| 单词 | 住舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住舍 noun —residence nhouse nSee also:住 v—live v • stay v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 舍—give up • give alms • surname She
|
隨著 入住舍堂的 非本地生百分比日漸提高，非本地生與本地生共用房間的數目增加。 ugc.edu.hk | With the increase in the percentage of non-local students in halls, more non-local students are sharing a room with a local student. ugc.edu.hk |
集體住戶由居住於院舍（例如老人院）、工廠的職員宿舍及類似屋宇單位的人士組成。 censtatd.gov.hk | Collective households are made up of people [...] living in institutions (such as old people's homes), staff quarters of factories and similarly. censtatd.gov.hk |
此外，众多以社区为基础的支援措施也以 [...] 少年感化为目的，例如社会服务令、遵守行为守则、感化令及 入 住 短 期 宿 舍。 daccess-ods.un.org | Moreover, many community-based measures were adapted to serve the [...] purpose of youth correction, such as community service order, restorative order, [...] probation order and youth halfway homes. daccess-ods.un.org |
活动重点主要面向住房和校舍频繁 面临强拆的地区的儿童，以及贝都因青年与残障儿童。 unicef.org | The activities [...] focus on children who live in areas exposed to [...]frequent home and school demolitions, as well as young Bedouins [...]and children with disabilities. unicef.org |
如果你申请成为YHA澳大利亚青年旅舍协会会员，购买旅游产品，在YHA青年 旅 舍住 宿 ， 预订青年 旅 舍住 宿 ， 在网上订购各种旅游特优惠套餐或查询我们的“海外旅游优惠活动”，我们需要向你收集指定的个人信息。 cn.yha.com.au | If you apply for YHA Australia membership, [...] buy travel products, stay [...] at a YHA hostel, book hostel accommodation or Travel Deals online, [...]or enquire about our "Overseas [...]travel deals", we collect certain personal information about you. m.yha.com.au |
以下议题文件列入讨论：(a) 关于联合国向部队提供核定住宿房舍 的提 议；(b) 关于基地兵营搬迁后设置住宿房舍费 用的提议；(c) 关于空运股住宿津 贴的提议。 daccess-ods.un.org | The following issue papers were included in the discussions: (a) [...] proposals on provision of [...] authorized accommodation to troops by the United Nations; (b) proposal regarding accommodation set-up costs following [...]base camp relocation; and (c) proposal regarding accommodation allowances for aviation units. daccess-ods.un.org |
虽然建立寄宿学校的初始费用相对高昂 , 但人 [...] 们却可以通过利用有利于保护环境的技术和社 区之内受到监督的宿舍 , 控制住维持学校运行 的费用。 unesdoc.unesco.org | While the start-up cost of a boarding school is relatively high, maintenance [...] costs can be kept in check by using environmentally friendly technologies and [...] supervised boarding houses in the community. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥王国陆军的违规行为包括未经 西撒特派团事先批准沿着护堤西侧 15 公里的临时部署线修建新的建筑物(75 次 违规行为涉及在 75 个不同观察哨修建 166 所住房和宿舍)。 daccess-ods.un.org | Violations by the Royal Moroccan Army included the construction of new buildings (75 violations involving the construction of 166 shelters in 75 different observation posts and living accommodation) along a temporary deployment line 15 kilometres west of the berm, all without the prior approval of MINURSO. daccess-ods.un.org |
在高等、中等特殊教育和职业技术教育机构的非本地学生可获得财政支 持，以支付宿舍住宿费 或房租以及回家的路费。 daccess-ods.un.org | Non-local students and those attending higher, secondary, specialized and vocational [...] educational colleges receive financial [...] assistance for hostel or rented accommodation and for travel [...]to the place where their family lives. daccess-ods.un.org |
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》2 在标题为“住宿”的规则10 中规定：所有供囚犯占有的房舍，尤 其是所 有 住 宿 用的 房 舍 ， 必 须符合卫 生规定，同时应妥为注意气候情况，尤其立方空气容量、最低限度的地板 面积、灯光、暖气和通风等项。 icrc.org | The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners2 stipulate in Rule 10, under the heading [...] “Accommodation,” “All [...] accommodation provided for the use of prisoners and in particular all sleeping accommodation shall meet [...]all requirements of health, [...]due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation. icrc.org |
作为市场上现有的应用于奶牛舍的唯 一综合性解决方案，该系统完美融合 牛 舍 环 境与奶牛舒适技术，以确保奶牛健康、多产，实现最高的奶产量。 delaval.cn | The system integrates barn environment and cow comfort to ensure healthy, productive cows and maximum milk yield. delaval.com |
