▾
External sources (not reviewed)

未能有幸㆖樓，入住公屋的低㆘階層市民，他們唯有接受㆒年復㆒年的等待，另㆒方面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。 legco.gov.hk	For those grassroot [...] people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem themselves. legco.gov.hk
該項研究會建議適當的土地用途，以協助應付本港長遠的住屋及其他發展需要。 devb.gov.hk	The study will propose suitable land uses to help [...] meet the long-term housing and other development [...] needs of Hong Kong. devb.gov.hk
這本教育手冊由消費者行動(Consumer Action) 編輯出版，聯邦住屋及都市發展局(HUD)贊助發行。 privacy-information.org	This publication was created by Consumer Action with funding from the [...] U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). privacy-information.org
有关援助包括临时住屋、膳食、衣履、其它基本日用品、合适的交通津贴、辅导和医疗服务。 daccess-ods.un.org	The assistance offered [...] includes temporary accommodation, food, clothing, [...] other basic necessities, appropriate transport [...] allowances, counselling and medical service. daccess-ods.un.org
1995 年，当时的立法局通过《残疾歧视条例》(第487章) ，保障残疾人士在就业、接受教育、住屋和社会日常生活等各方面都能享有平等机会。 daccess-ods.un.org	In 1995, the Disability Discrimination Ordinance (Cap. 487) (DDO) was enacted to ensure equal [...] opportunities for persons with disabilities in areas such as [...] employment, education, housing and daily living [...] in the community. daccess-ods.un.org
文件透露，Basham居住在Santa Clara市，在父母位於Sunnyvale的住屋設有辦公室，該公司名為Labrent/Uwave Gov Sys。 ktsf.com	The CHP officer said Basham lives in Santa Clara, but maintains an office at his parents’ home in Sunnyvale for a company he owns that is called Labrent/Uwave Gov Sys. ktsf.com
一般而言，輸入內地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景，但在特 [...] 殊情況下，具備良好的技術資格、經證明的專業能力及／或有關經驗和成就亦可接受；(ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 [...] 相關的職位，而該職位不能輕易覓得本地人擔任；及(iii)其工作報酬（包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利）與當時本地專業人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk	Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local [...] workforce; and (iii) the remuneration [...] (including income, accommodation, medical and other [...] fringe benefits) for the job is broadly [...] commensurate with the prevailing market level for local professionals. legco.gov.hk
備註：本署獨立審查組作出以上第28至第33項的服務承諾，該組一直根據獲授權力，對居者有其屋計劃/租者置其屋計劃的樓宇執行屋宇監管工作，同時亦監管2005年房委會分拆出售商業樓宇所涉及的零售商舖和停車場及有關的公共租住屋邨。 housingauthority.gov.hk	Remarks: The above pledges No.28-33 are provided by the Department's Independent Checking Unit responsible for building control duties under delegated authority by Buildings Department in Home Ownership / Tenants Purchase Scheme buildings as well as [...] retail and car parking premises and some [...] public rental housing estates after the [...] divestment of HA's commercial premises in 2005. housingauthority.gov.hk
因此，請勿自行在收入中扣除住屋開支、各類還款（例如學生貸款還款及樓宇按揭還款等）、膳食費、交通費、匯出款項、資助親友開支、稅項、保險費、退休基金或各 [...] 種工會會費等支出。 sfaa.gov.hk	For details, please see 3.5 below. Therefore, [...] please do not deduct expenses from the [...] incomes, including housing expenses, various [...] loan repayments (e.g. repayments for [...] student loan and mortgage loan, etc.), food expenses, travel expenses, remittances to other places, contributions to relatives, taxes, insurance premiums, retirement fund trade union membership fees, etc.. sfaa.gov.hk
