programme’s impact and visibility as UNESCO’s [...] flagship programme [...] for catalysing international cooperation for media development in developing countries: contributions to the IPDC special account increased by 23% as compared to 2009, reflecting [...]the success of this Programme. unesdoc.unesco.org |
佐格比的網 站清楚說明，樣本根據投票人口的地域、黨性、年齡、種族、信仰和性別加權處理，次樣本的抽樣誤差比總樣本者高。 hkupop.hku.hk | The Zogby's website has clearly [...] stated that the data have been adjusted according to the district, party sense, age, race, [...]religion and gender of the voting population, and the sampling error of the sub-sample was higher than that of the overall sample. hkupop.hku.hk |
虽然与 2011 年的数字相比，黄金出口评估价值同 比 有所 上升——国际市场价格上涨的后果，但出口黄金的盎司重量基本上与 2011 年相 同，尽管全国各地的采矿活动增多。 daccess-ods.un.org | Although the appraised value of gold [...] exports has risen when compared month to month with figures for 2011 — a consequence of inflation in the international market price — the weight [...]in ounces of exported [...]gold remains broadly the same as in 2011, even though mining activity is increasing throughout the country. daccess-ods.un.org |
1984年在赫佐格奥拉 赫完成学业后，乔治•F.W.•舍弗勒在 德 国 武 装部队服役两年（储备空军中尉）。 schaeffler.cn | After finishing school [...] in 1984 in Herzogenaurach, Georg F. W. Schaeffler served two years in the German armed forces [...](lieutenant in the Air Force reserves). schaeffler.us |
根據路透社最新發表的佐格比戰場 州分滾動調查，克裡在6個關鍵州分領先布殊，在其餘4個則處於落後位置。 hkupop.hku.hk | According to the latest Zogby Battleground Poll released by Reuters, Kerry led in 6 key states, but lagged behind Bush in the 4 remaining states. hkupop.hku.hk |
(g) 承认国际比较方案对各国意义重大，尤其有助于培养各国收集和计算价 格数据 以及编制国民账户的能力，并敦促世界银行在这方面进一步采取措施帮助 各国。 daccess-ods.un.org | (g) Acknowledged that the International Comparison Programme has tremendous implications for countries, in particular in terms of developing their capacity to collect and compute price data and to compile [...] national accounts, [...]and urged the World Bank to take additional steps to assist countries in this respect. daccess-ods.un.org |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来 ， 国际 经 济 和发 展 格 局 不 断变 化，合作伙伴和行为体的数目扩大，援助、经济和金融架构更为复杂。 daccess-ods.un.org | Since the Third United Nations Conference on the Least [...] Developed Countries, the international economic and development [...]landscape has been evolving, [...]with an expansion of the number of partners and actors and more complex aid, economic and financial architecture. daccess-ods.un.org |
此外，该处为 9 月 22 日和 23 日佐 治亚大学国际贸易 和安全中心（美国）和加 勒 比 共 同 体秘书处在纽约为加勒比 共同体的 6 个成员国联合举办的关于安全理事会第 1540（2004）号决议立法差 [...] 距分析的讲习班作出了贡献，加勒比共同体的 6 个成员国是：安提瓜和巴布 达、巴哈马、伯利兹、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚和特立尼达和多巴哥。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Branch contributed to [...] a [...] workshop, jointly organized by the Center for International Trade and Security of the University [...]of Georgia (United States) and the Caribbean Community (CARICOM) [...]secretariat, on legislative gap analysis vis-à-vis Security Council resolution 1540 (2004), held in New York on 22 and 23 September for six members of the Caribbean Communities: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Trinidad and Tobago. daccess-ods.un.org |
代表们指出，按历史标准衡量，国际 食 品 价 格 仍 居 高位，而且最近天气导致 的自然灾害促使国际小麦 和大米价格出现上涨。 fao.org | Delegates noted that international food commodity prices remained high by historical standards, with recent weather-related natural disasters pushing up international wheat and rice prices. fao.org |
