| 单词 | 住校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住校 —board at schoolSee also:住 v—live v • stay v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
如果 子女住校，在工作人员服务地点以外的国家上学，还可 以报销膳宿费。 unesdoc.unesco.org | Boarding costs may be reimbursed if the child is a boarder and attends an institution outside the country of the staff member’s duty station. unesdoc.unesco.org |
许多院校均可提供住校，如 学校公寓、留学生宿舍或公寓。 englishuk.com | Many providers can offer [...] residential accommodation in halls of residence or student [...]houses or flats. englishuk.com |
作为住校艺术 家，他们之前曾与香港耀中的同学一起创作。 ycis-bj.com | YCIS Beijing had two creative visitors from May 9 to 13 -- Ashley and Wesley Terpstra, Artists-in-Residence [...] who had previously [...]worked with students at YCIS Hong Kong. ycis-bj.com |
如果您的孩子就学于或准备就学于私立学校，且该校坐落于您 居 住 的 校 区 以外，在私立学 校所在的校区官员与您所在校区官员间放行有关您孩子的个人可识别信息以前，必须先征 [...] 得您的同意。 spsfc.com | If your child is in, or is going to go to, a private [...] school that is not located in the same [...] school district you reside in, your consent [...]must be obtained before any personally [...]identifiable information about your child is released between officials in the school district where the private school is located and officials in the school district where you reside. spsfc.com |
这实际上需要 建设一个容纳 27 000 人的新城镇：住房、学校、医 疗中心、清真寺、其他社区建筑、 [...] 联合国大院和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | It will effectively require the building of a new town for [...] 27,000 people: houses, schools, health centres, [...]mosques, other community buildings, United [...]Nations compound and associated infrastructure. daccess-ods.un.org |
不论您是住在寄宿家庭、寄宿学校或 者 是 住 在 学 校 里 ， 您都会发现有很多与澳大利亚人建立 起永恒友谊的机会。 studyinaustralia.gov.au | Wherever you live – [...] Homestay, boarding school, or campus accommodation – you will [...]discover many opportunities to make lasting friendships. studyinaustralia.gov.au |
难民署向达赫拉和斯马拉难民营及前往达赫拉 难民营途中的 10 月 12 日住宿学校的所有教师(共有教育员工 2 133 [...] 人，其中教 师 552 人)提供奖励。 daccess-ods.un.org | UNHCR provided incentives to all teachers [...] at Dakhla and Smara camps and at the 12 [...] October boarding school, on the way to Dakhla [...]camp (552 teachers of a total of 2,133 education staff). daccess-ods.un.org |
活动重点主要面向住房和校舍频 繁面临强拆的地区的儿童，以及贝都因青年与残障儿童。 unicef.org | The activities focus on [...] children who live in areas exposed to frequent home and school demolitions, as well [...]as young Bedouins [...]and children with disabilities. unicef.org |
这段话后，也引发了对犹太法典的发展和redac TION期光，在此期间能够记住，在学校 教 材 料的质量是发展到现在的程度超越概念。 mb-soft.com | This passage also throws light upon the period of the development and redac tion of the [...] Talmud, during which the ability [...] to memorize the mass of material taught in the schools was developed [...]to an extent which now transcends conception. mb-soft.com |
虽然建立寄宿学校的初始费用相对高昂 , 但人 [...] 们却可以通过利用有利于保护环境的技术和社 区之内受到监督的宿舍 , 控制住维持学校运行 的费用。 unesdoc.unesco.org | While the start-up cost of a boarding school is relatively high, maintenance [...] costs can be kept in check by using environmentally friendly technologies and [...] supervised boarding houses in the community. unesdoc.unesco.org |
在校住宿有许多好处：独立、贴近校园和学校生活以及容易与其他国际留学生交朋友。 englishuk.com | There are many [...] benefits of residential accommodation: independence, being close to campus and school [...]life, and the ease of [...]making friends with other international students. englishuk.com |
如果您無法找到或者租不起靠近工作場 所、學校或大學的住房， 就可能需要對交通費用 作出預算。 tuv.org.au | If you can’t find a place or afford to [...] rent close to work, school or university, you [...]may need to budget for travelling expenses. tuv.org.au |
35 存在着这样的例子：土著儿童被( 往往是强制地) 安排入学，包括 寄宿学校、住宿学校和全 日制学校，以教导他们非土著的生活方式，这对土著语 言和文化的延续和保存，对土著个人的生理和心理健康，以及对其传统知识的保 留都造成了极端严重的不利影响。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ languages are usually spoken by a minority of individuals within a State and have been, historically and today, subject to assimilationist policies including, in some cases, physical repression or punishment of indigenous individuals speaking their languages.35 There are examples of the placement, often forced, of indigenous children into schools, including residential, boarding and day schools, to teach them non-indigenous ways, which has had a tremendously negative impact on the continuation and preservation of languages and cultures, on the physical and mental health of indigenous individuals and on the retention of their traditional knowledge.36 Even when the schools closed, indigenous cultures remained devalued. daccess-ods.un.org |
