| 单词 | 住院病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住院病 verb —hospitalized vSee also:住院 n—hospital n • hospitalization n • hospitalisationBE n 住院—be hospitalized • be in hospital 住 v—stay v • live v 病院—a specialized hospital
|
我們不要忘記本港目前大約有 11 間私家醫院，應付約 20%住院病㆟的 需求，另外還有很多私家診所，為 80%尋求基層健康護理的本港市民提供服務。 legco.gov.hk | Let us not forget there are some [...] 11 private hospitals serving the need of some 20% of hospitalized patients and there are [...]many private clinics [...]that cater for 80% of Hong Kong people that seek primary health care. legco.gov.hk |
他要求當局提供資料，說明在廣華 醫院的整項重建計劃於2022年完成時， 住院病 床數 目及日間護理服務人次的增幅分別為何。 legco.gov.hk | He sought information on the respective increase in the number of inpatient beds and the number of attendances of ambulatory services upon completion of the whole redevelopment of KWH in 2022. legco.gov.hk |
委員獲告知，為解決費用不明確的問題及提 高定價透明度，新私營醫院的標準病床每年最少有3 0% 的 住院病 床日數，須用於根據症候族羣分類而釐定的套餐收費形式所提 供的服務，並須就其服務提供全面詳盡的收費資料，方便公眾 和病人參考。 legco.gov.hk | Members were advised that to address the problem of cost uncertainty and enhance price [...] transparency, the new private [...] hospitals were required to provide at least 30% of the inpatient bed days taken up in the hospitals each year for [...]services provided through [...]standard beds at packaged charge based on the "diagnosis-related groups" system, and to make available comprehensive charging information of its services for easy reference of the public and patients. legco.gov.hk |
(p) 由東華三院營辦的服務，包括健康推廣中心、中醫 [...] 普通科門診診所、中醫藥臨牀研究服務中心、中醫 藥實驗室和放射診斷設施，以及中西醫 部 住院病 房。 legco.gov.hk | (p) services run by TWGHs, including health promotion and wellness centre; CM general out-patient clinic; CM Clinical Research and [...] Services Centre; CM laboratory and radiology facilities, and integrated Chinese and [...] western medicine in-patient accommodation. legco.gov.hk |
潘佩璆議員察悉，重建後的廣華醫院會重 置設施，以提供更完善的中西醫藥醫院服務，包括 設有超過50張病床的中西醫部住院病 房 ， 他要求當 局就這些住院病床的 運作模式提供詳情，特別是公 營中醫診所的自負盈虧要求會否適用。 legco.gov.hk | Noting that the redeveloped KWH would accommodate reprovisioned facilities for enhanced Chinese and Western medicine hospital services, including [...] integrated Chinese and [...] Western inpatient accommodation with over 50 beds, Dr PAN Pey-chyou sought details of the mode of operation of these inpatient beds, in particular [...]whether the self-financing [...]requirement of the public Chinese medicine clinics ("CMCs") would apply. legco.gov.hk |
自医 疗保障方案开始以来，巴厘岛的各医疗服务中心的门 诊 病 人 、 住院病 人 及 使用急 救设施病人的数量有所增加。 daccess-ods.un.org | Since the commencement of the JKBM, there was an increase in the [...] number of outpatient, inpatient, and patient at emergency [...]installation in centres of health services in Bali. daccess-ods.un.org |
為使醫院服務和外展服務互相配合，部分工作隊成員亦負責在其所屬 醫院診治住院病㆟。 legco.gov.hk | To facilitate the interface between hospital and [...] outreach services, some team members are also responsible for the [...] treatment of in-patients in their respective hospitals. legco.gov.hk |
我希望總督如果真的關心 [...] 老㆟，就應留意《促進健康綠皮書》所提的建議，其將收費與成本掛 的政策，會令到佔 全港住院病㆟ 40%的老㆟，變成家庭的沉重經濟負擔，或甚至可能被家㆟遺棄，而成為 [...]醫療政策改革的犧牲品。 legco.gov.hk | Under such a policy, the elderly, who [...] make up 40% of in-patients population throughout [...]the territory, will become a heavy [...]financial burden for their families or they may even be abandoned and fall victim to such a medical policy reform. legco.gov.hk |