於截至二零零九年十二月三十一日止年度內，總薪金及住屋成本為 2,354,000 港元（二零零八年：2,318,000 [...] 港元）。 cflg.com.hk	Total salary and housing cost for the year [...] ended 31 December 2009 was HK$2,354,000 (2008: HK$2,318,000). cflg.com.hk
為此我們會考慮讓綠表申請人有更大的優先揀樓機會，從而確保現有的公屋單位會源源不絕交回房屋署，供我們翻新重租給輪候冊上無法負擔其他住屋選擇的家庭。 housingauthority.gov.hk	With this in mind, we will be considering giving Green Form applicants greater priority in flat selection so as to ensure a steady supply of existing flats for refurbishing and re-letting to waiting list families, who can afford nothing else. housingauthority.gov.hk
聯邦公平住屋法（Fair Housing Act）是聯邦法令，可以保障你免於受到住屋歧視，這項法令是由聯邦住屋及都市發展局（HUD）依法執行。 housing-information.org	The Fair Housing Act, a law enforced by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), is a federal law that protects you from housing discrimination. housing-information.org
合理的住屋修整: 公平住屋法要求業主必須准許殘障住客自費在個人居室及共用空間做合理的整修工程。 consumer-action.org	Reasonable modifications: The Act requires housing providers to [...] permit, at the expense of the person with a disability, [...] reasonable modifications of the person’s private living space, as well as to common use spaces. consumer-action.org
房協為中產長者推出的「長者安居樂」住屋計劃，兩個項目「樂頣居」及「彩頣居」先後於 2003 及 2004 年落成，576 個單位供不應求，輪候入住人數不斷增加，反映社會對優質長者房屋的需求殷切。 hkhs.com	HKHS developed two housing projects under the Senior Citizen Residences (SEN) Scheme [...] – Jolly Place and Cheerful Court – [...] in 2003 and 2004 respectively. A total of 576 units for the elderly are fully occupied with a long waiting list, reflecting the strong demand for quality elderly housing options. hkhs.com
這份資料主要關於“住屋需求” 援助及 “住屋需求以外”之其他援助. mfy.org	This fact sheet [...] focuses on “Housing Needs” Assistance and “Other than Housing Needs” Assistance. mfy.org
紅木城警方發出一張疑犯照片，呼籲公眾協助追緝涉嫌本月初闖入一幢住屋，並持槍打劫一名79歲老婦的21歲男子。 ktsf.com	Police have released a suspect photo and are asking for the public’s help in locating a 21-year-old man who helped rob a 79-year-old woman at gunpoint earlier this month in Redwood City. ktsf.com
住屋開支是驚人地高的，通常一所房子要由兩至三代日本人共同攤還。 hkahe.com	- The cost of housing was appalling high, [...] it usually took two to three generations to pay off the installments. hkahe.com
有些違法歧視是很明顯的，例如流動車屋停留地的業主說他不會讓有小孩的家庭來租用，或是物業經紀拒絕讓有色人種去看已上市的住屋。 consumer-action.org	Some illegal discrimination is obvious, such as the mobile home park owner who [...] says he will not rent to parents of young [...] children, or the real estate agent who refuses to show homes to people [...] of color. consumer-action.org
答：「立法會議員出缺替補機制」的爭議固然是今次調查的民怨焦點，憤怒比率在短短一個月間大幅上升10個百分比；與此同時，民生議題如「樓價高企 / 住屋問題」、「財政預算案」及「通脹」等問題仍然是民怨民憤的聚焦點。 hkupop.hku.hk	A: Dispute on the"replacement mechanism of Legislative Councillors" is no doubt the focus of public grievance detected by this survey, as the level of anger increases sharply by 10 percentage points over a month. hkupop.hku.hk
