| 单词 | 住房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住房 —housing住房 noun, plural —houses pl住房 noun —shelter nExamples:住房权 pl—housing rights pl 住房供给 n—housing n See also:住 v—live v • stay v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理 住房 或 通 信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining [...] order in respect of the violator, [...] regulating of the use of housing or communication, [...]or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
它促请国际社会援助瓦努阿 图消除贫困，解决缺乏卫生服务、洁净水和适 当 住房 等 问 题。 daccess-ods.un.org | It urged the international community to assist Vanuatu in addressing poverty, lack of access to health services, [...] clean water and adequate housing. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适 足 住房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为农村人口提供住房，这是最不发达国家所面临的一大 挑战。 daccess-ods.un.org | Providing shelter to people living in rural areas is one of the challenges in least developed countries. daccess-ods.un.org |
例如，确保所有人都能平等获得适足 住房 、 水 和 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区和乡村地区的群体的 [...] 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal [...] access to adequate housing, water and sanitation [...]will help to overcome discrimination [...]against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
如果您無法找到或者租不起靠近工作場 所、學校或大學的住房，就 可能需要對交通費用 作出預算。 tuv.org.au | If you can’t find a place or afford to rent close to work, school or university, you may need to budget for travelling expenses. tuv.org.au |
在国家住房政策 框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the [...] framework of state housing policy include lessees [...]deprived of privatisation rights during [...]the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经常性、基础设施费用，包括 [...] 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及改善难民营 的 住房 和 环 境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services [...] (particularly in the field of education), and [...] the improvement to housing and environmental [...]health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 [...] 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 [...] 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting [...] and reviewing strategic planning issues on [...] public rental housing (PRH) and subsidised [...]sale flats, overseeing allocations [...]and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 [...] 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和 住房 ； 支 付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work [...] done during the past month; to [...] provide adequate food and accommodation to the employee for [...]the duration of the employment; to [...]pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
在吉尔吉斯斯坦，吉尔吉斯人和乌兹别克人之间在土地 和 住房 问 题 上的矛盾依然存在, 影响了民族间的关系。 unesdoc.unesco.org | In Kyrgyzstan tensions remain between the Kyrgyz and Uzbek communities over [...] access to land and housing, affecting inter-ethnic [...]relations. unesdoc.unesco.org |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉的能 [...] 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水 、 住房 、 卫 生、废物管 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its [...] infrastructure, which generally refers [...] to energy, water, housing, sanitation, waste [...]management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了涉及环境与发展的重 [...] 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足 的住 房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 [...] 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief account of key issues and challenges related to [...] environment and development, including [...] access to adequate housing, electricity, clean [...]water and sanitation in Asia and the [...]Pacific, as well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
对住房提供帮助的救灾机构需要投入资源，以解决这 个领域的复杂问题。 alnap.org | Agencies [...] that engage in shelter provision need [...]to invest in the resources to deal with the complexity of the sector. alnap.org |
本区域需 [...] 通过技术援助方案和在以下领域的知识分享来加快合作进程：宏观金融、农 村就业保障方案、知识经济、和公共 住房 计 划 等。 daccess-ods.un.org | The region needed to accelerate cooperation through technical assistance programmes and knowledge-sharing in areas [...] such as microfinance, rural employment guarantee programmes, the knowledge-based [...] economy, and public housing initiatives. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元 的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the [...] destruction of the [...] historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish [...]settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
为努力实现具有社会包容性的和可持续的发展而加强 [...] 各种服务的获取：水、卫生、能源、交通运输 和 住房。 daccess-ods.un.org | (b) Enhanced access to services towards socially inclusive and sustainable development: water, sanitation, [...] energy, transport and housing. daccess-ods.un.org |