国际学生通常喜欢和自己的同学一起 在 校 外 合 租 住 房。 studyinaustralia.gov.au | Sharing off-campus accommodation is very popular [...] with international students. studyinaustralia.gov.au |
此外，委员会对饮用水供应特别是在学校和农村地区的严重差距表示关 切，这影响到了学校儿童的健康和学 校 留 住 他 们 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee expresses concern about serious gaps in the supply of safe drinking water, especially in schools and [...] rural areas, and inadequate sanitation facilities, which affect the health of and the [...] ability to retain children in school. daccess-ods.un.org |
古巴企业不能从美国进口建造医院、 学 校 、 住 房 和道路所必需的任何物资或设备。 daccess-ods.un.org | Cuban enterprises cannot import from the [...] United States any materials or equipment necessary for the [...] construction of hospitals, schools, housing units and roads. daccess-ods.un.org |
天線方向性的概念尤其重要，因為多數人以為天線下面的發射功率是最強的，造成民眾 對設置於學校、住宅區 建築物上的天線產生恐慌。 mmfai.org | This is particularly relevant as there is a common misconception that emissions are stronger [...] directly under antennas which partly explains some of the concern about [...] those placed on schools or on residential [...]buildings. mmfai.org |
主席，上述措施適用於建築、道路、交通和其他室內外設施，包 括學校、住房、醫療設施和工作場所。 legco.gov.hk | President, the above measures are applicable to buildings, [...] roads, transportation and other indoor and outdoor [...] facilities, including schools, housing, medical facilities [...]and workplaces. legco.gov.hk |
除工业领域，窑炉还 [...] 可广泛用于陶瓷厂、陶瓷作坊、医院、 学 校 和 私 人 住 所 等 领域，特别是那些需经常焙烧、要求窑炉坚 [...]固耐用且温度分布良好的场所。 nabertherm.de | You will find these kilns in industry as well as in ceramic workshops, [...] studios, clinics, schools and private homes [...]– practically every place where a rugged, [...]capable of frequent firings and excellent temperature uniformity is required. nabertherm.com |
决 议中根本没有授权以人道主义行动或保护平民的借 [...] 口，轰炸城市或居民区，造成更多无辜平民的死亡， 摧毁学校、住宅和医院，以及平民人口的更多痛苦。 daccess-ods.un.org | Nothing in the resolution authorizes, under the pretext of humanitarian actions or protecting civilians, the bombing of cities or populated areas resulting in the [...] death of more innocent civilians, [...] the destruction of schools, homes and hospitals [...]and further suffering of the civilian population. daccess-ods.un.org |
甚至不需要提及以色列的非法行动给加沙的巴勒斯 坦人带来的对清真寺、学校、住宅和 基础设施破坏的 程度，因为任何理智的人都可以想象以色列 [...] 13 天轰 炸能够造成怎样的破坏。 daccess-ods.un.org | There is no need to even mention the level and degree of [...] destruction to mosques, schools, homes and infrastructure [...]that that illegal Israeli action [...]has brought upon the Palestinians in Gaza, because any sensible person can imagine what kind of destruction 13 days of Israeli bombardment could bring about. daccess-ods.un.org |
(二 ) 創造無障礙環境方面，政府須履行《公約》第九條，審視 [...] 現時在建築、道路、交通和其他室內外設施，包括 學 校、 住房、 醫療設施和工作場所中的各項無障礙措施 legco.gov.hk | (b) in respect of creating a barrier-free environment, the Government must implement Article 9 of the Convention and examine the existing barrier-free measures in connection with buildings, [...] roads, transportation and other indoor and outdoor [...] facilities, including schools, housing, medical facilities [...]and workplaces legco.gov.hk |
同时还为教师组织培训计划，以确保 学 校 和 教 室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to [...] ensure that school and classroom [...]teaching and learning atmosphere, language, [...]materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
z 有關外國學生入學相關資訊 連絡人員：研究發展處 蔡芷穎小姐 電話：+886-7-6011000 轉 1412 +886-7-6011166 傳真：+886-7-6011046 連絡信箱：admission@ccms.nkfust.edu.tw 本校住址：高雄市楠梓區卓越路 2 號 研究發展處 z 有關外國學生獎學金相關資訊 www7.nkfust.edu.tw | z For information concerning international student admissions, please contact the Academic and International Exchange Section, Office of Research and Development, NKFUST. www7.nkfust.edu.tw |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作 必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...] of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科 书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。