至於精神科住院病人， 醫管局會在住院環境 下，透過一系列評估（包括自殺風險評估）緊密跟進他們 [...] 的痊癒和康復進度。 legco.gov.hk | As to psychiatric in-patients, HA closely follows [...] up their recovery and rehabilitation progress in the hospital setting [...]through a wide range of assessments, including the assessment of their suicide risk. legco.gov.hk |
按照現 [...] 時規劃，天水圍醫院主要設施和服務包括設有250至 300張 住院病床(提 供急症醫學、康復、療養及紓緩護理等住院服 [...] 務 )、急症室、多項日間護理服務(包括專科門診診所(設有 家庭醫學和精神科)、普通科門診診所、血液透析中心、老 人科日間醫院、精神科日間醫院、日間寧養服務、日間康 [...] 復服務及內窺鏡檢查室)、多項社區護理服務(包括社康護 理／社區老人科評估、社區復康服務、精神科外展服務、 醫務社會工作及健康資源中心)，以及化驗室和放射診斷等 支援服務。 legco.gov.hk | Under the current plan, the main facilities and [...] services to be provided at [...] Tin Shui Wai Hospital include 250 to 300 beds [...]to provide in-patient services (for emergency medicine, [...]rehabilitation, convalescent and palliative care); an accident and emergency department; a number of ambulatory services (including a specialist out-patient clinic (which provides family medicine and psychiatric services), a general out-patient clinic, a haemodialysis centre, a geriatric day hospital, a psychiatric day hospital, hospice day care, daytime rehabilitation services and an endoscopy suite); various community care services (including community nursing/community geriatric assessment, community rehabilitation services, psychiatric outreach services, medical social work, and a health resource centre); and such support services as laboratory and diagnostic radiological services. legco.gov.hk |
食物及衞生局副局長答覆主席時澄清，北大 嶼山醫院計劃第1 期會提供合共180 張病床，包括 160張住院病床， 以及20張日間病床供進行一般外科 手術／程序。 legco.gov.hk | In reply to the Chairman, USFH clarified that phase 1 of the NLH project would provide a total of 180 beds, including 160 in-patient beds and 20 day beds for general surgeries/procedures. legco.gov.hk |
委员会注意到，缔约国对于促进方案和预防方案远远不能满足儿童和青少年 [...] 的需要感到关切，它建议缔约国制定全面的儿童与青少年精神卫生政策，该项政 策包括世界卫生组织建议的关于以下诸方面的所有强制性内容，以期改善儿童的 [...] 精神卫生和情感健康：尤其是促进精神卫生，在初级保健中预防精神疾病，以及 门诊和住院病人精神卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party’s concern that promotion and prevention programmes are far from meeting the needs of children and adolescents and recommends that it develop comprehensive child and adolescent mental health policy, which includes all obligatory components as recommended by the World Health Organization, inter alia, regarding mental health promotion, prevention [...] of mental disorders in primary care and [...] outpatient and inpatient mental health [...]services, with a view to improving mental [...]health and emotional well-being of children. daccess-ods.un.org |
該等投訴亦指，由於醫院管理局向公立 醫 院住院病 人提 供的食物未經宗教“潔淨”，因此住院的回教徒無法食用該等食物；居 港的錫克教徒往往因他們的宗教服飾而成為警務人員截查的對象，他們的子 女在學校亦受到不友善的對待。 legco.gov.hk | Those complaints also allege that as the food [...] provided by the Hospital Authority to in-patients of public hospitals have not been religiously "sanctified", in-patients who are Muslims [...]are unable to take [...]such food; the Sikhs residing in Hong Kong very often become the target of police officers' stop-and-search actions because of their religious attire, and their children are also ill-treated at school. legco.gov.hk |
如有需要，醫護人員會按病人的個別情況，考 慮把濫藥者與其他住院病人在 病房中作出適當的分隔，以 提供更有效和針對性的治療。 legco.gov.hk | Healthcare professionals will take into account the conditions of individual patients and consider making proper arrangements to segregate drug abusers from other in-patients in the ward when necessary, in order to provide more effective and targeted treatment. legco.gov.hk |
