| 单词 | 住所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住所 noun —shelter nresidence nplace ndomicile nless common: accommodation n • quarter n 住所 —dwelling place • habitation Examples:为...提供临时住所 v—quarter v 小的住所单位 n—small flat n 新住所单位 n—new flat n See also:住 v—live v • stay v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
(c) 为这类行为的受害者提供保护的情况，包括她们获得医疗、社会和法 律服务及临时住所或庇护所的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The protection provided to victims of such acts, including access to medical, social and legal [...] services, and temporary accommodation or shelters. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的 所 需 经 费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements [...] to provide staff accommodation on a naval vessel [...]following the earthquake. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供 有 住所 )终 止 雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the [...] national economy, which [...] offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified [...]reasons, or which have [...]been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
这将便于您有时间熟悉当地的居住环境，从而寻找合适的长 期 住所。 studyinaustralia.gov.au | This will allow you time to get to know the place where [...] you will be living and look for a more permanent [...]place to stay. studyinaustralia.gov.au |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 [...] 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty [...] ones at the request of the leaser or other interested [...] parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
如果您已离开住所，则在相关机构表示可以安全返回之前不要返回。 studyinaustralia.gov.au | If you have left your home, don’t return until authorities indicate it is safe to do so. studyinaustralia.gov.au |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可 侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
(b) 任 何 其 他 地 方 ， 是 警 員 打 算 行 使 該 項 權 力 時 [...] ， 可 隨 時 准 人 進 入 、 但 並 非 住 所 的 地 方 。 hkreform.gov.hk | (b) in any other place to which people have ready access at the time when he proposes to exercise the [...] power but which is not a dwelling. hkreform.gov.hk |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 [...] 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业 和 住所 ， (iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 [...]人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of [...] the foreign proceeding, (ii) [...] established employment and residence in Texas, (iii) [...]maintained his finances exclusively in [...]Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方 面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或 营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that [...] option — in other words, if the [...] addressee’s domicile, place of residence or place of business [...]could not be found after a reasonable [...]inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
住所及其 周围环境对老年人尤为重要，这涉及进出方便和安全问题、维 持住 所的经 济负担及住在家中给予老年人重要的精神和心理上的安全感等因素。 monitoringris.org | Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons, inclusive of factors such as: accessibility [...] and safety; [...]the financial burden of maintaining a home; and the important emotional and psychological security of a home. monitoringris.org |
除工业领域，窑炉还 [...] 可广泛用于陶瓷厂、陶瓷作坊、医院、学校和私 人 住所 等 领 域，特别是那些需经常焙烧、要求窑炉坚 [...]固耐用且温度分布良好的场所。 nabertherm.de | You will find these kilns in industry as well as in ceramic [...] workshops, studios, clinics, schools and private [...]homes – practically every place where [...]a rugged, capable of frequent firings and excellent temperature uniformity is required. nabertherm.com |
在罗马尼亚有住所或永 久住处且年满 18 岁的欧盟公民，包括选举日当天 年满 18 岁且未被剥夺选举权者，具有选举资格。 daccess-ods.un.org | EU citizens [...] having the domicile or residence in Romania [...]and being 18, including those who have reached that age on the Election [...]Day, and who have not been deprived of their electoral rights, are entitled to vote. daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 止令，包括将行为人从住所中带 走，禁止 在 住所 内 外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and [...] enforce protection and [...] restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition [...]of further contact [...]with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
住所”这一概念，根据《民法典》第83 条指人以常居所所在地为其住 所，而 《刑法典》包含广泛的意义，泛指所有及任何人进行其私人生活的地方。 daccess-ods.un.org | The concept of “home” under [...] article 83 of the CC refers to the usual place of residence, whereas the concept of the CCM has a broader meaning, [...]since it comprehends all and any places where a person’s private life is carried out. daccess-ods.un.org |