此外，加勒比共同 体(加共体)提出了一项新 的援助要求，圭亚那(代表加共体)通知委员会说， 美 国佐 治 亚大 学 国际 贸 易 与安全研究中心愿 意帮助满足加共体提出的立法援助新请求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Caribbean Community (CARICOM) made a new assistance request, and Guyana (on behalf of CARICOM) informed the Committee of an offer by the Center for International Trade and Security [...] of the University of [...]Georgia to contribute to CARICOM’s new request for legislative assistance. daccess-ods.un.org |
另一个例子是由全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金资助的一个项目，开发 [...] 署是该项目的主要的接受资金机构，该项目所需投入，例如旨在使感染艾滋病的 所有年龄的患者受益的各种药品、试剂和实验室设备，都是从第三国和间接供应 商那里采购的，价格比国际市场 高出很多。 daccess-ods.un.org | Another example under the projects financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for which UNDP serves as the principal recipient, is the fact that inputs, such as medicines, reagents, and laboratory equipment, aimed at benefiting people of all ages living with AIDS, are purchased [...] from third countries and from [...] secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market. daccess-ods.un.org |
本文主要分析香港傳媒報道當地選前調查的情形，並詳細解釋路透社 ／ 佐格比 、 華盛頓郵報／美國廣播公司新聞網絡及霍士新聞網絡等權威傳媒於滾動調查的運作。 hkupop.hku.hk | This article mainly analyzed how Hong Kong's media reported these surveys, and explained in details the [...] operation of rolling surveys by authoritative media bodies [...] such as Reuters/Zogby, Washington Post/ABC [...]News and Fox News. hkupop.hku.hk |
最初是发展中国家成员提出了此问题，举出的主要例 证是大型连锁超市制定的农药最高残留限 量 比国际 食 品 法典或国家的规定还要 严 格。 codexalimentarius.org | Developing country members had initially raised the issue and the main examples identified were of supermarket chains setting MRLs for pesticides that were more restrictive than Codex or national requirements. codexalimentarius.org |
此外，佐格比亦說明，路透社獨家贊 助 佐格比 的 大 選滾動調查，所有數字、分析和評論 由 佐格比 提 供。 hkupop.hku.hk | Besides, Zogby has also stated, while Reuters sponsored Zogby's presidential rolling survey exclusively, all figures, analyses and commentary were provided by Zogby. hkupop.hku.hk |
艾比佐夫提到，「我們只和合格駕駛 合作，收集與驗證所有文件與資格，外界常誤以為我們魯莾行事，但其實合作對象皆受法律約束」。 thisbigcity.net | So I think the biggest misconception about Uber is that we’re going rogue, but really we’re working with entirely regulated entities. thisbigcity.net |
因此，佐格比便不斷在這些關鍵州分進行滾動調查，以四天為滾動基礎，目標是在四天內滾存600名傾向投票人士，亦即每天訪問150人左右。 hkupop.hku.hk | Therefore, Zogby has kept on conducting [...] rolling surveys in these key states in a 4-day rolling basis, aiming at accumulating 600 likely voters in 4 days. hkupop.hku.hk |
因此，可以肯定，路透社與佐格比合 辦的大選民調最受本地傳媒重視。 hkupop.hku.hk | Thus, one can be certain that the poll jointly conducted by Reuters and Zogby was most respectable by the local media. hkupop.hku.hk |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际 联 合会 、 国际 移 徙 组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家 国际 组 织 、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, [...] International Committee of [...] the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of [...]“la Francophonie”, [...]Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
香港傳媒經常引用的選舉人票分析，一般來 自 佐格比 和 有 線新聞網進行的調查，本文因此集中討論兩大機構的方法。 hkupop.hku.hk | The analysis of electoral votes usually quoted by the Hong Kong media are generally from [...] the polls conducted by Zogby and CNN. hkupop.hku.hk |
在城市发展与管理方面，两个国际比 较 研 究网（一个是“城市消息”网；另一个是 “城市，环境与性别平等”网）都继续开展了分析活动：两个网络各出版了一本书，后一个 [...] 网络举办了一期研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the field of urban development and [...] governance, two comparative and international research networks [...]– on “City Words” and on “Cities, [...]environment and gender” – pursued their analysis: one book was published by each network and one seminar was organized for the second network. unesdoc.unesco.org |
