| 单词 | 佐敦谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佐敦谷 noun —Jordan Valley nSee also:佐—aide • assist 敦—place name • kind-hearted 谷 n—valley n • grain n • corn n • sorghum n 谷—surname Gu • paper mulberry tree
|
為此，我們會以規劃 中於彩雲道與佐敦谷附近 的一所新建校舍，和規劃中的啟德政府辦 [...] 公室大樓作為示範項目，以示範最新的節能設計和技術。 legco.gov.hk | To this end, the Government has identified a [...] planned new school project near Choi Wan [...] Road and Jordan Valley, and the planned [...]Kai Tak Government Offices as demonstration [...]projects, for demonstrating state-of-the-art energy efficient designs and technologies. legco.gov.hk |
被堵截的污水最終會輸送到昂船洲污水處理廠，經適當處理後再 作排放，從而防止污水經佐敦谷箱型雨水渠流入啟德水道，並紓減氣 味滋擾的影響。 legco.gov.hk | During heavy rains, the penstocks will automatically open for discharging the stormwater. legco.gov.hk |
至於觀塘佐敦谷前堆 填區的康樂設施工程，我 們會善用已修復的堆填區，以期為市民提供多元化的康樂設 施。 legco.gov.hk | The project of Recreational [...] Facilities on Jordan Valley Former Landfill, [...]Kwun Tong, will make good use of the restored landfill [...]site to provide a wide choice of recreational facilities for the community. legco.gov.hk |
(甲 ) 彩雲道 及 佐敦谷毗鄰 建議房屋發展計劃的詳細供水設計 (主要包 括配水庫及相關的抽 水設施) legco.gov.hk | (a) a detailed design of water supply (comprising mainly service reservoirs and associated pumping facilities) to the proposed housing developments near Choi Wan Road and Jordan Valley legco.gov.hk |
當局將須控制九龍城 及佐敦谷的污 染源頭，以解決啟德明渠進口道的環境問題。 legco.gov.hk | The pollution sources from Kowloon [...] City and Jordan Valley would have to be [...]controlled in order to solve the environmental problems at KTAC. legco.gov.hk |
關於PWSC(2007-08)69"觀塘佐敦谷、青 衣藍澄灣、 旺角花墟道及深水埗東京街明渠覆蓋工程"，劉慧卿議員 讚揚政府當局在綠化佐敦谷明渠及花墟道明渠方面所付 出的努力。 legco.gov.hk | On PWSC(2007-08)69 "Decking of Jordan Road [...] nullah in Kwun Tong, Rambler Crest nullah in Tsing Yi, Flower Market Road nullah in Mong Kok and Tonkin Street in Sham Shui Po", Ms Emily LAU commended the Administration’s efforts in the greening of the Jordan Road nullah and the Flower Market Road nullah. legco.gov.hk |
為配合建議的彩雲道和佐敦谷一帶 發展計劃，我們有需要新增康 樂設施。 legco.gov.hk | There is a need to provide new recreational facilities to cope with the proposed [...] development at Choi Wan Road and Jordan Valley. legco.gov.hk |
至於供水系統方面，我們會拓展現有供水網絡，包括擴展大埔濾水廠，以及為彩 雲道與佐敦谷一帶 發展項目敷設水管，以應付新增的需求。 devb.gov.hk | As for the supply system, we will expand the existing water supply network including expansion [...] of the Tai Po Water Treatment Works and main laying for developments near Choi Wan [...] Road and Jordan Valley, to cope with new [...]requirements. devb.gov.hk |
至於引入新穎而優質的設計，以配合個別地區需 [...] 要的項目包括愛秩序灣公園(該公園以舊式漁村為主題，沿途 [...] 設有多個觀景點，可供市民欣賞舊式漁船和認識漁民的生活 模式)、觀塘佐敦谷前堆 填區康樂設施(該項目提供多元化的 公園設施，包括一個無線電遙控模型車賽車場)，以及黃大仙 [...] 牛池灣遊樂場(該項目提供多元化的公園設施，包括一個天然 草地射箭場)等。 legco.gov.hk | As regards the development projects with quality design to suit the needs of different districts, examples include the Aldrich Bay Park (which adopts a design theme of an old fishing village and provides several viewing points inside the park for the public to appreciate old fishing boats and to learn about the way of [...] life of fishermen), recreational [...] facilities on the Jordan Valley Former Landfill, Kwun [...]Tong (which is a park with a variety [...]of facilities, including a radio-controlled model car racing circuit) and Ngau Chi Wan Recreation Ground, Wong Tai Sin (which is a park with a variety of facilities, including an archery court on natural turf). legco.gov.hk |
該項研究建議在佐敦谷箱型雨水渠下游對受 污染的旱流進行截流1 ，並通過移除接駁不當的污水渠在源頭控制污染。 legco.gov.hk | The study has recommended interception of the polluted dry weather flow at the downstream of JVBC1 in addition to removal of expedient connections for controlling the pollution at source. legco.gov.hk |