(b) 住 在 該 住 所 的 人 沒 有 明 確 或 暗 示 准 許 有 關 車 輛 停 放 在 該 住 所 。 hkreform.gov.hk | (b) that the vehicle is [...] not in the place in question with the express or implied permission of a person who resides in the dwelling. hkreform.gov.hk |
提交人在建筑许可申请的补充 文件中称，拟议的扩建地点在其住所 中 是 唯一可行的地点，这主要是出于功能考 虑。 daccess-ods.un.org | In a supplementary document to her application for a building permit, she stated that the proposed location of the planned extension was the only possible location on the property, primarily for functional reasons. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 2 [...] 日，在戈马全市进行武器搜索后， 在 Mitondeke 先生的住所发生了交火。 daccess-ods.un.org | On 2 December 2011, following a weapons search throughout the city of Goma, a firefight took [...] place at Mr. Mitondeke’s residence. daccess-ods.un.org |
她指出，为解决这一问题，儿基会已开始培训社会事务和劳动部的工 作人员，为女孩和妇女提供单独的 住所 和 厕 所，并派社会工作者到前线，以降低 女孩和妇女的脆弱性及面临的风险。 daccess-ods.un.org | To address this, she said, UNICEF had begun training staff from the [...] Ministry of Social Affairs and Labour to [...] develop separate shelters and latrines for girls [...]and women, and to send in frontline social [...]workers to decrease vulnerability and risk for girls and women. daccess-ods.un.org |
申请人在协定任何成员国既无营业所 也 无 住所 ， 但为通过其 主管局提交国际申请的国家的国民的，必须勾选(iii)框。 wipo.int | if the applicant has neither an [...] establishment nor a domicile in any country party [...]to the Agreement but is a national of [...]the country through whose Office the international application is presented, box (iii) must be checked. wipo.int |
一般而言，個別消費者如果將家中合法接收的免費或收費電視，經過電 腦配件轉駁至 3G [...] 手機或其他無線流動裝置，以便他本人能夠 在 住所 以 外 的 地方收看有關的電視節目，而過程中並沒有涉及複製有關節目，這類轉駁電 [...]視節目作私人觀賞用途的作為，不會構成《版權條例》下的侵權作為。 legco.gov.hk | In general, if individual consumer re-transmits a free or subscription television programme lawfully received at home to a 3G mobile [...] phone or other wireless mobile devices via certain computer accessories for his personal viewing [...] somewhere outside his residence, and the process [...]itself does not involve making a copy of the programme, such [...]an act of re-transmitting the programme for personal viewing would not constitute an act of copyright infringement under the Copyright Ordinance. legco.gov.hk |
在政府接管马西西后，刚果(金)武装部队查抄了恩塔甘达将军在马西西 Bunyoli 和 [...] Kilolirwe 的农场(见附件 35)及其在戈马的住所，发 现了大量轻重型 武器(见附件 36)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s ranches in Bunyoli [...] and Kilolirwe in Masisi (see annex 35), as [...] well as on his residence in Goma, and [...]uncovered large quantities of light and heavy weaponry (see annex 36). daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国考虑到儿童的最佳 利益，为从精神病院和其他医疗诊所出院的儿童安排和监督治疗援助及适当 的住 所。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party provide and monitor access to therapeutic assistance and appropriate housing for children released from hospitals and other institutions, taking into account the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定，在提供最优 惠融资的情况下，为特殊弱势群体兴建的公共房屋应包含适用于残疾人的房屋， 且房屋具有以下特性：建筑的一部分或整体是专为此目的而兴建的；每 一 住所的 实 用面积应在人均 15 至 45 平方米；在某些情况下，可达到 90 平方米，以供家 庭或群体居住；同样，还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 30 平方米的空间；此外，也会考虑为此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling must be not less than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
正如前面各位发言者所说的那样，过去 12 个月 来，海地人民与努力支持他们的国际社会一道面临着 许多挑战：“托马斯”飓风的蹂躏、正在爆发的影响 将近 20 万海地人的霍乱流行病、为因地震而流离失 所者提供安全住所的关 切和为住在营地的人创造安 全环境的要求等。 daccess-ods.un.org | The people of Haiti, along with the international community working in their support, have faced many challenges over the past 12 months, as previous speakers have said: the impact of Hurricane Tomas; the ongoing cholera epidemic, which has affected almost 200,000 Haitians; concerns about secure shelter for those displaced by the earthquake; and a safe environment for those living in camps. daccess-ods.un.org |
这是他们谁的安全保护，他的尸体，他可能会返回，并用它，谁提供一个为家庭或他的家，谁供应食物和饮料他的寄托，提供了祈祷和牺牲个人的利 益 住所 坚 不 可摧的墓，和援助的墓上写上了墙壁，或在该木乃伊的包装纸卷筒书写纸莎草纸附上他的记忆，从死亡之书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse that he may return and use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply food and drink for his sustenance, offer up prayers and sacrifices for his benefit, and aid his memory by inscribing on the walls of the tomb, or writing on rolls of papyrus enclosed in the wrappings of the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。