通过以下方式促进跨境资格 承认：支持区域认可文书（例如，制订《阿鲁沙公约》）；能力建设（例如，地中海认可国以及通 [...] 过信息和通信技术加强的远程教育；教科文组织欧洲高等教育中心实施 的 国际 资 格 评 估 远程教育课 程）；以及旨在制订关于公认高等教育机构的信息工具的试行项目。 unesdoc.unesco.org | Cross-border recognition of qualifications was promoted through support to regional recognition instruments (e.g. launch of the Arusha Convention); capacitybuilding (e.g. Mediterranean Recognition countries and ICT-enhanced distance [...] education; implementation of a distance [...] education course on international credential evaluation [...]by CEPES); and the launch of a pilot [...]project towards designing an information tool on recognized higher education institutions. unesdoc.unesco.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 发挥创收和提供营养的潜力，也才能降低国家对粮食进口的依赖，减少 受 国际粮 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to enable agriculture to live up to its potential to raise incomes and [...] access to nutrition, and also reduce national dependency on food [...] imports and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共 和 国前 总 统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 主席法佐·哈桑·阿比德， 全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
与国家法庭的一般案件相比，国际刑 事 诉讼 需要处理更复杂的法律和事实问题。 daccess-ods.un.org | Compared with an average case in national courts, international criminal proceedings [...] deal with more complex legal and factual issues. daccess-ods.un.org |
就以選舉前三天的報導為例，無線電視、亞洲電視和有線電視當日的新聞報導，都用圖表顯示了路透社 與 佐格比 合 辦 的民意調查結果，即喬治布殊與克裡以47％對47％打成平手；無線和亞視兼以圖表顯示霍士新聞網絡的調查結果，即布殊以50％對45％領先克裡；亞視和有線則兼以圖表報導華盛頓郵報的調查結果，即布殊以50％對47％領先克裡。 hkupop.hku.hk | Take the news report 3 days before the election as an example, the news reports of TVB, ATV and Cable TV that day have used charts to show the result of the public opinion poll jointly conducted by Reuters and Zogby, i.e. Bush drew 47% to 47% with Kerry. hkupop.hku.hk |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守 国际 法 的 各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 [...] 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps [...] required to force Israel [...] to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited [...]the State of Israel to [...]look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
实地项目：与伙伴协作实施非洲统计培训方案，促进成员国的能力建设；培训内容既 包括初步培训、又包括在职培训(1)；加强家庭生产卫星账户、时间使用调查、数据 库管理和地理信息系统的统计能力(1)；同非洲开发银行协作，加强国家统计单位实 施国民账户体系的能力以支助非洲 2011 年国际比较方 案回合，途径包括集体训练、 试验性研究，以及编制手册和方法，用于为计算购买力平价而按支出方法分解国内生 产总值，并用于为非洲国际比较方 案进行数据编撰工作(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: statistical training programme for Africa for capacity-building of member countries, in collaboration with partners and covering both initial and inservice training (1); strengthening statistical capabilities in satellite accounts for household production, time-use surveys, database management and geoinformation systems (1); strengthening the capabilities of national statistical offices to implement the System of National [...] Accounts in support of [...] the 2011 round of the International Comparison Programme in Africa, in collaboration with AfDB, through group training, pilot studies and the development of manuals and methodologies to decompose gross domestic product by the expenditure method for the computation of purchasing power parities and to compile data for the International Campaign Programme in Africa (1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。