| 单词 | 佐世保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佐世保—Sasebo, city and naval port in Nagasaki prefecture, Kyūshū, |
YOSAKOI佐世保节”则是在1997年首次举办，是目前九州地区规模最大的节日活动，来自日本各地的热情舞者聚集到此，市内随处可见精彩的舞蹈表演。 sasebo99.com | Yosakoi Sasebo Festival that started in 1997 has now become Kyushu's largest festival, and enthusiastic dancers from all over Japan gather to present amazing performances in various parts of town. sasebo99.com |
1949年泰昌祥集团在香港正式开张，顾国和先生被“借调”到董浩云先生公司负责建造当时世界上最大的“超级油轮”——71500吨以蒸汽涡轮机为主机的“东方巨人”号油轮，该轮1959年十月在日本佐世保SSK船厂建造。 tccfleet.com | During the days after the Koo family shipping enterprise relocated to Hong Kong in 1949, Mr. K.W. Koo was "seconded" into the service of Mr. C.Y. Tung, being put in-charge of the construction of, what was then, the biggest "supertanker" in the world - the [...] 71,500 deadweight tonnes steam turbine tanker "ORIENTAL [...] GIANT" which wasbuilt atSSK Sasebo Shipyard [...]on October of 1959. tccfleet.com |
缔约国在确定委员会的构成时，应确保世界不同地区和文化间的公平代表性。 unesdoc.unesco.org | In determining membership of the [...] Committee, Parties [...] shall seek to ensure anequitable representation of the different regions and cultures oftheworld. unesdoc.unesco.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and itssupporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty;ensuring food security; supporting human economic activity; conservingtheworld’s marineenvironment; [...] helping to predict, [...]mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
他特别提到该天早些时候在哥伦比 亚特区华盛顿进行的网播活动，专门报道国务卿希拉里·克林顿和世界银行总裁 罗伯特·佐利克签署世界银 行和美利坚合众国的一份谅解备忘录，保证在 水部门 进行更多协调努力和投资。 daccess-ods.un.org | He especially highlighted the webcast held earlier in the day in Washington, D.C., that featured the signing of a [...] memorandum of [...] understanding between the WorldBank and the United States of America at which Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank, pledgedto make more [...]coordinated efforts and [...]investment in the water sector. daccess-ods.un.org |
大会还应妥善确保世界各主要经济和法律体系以及发达国家和发展中 国家均有适当的代表权。 daccess-ods.un.org | The Assembly is also to have due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
本公司可透过预付邮资、信封或封套方式向因股东身故、精神紊亂或破产而有权 享有股份的人士发出通告，邮件可以已故者的姓名或其遗产代理人的称衍或破产 受托人或委员会、接管人、财产保佐人或其他性质为委员会、接管人、法院指派 的财产保佐人或 任何類似描述为收件人，并寄往声称有权享有股份的人士就此提 供之位於百慕达或香港的地址（如有），或（於获提供有关地址前）如并无身故、 精神紊亂或破产，本公司可以任何方式发出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. sisinternational.com.hk |
洛伦佐用「世界一流」来评价他在澳洲所受的教育。 studyinaustralia.gov.au | An Australian education will help you to climb the corporate ladder, says Angela. studyinaustralia.gov.au |
佐利克先生(世界银行)(以英语发言)：我感谢大 会提供这次机会，使与会者能够在今天上午汇聚一 [...] 堂，评估 2000 年以来我们在实现千年发展目标方面 所取得的进展，并加强我们的集体努力，以便在 2015 年之前实现这些目标。 daccess-ods.un.org | (World Bank): Iwant to thank the [...] General Assembly for the opportunity to join participants this morning to take stock of [...]our progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) since 2000, and to redouble our collective efforts to achieve those Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations tobetter ensurehuman rights in Viet Nam andthe world. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐人， 或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产 保佐人性质的其他人士作出表 决，此等接管人、受托监管人、财产 保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs [...] may vote, whether on [...] a show ofhands oron a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treatedas if he were [...]the registered holder [...]of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
精神不健全的股东，或由对於精神病案件具有司法管辖权的法院判定为精神不健全 的股东，不論是在举手表决或投票表决中，均可由其受托监管人、接管人、财产保 佐人，或由法院所指定具有监管人、接管人或财产 保佐人性质的其他人作出表决； 任何此等受托监管人、接管人、财产 保佐人或其他人，均可在以投票方式进行的表 决中，由代表代为表决。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show ofhands oron a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
股东如精神不健全或任何具有司法权区的法院已就其颁令为精神错乱，则无 论举手表决或投票表决，亦可由其监护人、接管人、财产 保佐人或该法院所 指定属监护人、接管人、财产保佐人性质的其他人士代为表决，而任何有关 监护人、接管人、财产保佐人或其他人士均可於投票表决时委派委任代表投 票，惟董事可能要求声称有表决权人士获授权的证据，须不迟於大会或续会 指定举行或投票表决进行（视乎情况而定）前不少於四十八小时，交付本公司 [...] 注册办事处。 pccw.com | A member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental [...] disorders, may vote, [...] whether on a show of hands oron a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such [...]committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors [...]may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the registered office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. pccw.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为“世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the preservationof digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory oftheWorld Programme”; to develop [...]media education [...]programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
政府将确保佐藤和铃木先生继续进行 符合国际公正标准的程序，他们在审判中的辩护权将得到充分的尊重。 daccess-ods.un.org | The Government will ensurethat Messrs. Sako [...] and Suzuki continue to be subject to proceedings which meet international standards [...]of fairness and that their rights of defence at their trial are fully respected. daccess-ods.un.org |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
