| 单词 | 住持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住持 —abbotless common: administer a monastery Buddhist or Daoist • head monk See also:住 v—live v • stay v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
许多当 地居民认为，此案是地方当局策划的，目的是削弱 [...] Ashion Pyinya Sara 的威望， 因为该住持深受当地民众爱戴。 daccess-ods.un.org | Many local people suggest the case is part of a plan by [...] local authorities to undermine Ashion Pyinya Sara’s [...] authority, since the abbot is well respected [...]by the local community. daccess-ods.un.org |
後來，隨著崛起和發展，該寺院的訂單，稱謂開始逐漸有較多限制的意義;顯然債券的兄弟情誼，得出更加緊密地與那些生活在法治和指導下的一種精神上的父親，他們 的 住持。 mb-soft.com | Later, with the rise and growth of the monastic orders, the appellation began gradually to have a more restricted meaning; for obviously the bonds of [...] brotherhood were drawn more closely between those [...] who lived under the rule and guidance of one spiritual father, their abbot. mb-soft.com |
Aphraates，谁的名义下“3月，雅各，”是的三月Mattai寺院 的 住持 ， 和 一位主教，给出这样一个数字的犹太传统，以在这方面他的地方，旁边塞拉斯E（见Aphraates）。 mb-soft.com | Aphraates, who, under the name [...] "Mar-Jacob," was abbot of the monastery [...]of Mar Mattai, and a bishop, gives such a number [...]of Jewish traditions as to place him, in this regard, beside Ephraem Syrus (see Aphraates). mb-soft.com |
非索特 派团使过渡联邦机构得以承受住持续 不 断的袭击而 在摩加迪沙生存了下来，保障了战略性基础设施的安 全，并协助向索马里提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | It has been able to ensure the survival of the transitional federal institutions in Mogadishu under relentless attack, secure strategic infrastructure and facilitate the provision of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(b) 根據該等樓面價，過去兩年的住宅用㆞總銷售量是否足以應付市場需求及 維持 住宅單 位價格在可負擔的水平㆖；若否，當局會採取何種行動？ legco.gov.hk | (b) based on these accommodation values, whether the total sales of residential land in the past two years have been [...] adequate to satisfy market demand as [...] well as to keep the price of residential units at an [...]affordable value; and if not, what action will be taken? legco.gov.hk |
每个营地通常有一名营地主管。他负责建造住所和住房的用地分配，非正式 地维持住区的治安。 daccess-ods.un.org | Each camp is typically headed by a camp master, who is responsible for the allocation of land for building shelters and housing, and the informal policing of the settlement. daccess-ods.un.org |
住所及其周围环境对老年人尤为重要，这涉及进出方便和安全问题、 维 持住 所的 经济负担及住在家中给予老年人重要的精神和心理上的安全感等因素。 monitoringris.org | Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons, inclusive of factors such [...] as: accessibility and safety; the [...] financial burden of maintaining a home; and the [...]important emotional and psychological security of a home. monitoringris.org |
在可能和适当的情况 下，救灾机构应该使用（或者支持） 住 房 补 助，并提供建议和技术支持。 alnap.org | If possible or appropriate, agencies should use (or advocate for) [...] grants for shelter coupled with advice and technical support. alnap.org |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房， 购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
特殊设计的夹子能准确地夹持住卡套 管、而不会使卡套管 表面变形或产生划痕。 swagelok.com | Specially [...] designed clamp holds tubing accurately, [...]without distorting or scratching the tube surface. swagelok.com |
在緊接句號之前加上“；(五)增建小型長者公屋單位及提供社會服務 配套；及(六)研究向合資格的長者發放‘住院券’，讓長者 手 持 ‘ 住 院 券 ’ 可自由選購院舍服務，以及引入安老院舍評級制度，加強監管，同時亦應 盡快增加安老院舍宿位，解決現時中央輪候名單輪候時間過長的苦況”。 legco.gov.hk | To add “; (e) construct more small public housing flats for the elderly and provide supporting social services; and (f) study the provision of ‘residential care vouchers’ to eligible elderly persons so that [...] holders of such vouchers [...] can freely purchase residential care services of their choice, as well as introduce a grading system for residential care homes [...]for the elderly to [...]strengthen their regulation, while at the same time expeditiously increase the residential care places for the elderly, so as to resolve the current hardship caused by the excessively long waiting time to those on the central waiting list” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
卡套管锯切导向器夹持住卡套管以便用钢锯进行快速, 准确 的切割。 swagelok.com.cn | The tube sawing guide holds tubing to enable [...] fast, accurate cutting with a hacksaw. swagelok.com.cn |
自开始住院或作出维持住院之裁判起满2 个月，不论有无申请，均须要对 住院人之情况进行强制性重新审查(第31/99/M 号法令第17条第2款) 。 daccess-ods.un.org | The review of the decision to intern is mandatory, irrespective of any request to that effect, two months after commencement of the internment or the decision that maintained its application, whichever the case (art. 17 (2) of Decree-Law 31/99/M). daccess-ods.un.org |
(b) 负责自我维持住宿房舍或帐篷的特遣队必须改变基地兵营位置时的补 偿问题 daccess-ods.un.org | (b) Reimbursement when a contingent [...] responsible for self-sustainment accommodation or tentage must [...]change the location of the base camp daccess-ods.un.org |