另外，国家还在一些边远的城市地区，如库伦杜地区和科隆地区实施大型 住房改造项目，在一些经常出现暴力事件等社会问题的地区，通过拆除那些不适 宜居住的集体宿舍并修 建符合社会需求的独户住宅来提高居民的生活质量。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the National Forum of Women Members of Political Parties, the Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians, the women’s movement and civil society, INAMU is also working to make the case for gender parity in political participation and decision-making before the Electoral Reform Commission. daccess-ods.un.org |
的确，凶犯似乎胆子越来越大，敢在达尔富尔混合行动 房 舍和 工作人员住所附近对其进行袭击。 daccess-ods.un.org | Indeed, perpetrators appear to be getting bolder, targeting UNAMID in close [...] proximity to its premises and to staff residences. daccess-ods.un.org |
他們強烈促請政府當局就建議對現有殘 疾人士院舍的運作及院舍住客的 影響( 特別是對輪候入住資助宿 位的時間、私營殘疾人士院舍收費及殘疾人士院舍服務質素的影 響 )，進行整體評估。 legco.gov.hk | They strongly urged the Administration to conduct an overall assessment of the impact of the proposal on the operation of existing RCHDs and residents of RCHDs, in particular the impact on the waiting time for admission to subsidised residential care places, fees of private RCHDs and service quality of RCHDs. legco.gov.hk |
各級都有 [...] 舉辦班級活動，包括參加羅倫斯科學舘展示會，參觀科技博物館，或在三 藩市青年旅舍住一宿。 sfusd.edu | Each grade level plans whole grade activities [...] such as Lawrence Hall of Science presentations, field trip to Tech Museum, or overnight at [...] the San Francisco Youth Hostel. sfusd.edu |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置 了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的 所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power supply [...] in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
印支高齡宿舍遵照政府衛生條例要求，現正實施食物安全計 劃，以確保所有提供給宿舍住客的 食物要符合安全條例。 indochinesehostel.org.au | The Indo-Chinese Elderly Hostel has implemented a food safety program to ensure that all food served to the residents is [...] safe and wholesome. indochinesehostel.org.au |
宿舍住客衣著需要清潔及整齊。不可以言論或行為去引起別人 的不安或騷擾其他住客，員工及其他的訪客。 indochinesehostel.org.au | A resident when within the Hostel shall be adequately [...] clothed and shall not use language or behave in a manner likely to [...]cause offence or embarrassment to other residents, staff or visitors. indochinesehostel.org.au |
資料顯示年長之視聽障人士(指60歲以上)之人數比例，佔整體視聽障人數的45%(164人中有74人，他們分別是59位在 院 舍住 宿 及15位來自社區的視聽障人士)。 hksb.org.hk | Also, it was found that 74 [...] persons (59 from residential homes and 15 [...]from the community), representing 45% of the deafblind [...]population, belonged to the elderly group (over 60 years). hksb.org.hk |
作为整个发牌 制度的一部分，政府会发出实务守则供所有残疾人士院舍遵守，包括会规定所有 残疾人士院舍均需尊重住客的 尊严及私隐，例如在提供个人照顾服务时，应以屏 风或帘幕遮隔。 daccess-ods.un.org | The requirement that the dignity and privacy of residents should be respected, e.g. partitions such as a screen or curtain should be used during the delivery of personal care services, will be incorporated into the Code of Practice. daccess-ods.un.org |
中心於2009年10月安排會員參觀「屯門康復服務單位開放日」，讓他們了解適合視聽障人士之復康及 院 舍住 宿 服 務。 hksb.org.hk | In October 2009, members visited the various Tuen Mun rehabilitation service [...] organizations during their Open Days to get to know the [...] rehabilitation and residential services available [...]in the Tuen Mun District. hksb.org.hk |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent [...] detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 17 日修改了《复原士兵接收法》，其中规定获得承认的高等 [...] 教育、职业培训或学术预备机构可以将兵役作为决定是否有权获得 宿 舍 入 住 或其 他经济福利的考察事项。 daccess-ods.un.org | On June 17, 2008, the Absorption of Discharged Soldiers Law was amended, stipulating that recognized higher education, vocational training or academic preparatory institutions, may [...] consider military service among the considerations in determining [...] entitlement to dormitories or other financial [...]benefits. daccess-ods.un.org |
此外，在我们的青年旅舍住宿期 间，我们可以为你提供更多关于旅游观光的信息，比如在哪里可以看到定居于亚瑟通道的蛮横的高山啄羊鹦鹉，如果你对聆听新西兰的奇异鸟叫声感兴趣，我们富有经验的工作人员会帮助你探寻这些新西兰特有的鸟叫声。 cn.yha.co.nz | The YHA Arthur’s Pass hostel staff are experienced [...] kiwi listeners and can give good instructions about where to go to hear [...]these special New Zealand birds. yha.co.nz |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department of Safety and Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。