觀塘彩雲道及佐 敦谷毗鄰發展計 劃－1 所設有 24 間課室的小學 向財務委員會建議，把 343EP 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 1 億 250 萬元，用以在觀 塘彩雲道及佐敦谷毗鄰發展 計劃的用地興建 1 所設有 24 間 課室的小學。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 343EP to Category A at an estimated cost of $102.5 million in money-of-the-day prices for the construction of a 24-classroom primary school at the development near Choi Wan Road and Jordan Valley, Kwun Tong. legco.gov.hk |
(c) 建造新 [...] 的排水系統( 包括擴 闊 並延長啟德 明渠和佐敦谷箱形 暗 渠，為 日 後 在 箱 形 暗 [...] 渠下面建造的行車 隧道進行前期 工程) ， 並改善現有的排水系統，以配合建議的啟 德明渠進口道填 海 工程 legco.gov.hk | (c) new drainage systems (including widening and extension of Kai Tak [...] Nullah and Jordan Valley box culvert, advance [...]work for future road tunnels underneath [...]the box culverts) and improvements to existing drainage systems necessitated by the proposed reclamation in KTAC legco.gov.hk |
(乙 ) 為 彩雲道 及 佐敦谷毗鄰發展計劃的水 管 敷 設 工 程 所進行的地盤 勘測及詳細設計；以及 legco.gov.hk | (b) site investigation and detailed design for the mainlaying works within the developments near Choi Wan Road and Jordan Valley; and legco.gov.hk |
地區休憩用地和鄰舍休憩用地所涉的工地，是最近在 564CL 號工 程計劃「彩雲道及佐敦谷毗鄰的發展計劃」下平整的。 legco.gov.hk | The DOS and LOS sites were newly formed under 564CL “Development [...] near Choi Wan Road and Jordan Valley”. legco.gov.hk |
行政長官為解決明渠帶來的問題，在 2005 年施政報告中宣布政府 會在 10 年內覆蓋 16 段明渠，包括佐敦谷明渠 、花墟道明渠及東京街 明渠，以改善生活環境。 legco.gov.hk | To address the problems brought by the open nullahs, the Chief Executive announced in his 2005 Policy Address that the Government would deck over [...] 16 sections of nullahs, [...] including Jordan Valley nullah, Flower Market Road nullah and Tonkin Street nullah, within ten years to improve the [...]living environment. legco.gov.hk |
在 2007 年，本署會就佐敦谷(近彩雲道)的公 共房屋發展計劃，平整兩公頃土地。 devb.gov.hk | In 2007, the Civil Engineering and Development Department will form two hectares of land in relation to the public housing development in Jordan Valley near Choi Wan Road. devb.gov.hk |
答覆： (a) 目前，我們正為位於觀塘佐敦谷、旺 角花墟道和深水埗東京街的 3 [...] 段明渠進行加建明渠上蓋工程。 devb.gov.hk | Reply: (a) At present, we are undertaking decking projects on three nullahs [...] located at Jordan Valley (Kwun Tong), Flower [...]Market Road (Mong Kok) and Tonkin Street (Sham Shui Po). devb.gov.hk |
2007 年預算為發展而興建∕擴闊的道路較 2006 年實際表現少，主要原因是於 2006 [...] 年在元朗、錦田和新田的主要道路工程已全部完成，而 在 佐敦谷( 近彩 雲道) 和九 號幹線(荃灣段 – 石圍角至柴灣角)的道路工程亦已大部分完成。 devb.gov.hk | The reduction for the 2007 estimate as compared with the actual performance in 2006 for the indicator of “road constructed/widened for development” is mainly due to completion in 2006 of major road works in Yuen Long, Kam Tin and San Tin [...] areas, and a significant portion of [...] road works in Jordan Valley near Choi Wan Road [...]and the Route 9 (Tsuen Wan Section between [...]Shek Wai Kok and Chai Wan Kok) project. devb.gov.hk |
我們會在 2007 [...] 年繼續平整 9 公頃 土地，這些土地主要在香港島(中環填海第三期 ) 和 佐敦谷 ( 近 彩 雲道)。 devb.gov.hk | We will continue to form nine hectares of land in 2007 mainly on Hong Kong Island (Central Reclamation [...] Phase III) and Jordan Valley near Choi Wan Road. devb.gov.hk |
2007 年預算的平整土地面積減少，主要原因是於 2006 年在啓德北面停機坪、元朗、 [...] 錦田和新田的主要平整土地工程已全部完成，而 在 佐敦谷 ( 近 彩雲道)和九號幹線(石 圍角至柴灣角段)的平整土地工程亦已部分完成。 devb.gov.hk | The reduced estimate for 2007 for the indicator of “area of land formed” is mainly to reflect the completion in 2006 of major land formation works in Kai Tak North Apron Area, Yuen Long, Kam Tin and San Tin areas and [...] partial completion of land formation works for the [...] development in Jordan Valley near Choi Wan Road [...]and Route 9 (section between [...]Shek Wai Kok and Chai Wan Kok) project. devb.gov.hk |