当第 3 次显示该故障代码时，必须按下按钮 (工具 VR00135/1) 并保持住 (触点断开)。 steyr-motors.com | While this service code is displayed the third time the button (Tool VR00135/1) must be pushed and kept in this position (contact open). steyr-motors.com |
ATC（自动刀具交换）用的换刀臂采用防止刀具掉落的保持控制 杆，即便是长而重的刀具，也能牢牢地 把 持住 ， 实 现精准的刀具交换。 moriseiki.com | The arm of ATC (Auto tool changer) has “no tool drop” structure in case of changing long and heavy tools to meet the requirements for cutting tools that become more difficult from year to year. moriseiki.com |
保障信仰和宗教信仰自由的权利，支 持 居 住 在 白俄罗斯境内的少数民族的 民族、文化和语言特色属于特别为此目的建立的国家机关――宗教和民族事务专 员的职权范围。 daccess-ods.un.org | Implementing the right to freedom of [...] conscience and of [...] religion and providing support for the unique ethnic, cultural and linguistic features of ethnic minorities living in Belarus [...]lies within the jurisdiction [...]of a government body specially set up for this purpose, the Office of the Commissioner for religious and ethnic affairs. daccess-ods.un.org |
仅适用于 PNO 冗余 在通道切换期间，输出被保持住的时 间。 sipos.de | During the channel switchover, the outputs are held for this time. sipos.de |
对家庭和其他照料者：解决心理社会和经济困难的社区互助组 ( 如抚养小组和小型信贷群体) [...] ；通过福利方案支助家庭生活标准，如对一定 年龄段儿童的直接津贴、对有就业困难的照料者的咨询 支 持 、 住 房 和 /或儿 童养育；对有家庭暴力、酗酒或药物滥用问题或其他精神健康需要的照料者 的治疗方案( [...]包括互助组)。 daccess-ods.un.org | (ii) For families and other caregivers: community-based mutual-help groups to address psychosocial and economic challenges (for example parenting and microcredit groups); welfare programmes to support families’ standard of living, including direct allowances to [...] children at a certain [...] age; counselling support to caregivers having difficulties with employment, housing and/or [...]child-rearing; therapeutic [...]programmes (including mutual help groups) to assist caregivers with challenges related to domestic violence, addictions to alcohol or drugs or with other mental health needs. daccess-ods.un.org |
现在应当维持住暴力显著下降的情况。 daccess-ods.un.org | That marked decrease in violence should now be sustained. daccess-ods.un.org |
按下并保持住 10 秒以上可以将 FreeAgent Theater [...] 切换成 NTSC（美国）电视标准或 PAL（欧洲）电视标准。 knowledge.seagate.com | Press and [...] hold for more than 10 seconds to [...]toggle the FreeAgent Theater between NTSC (American) and PAL (European) TV Standards. knowledge.seagate.com |
复合型Edelman钻的直径为7厘米（钻体的最宽部位的两刀片之间的对角距离），刀片宽 为35毫米，这样才能在取出粘性土时，很好 地 持住 中 等 粘性土。 eijkelkamp.com | the Edelman combination type auger’s diameter (measured diagonally between the blades at the broadest part of the auger body) measures 7 cm, the blades [...] measure 35 mm in width. this permits a good hold of moderately cohesive soils, while [...] cohesive soils can easily be removed. eijkelkamp.com |
进一步要求总干事象高级工作组的公报（阿布贾，2002 年）建议的那样，进一步 提高教科文组织发挥其国际协调作用的能力，采取措施保证今后的高级小组会议 [...] 有更高级别的代表与会，这些代表应有更大的权利动员各有关方面为实现全民教 育目标作出政治承诺，以及根据《2002--2007 年中期战略》（31 C/4）和《2002-2003 [...] 年计划与预算》（31 C/5）确定的优先事项，保持住达喀尔行动框架的后续 活动中的集体行动势头 unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to further strengthen UNESCO’s capacity to fulfil its international coordination role and take steps to ensure a higher-level representation with stronger capability of mobilizing political commitment for the EFA goals at the subsequent High-Level Group meetings, as recommended by the Communiqué of the [...] High-Level Group (Abuja, 2002), and to maintain [...] the collective momentum in regard to [...]the follow-up to the Dakar Framework for Action [...]in line with the priorities established 166 EX/47 Part I – page 4 unesdoc.unesco.org |
虽然如此，保持住宿干 净，依然是我们有责。 4tern.com | However, it is our responsibility to upkeep our room. 4tern.com |
例如，可通过悬挂装饰绘画的方式来实现。因为颜色过 多的工作环境不是所有人都喜欢的，所以使用这一方法可以争取使 主体办公设施，保持住它的中立色调。 vital-office.net | This is a good option, because not all people like colored offices and a certain neutrality is aimed for in the furnishings. vital-office.net |
要求总干事像高级工作组的公报称赞的那样进一步加强教科文组织的能力，以便 完成其国际协调作用，在遵守 2002--2007 年（31C/4）中期战略建立的优先项目 和 2002--2003 年计划和预算（31C/5）的同时保持住 达 喀 尔行动框架的后续活动 中的集体行动势头。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to further strengthen UNESCO’s capacity to fulfil its international coordination role, as recommended by the Communiqué of the High-level Group, and to maintain the collective momentum in regard to the follow-up to the Dakar Framework for Action in line with the priorities established in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) and the Programme and Budget for 2002-2003 (31 C/5) unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了印度尼西亚的报告以及体制建设项目延长申请，并满意地注意到 印度尼西亚成功实现并保持住了氟氯化碳、四氯化碳、哈龙和甲基溴的全面淘汰成果。 multilateralfund.org | 8. The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening renewal request for Indonesia and noted with [...] appreciation that Indonesia has [...] successfully achieved and sustained complete phase-out [...]of CFCs, CTC, halons and methyl bromide. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。