务求令电影愈见真实，导演Tom Hooper找来现实中莱利(Lionel Logue)的孙儿，提供医生当年至今不曾公开的日记，以及大量佐治六世的病历，让剧组深入认识二人经历之余，也给观众了解到皇室成员面临人生困厄时如何应付。 think-silly.com | As past of the background research, director Tom Hooper visited Lionel Logue’s grandson, who provided access to the speech therapist’s never-been-seen diary, and medical notes on King George VI. think-silly.com |
在管理全球化方面，必须确保世界所 有国家和人民都从中受益，以确保已经遭受分裂、 不平等和排斥的世界不再继续有失公允。 daccess-ods.un.org | In managing globalization, it was important [...] toensure that all countries and peoples ofthe world would profit from [...]it, in order to avoid [...]further disparity in a world already tarnished by division, inequality and exclusion. daccess-ods.un.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或 获法院委派具财产接管人、监护人或财产 保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own [...] affairs may vote, [...] whether on a show of handsoron apoll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise actand be treatedasif he were the [...]registered holder of [...]such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
主管经济和社会事务副秘书长呼吁国际社会支持非洲独特的可持续绿色 革命，实现粮食保障，确保世界市场对非洲农业出口保持开放。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs called upon the international community to support a uniquely African sustainable green [...] revolution in order to achieve food security [...] and to ensure thatworld markets remain open [...]to African agricultural exports. daccess-ods.un.org |
精神不健全的成员或者被有管辖权的法院作出命令宣布其属精神病人的成员，可 以由其受托人、接管人、财产保佐人或该法院指派有受托人、接管人或财产保佐人性质的其他人代他在举手或投票表决中投票，而任何此等受托人、接管人、财产保佐人或其他人可在投票表决中由委托代表投票。 cr-power.com | A Member of unsound mind, or in respect of [...] whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy, may vote, whether on a show of handsor on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, [...]receiver or curator [...]bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy. cr-power.com |
墨西哥回顾，该国开始进入审查进程时认为，进程所作的努力将是旨 在加强理事会在实际的场合保护和增进人权的能力，以此确 保世界各地人民生活 发生真正变化的可能性。 daccess-ods.un.org | (f) Mexico recalled that it began the review process with the belief that the efforts it was going to make would aim at strengthening the [...] Council in its ability to protect and promote human rights on the [...] ground, so as toensure the possibility of a real change in people’s lives around theworld. daccess-ods.un.org |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 [...] 兴奋剂条例》的签字方、政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 [...] 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 [...]剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor compliance with the World Anti-Doping Code; educate and inform signatories to the Code and governments and athletes/support personnel about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations [...] (ADOs) to implement anti-doping rules and [...] programmes toensure compliance withthe Code; [...]achieve the financial viability and [...]resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
72. (1) 倘成员为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管理无 能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产 保佐人性质的其他人士投票，而该等财产 接管人、监护人、财产保佐人或 其他人士可委任代表於投票表决时投票，亦可以其他方 式行事及就大会而言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须於大会或续会（视情况而 定）举行时间不少於四十八 (48) 小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用） 递呈董事会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 cre8ir.com | (2) Any person entitled under Bye-law 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. cre8ir.com |
对未来至关重要的是各国应达成协议，同意按照《国际卫生条例》(2005 年)， [...] 共享病毒样本和突发疫情的其他资料和数据；建立协调的长期筹资机制以援助穷 国；确保世卫组织和联合国合作伙伴及时获得所需资源，以便履行该条例规定的 [...]义务。 daccess-ods.un.org | Essential for the future are States reaching agreement on sharing samples of viral and other materials and data on outbreaks, in line with the International Health Regulations (2005); establishing coordinated long-term [...] financing mechanisms for supporting poorer [...] countries; and ensuringthat WHO andUnited [...]Nations partners have the resources they [...]need, on a timely basis, to fulfil their obligations under the Regulations. daccess-ods.un.org |
故事根据英女皇之父佐治六世的史 实改编，英皇次子伯特(Colin Fifth饰)临危登位，可惜自小患有口吃毛病，令他和皇后伊莉沙伯(Helena Bonham Carter饰)饱受困扰。 think-silly.com | Based on the true story of KingGeorge VI, the British monarch who suffered from a stammer, the film tells the story of Bertie (played by Colin Fifth) and Queen Elizabeth (played by Helena Bonham Carter) seeking help from an avant garde speech therapist Lionel Logue (played by Geoffrey Rush). think-silly.com |
人口基金与国际助产士联合会(助产士联会)、Jhpiego(最初被称为约翰霍普 金斯大学国际妇产科教育方案)、国际妇科和产科联合会(妇产科联合会)和联合 国各机构等主要伙伴携手合作，发起并支助一项助产全球方案，以确 保世界各地 的妇女获得和理解助产技能和能力。 daccess-ods.un.org | Working with key partners, such as the International Confederation of Midwives (ICM), Jhpiego (originally known as the Johns Hopkins Program for International Education in Gynecology and Obstetrics), the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) and United Nations agencies, UNFPA launched and supported [...] a global programme on [...] midwifery toensure accessto and uptake of midwifery skills and competencies for womenaroundthe world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。