答覆： 觀塘佐敦谷、旺 角花墟道和深水埗東京街的加建明渠上蓋工程正在施工， 並會在 2008-09 [...] 年度繼續進行。 devb.gov.hk | Reply: The decking of [...] nullahs at Jordan Valley (Kwun Tong), Flower [...]Market Road (Mong Kok) and Tonkin Street (Sham Shui Po) [...]is under construction and will continue in 2008-09. devb.gov.hk |
我們會在 2007 年繼 續興建∕擴闊 9 164 米道路，這些道路工程主要在沙田(T3 號道路 – [...] 大圍段和八號 幹線 – 沙田嶺隧道及引道) 、白石角，以及佐敦谷( 近彩雲道) 和九號幹線( 石圍角 至柴灣角)項目的餘下路段。 devb.gov.hk | We will continue to construct/widen 9 164 metres of roads in 2007 mainly in Sha Tin (Road T3 – Tai Wai Section and Route 8 – Sha Tin Heights Tunnel and Approaches), [...] Pak Shek Kok and the remaining [...] portion of road works in Jordan Valley near Choi Wan Road [...]and Route 9 between Shek Wai Kok and Chai Wan Kok project. devb.gov.hk |
(f) 佐敦谷海水配水庫蓋面建造工程；以及 (g) 油塘海水配水庫蓋面建造工程。 devb.gov.hk | (f) Provision of a [...] cover deck to Jordan Valley salt water service [...]reservoir; and (g) Provision of a cover deck for Yau Tong salt water service reservoir. devb.gov.hk |
彩雲道及佐敦谷毗 鄰的發展計劃 向財務委員會建議，把 564CL 號工程 計劃提升為甲級；按付款當日價格計 算，估計費用為 17 億 7,930 萬元，用 以平整土地並闢設相關的基礎設 施，以配合彩雲道和佐敦谷附近一 帶的發展。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 564CL to Category A at an estimated cost of $1,779.3 million in money-of-the-day prices to carry out the site formation and associated infrastructure works for the development near Choi Wan Road and Jordan Valley. legco.gov.hk |
佐敦谷公園 2010年9月8日正式開放，園內設有達國際水平的遙控模型賽車場，適合舉辦賽事。 news.gov.hk | Two racing circuits for radio-controlled model cars have [...] opened at Jordan Valley Park. news.gov.hk |
修復設施包括：(a)堆填氣體管理系統，以控制氣體排放及防止氣體移動到堆 填區外；(b)位於佐敦谷堆填 區的滲濾污水管理系統，以抽取、收集、處理和處 置滲濾污水；以及位於其餘㆕個堆填區的設施，以便把滲濾污水輸 往 佐敦谷堆 填 區；(c)特製的覆蓋層( 低滲透性) 及㆞面水排水系統，以減少雨水滲入廢物 堆，從而減少須處理的滲濾污水；及(d)改善斜坡的穩定程度，以及為堆填區 進行景觀美化及其他附屬工程。 legco.gov.hk | The restoration facilities include (a) landfill gas management systems to control gas emission and prevent off-site gas migration; (b) [...] a leachate management [...] system at the Jordan Valley landfill to extract, collect, treat and dispose of the leachate, together with facilities at the other four landfills to collect leachate for transfer to the Jordan Valley Landfill; (c) an [...]engineered capping layer [...](with low permeability) and a surface water drainage system to reduce infiltration of rain water into the waste mass thereby reducing the amount of leachate to be treated; and (d) improvements to the slope stability and landscaping of the landfill site and other ancillary engineering works. legco.gov.hk |
答覆： (a) 有 4 [...] 項加建明渠上蓋工程正在進行中，包 括 佐敦谷 明 渠(觀塘)、花墟 道明渠( 旺角) 、東京街明渠( [...]深水 ) 及皇仁書院明渠( 銅鑼灣) 加建上 蓋。 devb.gov.hk | They comprise decking of the [...] nullahs at Jordan Valley (Kwun Tong), Flower [...]Market Road (Mong Kok), Tonkin Street (Sham Shui [...]Po) and Queen’s College (Causeway Bay). devb.gov.hk |
因興建廣深港高速鐵路為尖沙咀、 佐敦、 油 麻地及西九龍地區帶來廣泛及長遠的負 面交通影響，當局必須負起所有交通改善 措施的費用及盡快諮詢和通知受影響的市 民及西九文化區管理局。 legco.gov.hk | That, given the extensive and long-term adverse traffic impact of the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link on Tsim Sha Tsui, Jordan, Yau Ma Tei and the West Kowloon District, the authorities must bear the costs of all traffic improvement measures, as well as consult and notify as soon as possible the affected members of the public and the West Kowloon Cultural District Authority. legco.gov.hk |
如此㆒來，舉例來說，原來可直接由㆗環前 往 佐敦 道 的 渡輪服務，現時便因為碼頭遷 離原處而引致乘客感到較為不便，而乘搭巴士或㆞㆘鐵路卻可能會較為方便。 legco.gov.hk | This means that originally, when, for example, one could travel between, say, Central and Jordan Road in a direct line, now because of the relocation of the piers it is less convenient and it may be more convenient for commuters to use buses or the MTR. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。