| 单词 | 佐料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佐料—condiments(almost always used)less common: seasoning 佐料noun—condimentnSee also:佐—aide assist
|
一些本地佐料和酱料的钠含量例子载於附件 I 。 cfs.gov.hk | Examples of the sodium content of some local condiments andsauces are available in Annex I. cfs.gov.hk |
不过，市民从膳食摄入的 钠主要是来自佐料和酱料，例如盐、豉油和蚝油。 cfs.gov.hk | However, the major dietary source of [...] sodium is from condiments andsauces, [...]such as salt, soy sauce, and oyster sauce. cfs.gov.hk |
(iv) 用较细小的容器盛载佐料和酱料；餐桌上不放置佐料和酱料，只在 顾客要求时才予以提供。 cfs.gov.hk | (iv) Place condiments and sauce in smaller containers; Remove them from the table and only present them to the customers when requested. cfs.gov.hk |
10 至 18 备注： 各种佐料和酱料的钠含量和一般食用分量资料，来自附於不同超 级市场发售的一些产品上的营养标签和食物标签。 cfs.gov.hk | 10-18 Remarks: Sodium content and usual serving size of variouscondiments and sauces are from the nutrition labels and food labels on some products available in different supermarkets. cfs.gov.hk |
香草酱独特的香味，适合配以面包沾食到或作为沙律的佐料，而作为主菜的酱汁及意大利面的酱料香草酱也是不错的选择。 sfgourmet.com | Pesto Genovese is a combination of fresh basil and other carefully selected ingredients resulting in a particular taste and aroma, an ideal sauce for any kind of pasta. sfgourmet.com |
因此，提交人的指称未得到案件卷宗材料的佐证，而且没有 事实根据。 daccess-ods.un.org | Therefore, the author’s allegations are not supported by [...] the case-file materials and are unfounded. daccess-ods.un.org |
整理汇编的资料佐证了塔吉克斯坦领导层为保护和增强人权所作的深刻承 诺。 daccess-ods.un.org | The information gathered testifies to the deep commitment of the country’s leadership to protect and promote human rights. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在国 家领导层给予支持的这场运动中，民间团体也积极参与其中，包括白俄罗斯赫尔 辛基委员会在内的众多社会组织为普遍定期审议所提交的资料佐证了这一点。 daccess-ods.un.org | As is borne out by the information supplied for the UPR by several Belarusian voluntary associations, including the Belarusian Helsinki Committee, civil society is playing an active part in this campaign, which enjoys the support of the leaders of the country. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and itssupporting technologies, [...] through improving knowledge and applying it to management and decision-making, [...]can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
国际传播发展计划（IPDC）吸引到了额外捐款，增加了该计划 作为教科文组织在发展中国家促进媒体发展领域国际合作旗舰计划的影响力和可见度：与 2009 年相比，对国际传播发展计划特别账户的捐款增加了 23%，这是该计划取得成功的有力佐证。 unesdoc.unesco.org | The International Programme for the Development of Communication (IPDC) attracted additional contributions, increasing the Programme’s impact and visibility as UNESCO’s flagship programme for catalysing international cooperation for media development in developing countries: contributions to the IPDC special account increased by 23% as compared to 2009, reflecting the success of this Programme. unesdoc.unesco.org |
32.23 正如联合检查组后续制度所规定并经大会第 54/16 号决议认可的，为了使各参加组织立法机关 能充分、有效地利用联检组的报告，这些报告所载的建议必须：(a) 旨在纠正明显的缺陷，提 出切实可行、注重行动的措施，以解决重大问题；(b) 令人信服，并在报告内提出事实和分析， 作为佐证；(c) 就所涉的资源承诺和技术能力而言切合实际；(d) 成本效益高；(e) 具体说明 有待采取的行动，由何人采取行动，以明确跟踪落实情况和所产生的效果，即应符合具体、可 计量、可实现、有针对性、有时限(SMART)的要求。 daccess-ods.un.org | 32.23 As established in the follow-up system of the Joint Inspection Unit and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16, in order for the Unit’s reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, the recommendations included in those reports must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific with regard to actions to be taken and those responsible for taking actions so that implementation and resulting impact can be clearly tracked, that is, according to SMART (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) mandates. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...] as well as a fuelmanagement system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。