12.18 食物及衞生局局長表示，當局暫時沒計劃發展一所只採 用中藥的醫院，但支持公立醫院向有特別需要 的 住院病 人 提供 中醫藥服務。 legco.gov.hk | 12.18 SFH advised that there was no plan to develop a hospital operating solely on [...] Chinese medicine, but would [...] support public hospitals in providing Chinese medical services for in-patients with special needs. legco.gov.hk |
(三 ) 過 去 1 年 ，公立醫院住院病 人 與 醫 生的平均 比 例，與 歐美先 進 國 家 比 較為何 ； [...] 政 府有否 計 劃 採 取 措 施 以 降低有 關 比 例 ； 若 有 ， 具 體時間 表為何 ； 若否， 原因為 何 ？ legco.gov.hk | (c) of the [...] average ratio of public hospitals in-patients to doctors in the [...]past year, and how this figure compares with [...]those in advanced countries in America and Europe; and whether it plans to take measures to reduce the ratio; if so, of the specific timetable; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
港安醫院提供約130張住院病床， 當中107張的 每天住院費用約500港元至六百多港元，低於病房成本費用。 legco.gov.hk | Among the 130 beds provided in TWAH, the daily fees of 107 beds is around $500 to some $600, which are lower than the costs of its ward services. legco.gov.hk |
由医院、医疗诊所和牙科诊 所以及药房所组成的密集网络确保为门诊病人 和 住院病 人 提 供服 务。 gza.ch | A dense network of hospitals, medical and dental practices, and pharmacies ensures universal access to out patient and in patient care. gza.ch |
(c) 由公共资金供资的保健体系，其中78% 的保健由普通税收供资，包括 公共卫生预防和促进服务；住院病人 和门诊病人保健；初级保健服务 ； 住院病人 和 门诊病人处方药；精神保健；孕产妇保健；在校儿童的牙科保健；弱势成人有 [...] 限的紧急牙科保健；以及残疾人支助服务 daccess-ods.un.org | (c) A publicly funded health care system, with 78 per cent of health care funded through general taxation, that covers: public health [...] preventive and promotional [...] services; inpatient and outpatient hospital care; primary health care services; inpatient and outpatient [...]prescription drugs; [...]mental health care; maternity care; dental care for school children; limited emergency dental care for vulnerable adults; and disability support services daccess-ods.un.org |
在和睦家医院接受了妇科手术之后，病人一般需要在观察室接受2—3小时的观察，然后再被送 往 住院病 房。 shanghai.ufh.com.cn | After a gynecologic procedure at a United Family Healthcare (UFH) [...] facility, a patient normally spends two to three hours in the recovery room and is [...] then taken to an inpatient hospital room. shanghai.ufh.com.cn |
(vi) 醫務社工服務 : 為病人在情緒、家庭、照顧、人 [...] 際關係等問題提供輔導服務，並轉介病人申請合 適之社會援助和福利服務，以及為有需要 的 住院 病人制訂出院計劃。 legco.gov.hk | (vi) medical social service: to provide counselling to patients on emotional, family, caring and psychosocial problems, to make referrals for [...] patients for application for appropriate social assistance and welfare, and to [...] formulate discharge plans for patients in need legco.gov.hk |
在一些個案中，醫務社工在獲得主管當局批准前，已批出數額 [...] 超過 7,000 元的減免；亦有一些長期住院病人多 次獲准減免，每次為期 3 個 [...] 月，從而令有關減免無須由更高級人員批准。 legco.gov.hk | There were also [...] a few long-stay patient cases whereby waivers [...]were granted repeatedly, with each waiver covering a period [...]of three months, so that the granting of waivers did not require the approval of a higher authority. legco.gov.hk |
Sun Healthcare 的核心业务是通过 183 个拥有专业 技术的护理中心、14 个辅助性的独立生活中心以 及 8 个心理健康中心提供住院病人服务。 igel.com | Sun Healthcare’s core business is providing inpatient services, primarily through 183 skilled nursing centers, 14 assisted and independent living centers and eight mental health centers. igel.com |