调查发现有大量农村人口迁移到城市寻找工作的现象，搭建的简 易住房对城 市的遗产价值产生负面影响，迫切需要官方发展援助项目采取一种“向穷人倾 [...] 斜”的战略。 unesdoc.unesco.org | The surveys indicated the phenomena of strong rural to urban migration of [...] population seeking employment, the [...] emergence of informal housing negatively impacting [...]on the heritage value of the towns [...]and the dire need for a “pro-poor” strategy in the ODA projects. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家臭氧机构、海关事务署、国家食品药物管理监督局、环 境 住房 城 市 发展 部及其他化学品管制部门之间合作和数据交流的组织和进展。 multilateralfund.org | (c) Organisation of and progress in cooperation and data exchange between the NOU, the Customs Service, National Agency for Food and Drug [...] Administration and Control and the Ministry [...] of Environment, Housing and Urban Development, [...]as well as other chemical regulatory agencies. multilateralfund.org |
他们的住房由族 长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by [...] the family patriarch in 1914 (the [...]same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had [...]a ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
助理署長（策略規劃）負責制訂有關新居者有其屋計劃 （下稱「新居屋計劃」）和活化居屋二手市場的政策、檢討公 共租住房屋（ 下稱「公屋」）的住戶入息和資產限額、檢討公 屋的租金政策、監察公營房屋建屋計劃的整體表現、處理和監 督統計研究，以及監督和管理房屋委員會（下稱「房委會」） 的機構規劃程序。 legco.gov.hk | AD(SP) is responsible for formulating the policies on the new Home Ownership Scheme (new HOS) and the revitalization of the HOS secondary market, reviewing the income and asset limits for public rental housing (PRH), conducting the rent review of the public housing, monitoring the overall performance of the public housing production programme, conducting and supervising statistical researches, and overseeing and managing the corporate planning process of the Housing Authority (HA). legco.gov.hk |
在尋找出租物業時，您應該在搜尋下一 個 住房之 前和搜尋期間考慮以下幾點。 tuv.org.au | When looking for a rental property, there are a number of things you should consider before and during the search for your next home. tuv.org.au |
委员会促请缔约国采取步骤消除国内由历史和体制原因造成的歧视，为此应出台 [...] 社会融合政策，降低较高的不平等水平，降低贫困和极度贫困的水平，从而全面 [...] 保障所有墨西哥人，特别是土著墨西哥人的受教育权、健康权、社会保障的权 利、住房权、 基本服务权和食物权，同时尊重其文化渊源并与可能受到国家此类 [...]举措影响的人群进行磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take steps to eliminate the historical, structural discrimination found in Mexico by adopting social inclusion policies to reduce the high level of inequality and the levels of poverty and extreme poverty and thus fully guarantee the rights of all Mexicans, especially [...] indigenous ones, to education, [...] health, social security, housing, basic services and [...]food, while respecting their cultural [...]origins and consulting with the peoples who might be affected by such State initiatives. daccess-ods.un.org |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建 设新城镇，落实特别是关于改善贫民窟居民生活和根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to [...] implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slum dwellers and eradicating [...]slum areas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 [...] 贫现象；其程度和表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适 足 住房 、 文 盲和 绝望，在发展中国家尤为严重，但同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面取得 [...]了重大进展 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as [...] hunger, trafficking in human beings, disease, [...] lack of adequate shelter, illiteracy and [...]hopelessness, are particularly severe in [...]developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty daccess-ods.un.org |
(k) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，加强她们在经济上的独立 性，确保她们充分参与社会和决策进程，途径包括制订社会和经济政策，保证妇 [...] 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足的公共和社 会服务，并且能够平等地获得资金，就业和享有拥有和获取土地和其他财产的完 [...] 全和平等权利，并采取其他适当措施，处理妇女无家可归人数不断增加 和 住房愈 益 不足的问题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by strengthening their economic independence and by ensuring their full participation in society and in decision-making processes, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources, employment, and full and equal rights to own and have access to land and other property, and taking further appropriate measures to [...] address the increasing rate of [...] homelessness and inadequate housing for women in order [...]to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
我们承认最不发达国家在人类和社会发展方面，包括提供教育、健康、供水 和环卫以及住房等基 本服务，以及在促进参与社会、经济和政治生活方面取得进 展。 daccess-ods.un.org | We recognize least developed countries’ efforts to make progress in human and social development, including providing access to essential [...] services such as education, health, water and [...] sanitation, and shelter, as well as promoting [...]participation in social, economic and political life. daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 27(2000) 号一般性建议，促请缔约国在获得 教育、住房、就 业、保健和其他社会服务以及进入公共场所方面充分落实为罗姆 族通过的所有反歧视政策；在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情 况；并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling the general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, urges the State party to fully implement all antidiscrimination policies that have been adopted with regard to the Roma minority in access to education, housing, employment, health and other social services and public places, to closely monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。