此外，醫管局會利用先進的醫療科技和根據流行病學趨勢，持續 提升住院服務的效率和加強日間和社區醫療服務，並配合例如長 期慢性病和精神病等疾病的醫療服務模式的轉移，以提供適切的 服務，縮短病人住院日數和減輕 住院病 床 的 需求。 legco.gov.hk | The HA will also provide appropriate services to cope with the shift of service mode for [...] treatment of chronic [...] diseases and mental illness, and so on, with a view to reducing the length of stay of patients and [...]demand for in-patient beds. legco.gov.hk |
住院病人宪 章仅涉及医院和保健中心收治的情况，不包括其 他 住院病 例， 如具有社会保障责任的敬老院。 daccess-ods.un.org | The Charter of hospitalized patients referred to only admitted at hospitals and health centres, so not including [...] other cases of hospitalization, such as homes for the elderly [...]of the responsibility of Social Security. daccess-ods.un.org |
在成为国际公认的全科实践典范的过程中，和睦家集团处在独一无二的位置，因为医院 为 住院病 人 和门诊病人提供全方位的医疗保健服务，并被大多数病人视为他们的“医疗之家”。 ufh.com.cn | The United Family Healthcare system is in a unique position to become an internationally recognized model [...] for primary care practice as it provides a [...] broad range of inpatient and outpatient [...]services and are viewed by most of our patients as their “medical home”. ufh.com.cn |
这些活动包括对 癌症病人进行的主要治疗，对普通内科或指定的肿瘤内 科 住院病 区癌 症病人的照看，肿瘤学会诊和会诊性查房，非卧床肿瘤病人的护理， 定期举行的临床会议，治疗操作，复习影象学、病理学和其他诊断资 料，直接满足病人的其他需要，参加国内和国际的学术会议以及阅读 相关文献等。 esmo.org | These may include the primary care of cancer patients, supervision of cancer patients on the general medical service or in designated medical oncology in-patient units, oncologic consultations and consultation rounds, oncology ambulatory care, scheduled clinical conferences, performance of procedures on patients, review of imaging, pathology, and other diagnostic materials, other direct patient care, attending national and international scientific meetings, and reading relevant literature. esmo.org |
在此職務中，史特拉頓博士負責監管VITAS病人的醫療照護和治療事宜，範圍包括在病人家中、療養院、生活輔助社區和在巴克斯、徹斯特、德拉瓦、蒙哥馬利和費城等各郡的專業護理機構，以及在費城的Nazareth醫院、Frankford醫院-法蘭克福特院區與Methodist醫院和在達比（Darby）的Mercy Fitzgerald醫院等VITAS的安寧療護住院病 房。 zh.vitas.com | In this role, Dr. Straton is responsible for overseeing the medical care and treatment of VITAS patients in their homes and in nursing homes, assisted living communities and skilled nursing facilities in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia counties and in VITAS' [...] inpatient hospice units [...] at Nazareth Hospital, Frankford Hospital-Frankford, and Methodist Hospital, all [...]in Philadelphia and Mercy Fitzgerald Hospital in Darby. espanol.vitas.com |
2 级医疗支持设 施提供所有 1 [...] 级能力，此外，还增加急救外科、生命和肢体保留外科、术后服 务、高度依赖护理、紧急抢救、 住院病 人 服 务、以及基本的成像服务、化验、药 [...]品、预防性药品和牙科服务。 daccess-ods.un.org | A Level 2 medical support facility provides all Level 1 capabilities in addition to emergency surgery, life and limb saving surgery, post-operative [...] services, highdependency care, intensive care [...] resuscitation, in-patient services, as well [...]as basic imaging services, laboratory, [...]pharmaceutical, preventive medicine and dental services. daccess-ods.un.org |
据1月23/30日发表在《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了4百多万名患者的研究中，有近2 0% 的 住院病 人 会 在出院后30天内有过至少一次急症护理，其中去急诊室看病的病例占了出院后又回到医院接受急症护理病例的约40%。 chinese.eurekalert.org | In a study that included more than 4 [...] million patients, nearly [...] 20 percent of hospitalizations resulted in at least 1 acute care encounter [...]within the 30 days [...]following discharge, with emergency department visits accounting for about 40 percent of post-discharge hospital-based acute care use, according to a study appearing in the Jan. 23/30 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。