其中一項措施是在 1998／ 99 財 [...] 政年度餘下的時間，暫停透過拍賣或公開招標方式出售政府用地，以及凍結以私人協約方式批出夾心階層住屋計劃的用地，以穩定樓價。 devb.gov.hk	One of the measures was to suspend all land sales by auction or public tender for the remainder of the [...] 1998-99 financial year and freeze Private Treaty Grants [...] for Sandwich Class Housing sites, to stabilize [...] the property prices. devb.gov.hk
但是為了確認自己的公平住屋權益是否受到侵犯，你應該先懂得各種住屋歧視現象。 privacy-information.org	But in order to know if [...] your fair housing rights have been violated, you should know the signs of housing discrimination. privacy-information.org
近东救济工程处正在尽力让仍然住在帐篷或瓦砾之中的难民在冬季搬入租住屋，并且能得到开展这项工作的现金。 daccess-ods.un.org	UNRWA was trying to move any of the [...] refugees still living in tents or amid [...] rubble into rented housing in the winter months, [...] and had some cash available for that. daccess-ods.un.org
由於住屋類別佔消費物價指數的比重接近 30%，未來租金的持續上升亦將加劇通脹壓力。 hkbea.com	This suggests that the housing component will remain [...] a potent force behind inflationary trends, given its nearly 30% weight [...] in the Composite CPI and the recent upward trend of rents. hkbea.com
香港特區政府制定的房屋政策平衡市民住屋需求，包括供應出租公屋、推出居屋及私人樓宇，以迎合不同收入群體的住屋需求。 stock.pingan.com.hk	The HKSAR Government’s policy to [...] develop a balanced [...] mix of public rental housing, Home Ownership Scheme and private housing, will address the housing needs of different income groups. stock.pingan.com.hk
150 个租住屋村已完成了有关的改善工程。 daccess-ods.un.org	Such improvement works have been completed in [...] around 150 public housing estates. daccess-ods.un.org
在各類消費項目中，價格在二零一二年九月份錄得按年升幅的類別為住屋（在綜合消費物價指數中上升5.6%及在甲類消費物價指數中上升6.9%），外出用膳（分別上升5.1%及5.3%），電力、燃氣及水（分別上升3.7%及3.0%），食品（不包括外出用膳）（分別上升3.4%及3.5%），雜項服務（分別上升3.0%及2.1%），交通（分別上升2.1%及1.5%），衣履（分別上升2.0%及3.7%），雜項物品（分別上升1.2%及2.4%）和煙酒（分別上升0.7%及0.9%）。 censtatd.gov.hk	Amongst the various CPI components, year-on-year [...] increases in prices were recorded in [...] September 2012 for housing (5.6% in the Composite [...] CPI and 6.9% in the CPI(A)); meals [...] bought away from home (5.1% in the Composite CPI and 5.3% in the CPI(A)); electricity, gas and water (3.7% in the Composite CPI and 3.0% in the CPI(A)); food (excluding meals bought away from home) (3.4% in the Composite CPI and 3.5% in the CPI(A)); miscellaneous services (3.0% in the Composite CPI and 2.1% in the CPI(A)); transport (2.1% in the Composite CPI and 1.5% in the CPI(A)); clothing and footwear (2.0% in the Composite CPI and 3.7% in the CPI(A)); miscellaneous goods (1.2% in the Composite CPI and 2.4% in the CPI(A)) and alcoholic drinks and tobacco (0.7% in the Composite CPI and 0.9% in the CPI(A)). censtatd.gov.hk
結果顯示，以總樣本計，各有9%表示與「住所僭建問題」及「香港樓價高企 / 住屋問題」有關，另分別有4%主要針對「政府官員表現」及「財政預算案」，其他答案包括「百物騰貴/通脹」(3%)、「最低工資」(2%)、「內地孕婦來港產子問題」(2%)、「教育政策」(2%)等。 hkupop.hku.hk	Results show that 9% of the overall [...] samples mentioned"the problems of illegal structures [...] in residence" and"high property price/housing problems" respectively. hkupop.hku.hk
屡创新高的石油价格，城市化速度的加快，人口拥挤的大型城市在住屋、交通、能源和废物处理方面陷入困境，面对这些现代病，人类以往的发明创造已经不能胜任，迫切需要新的良药。 chinese.sccci.org.sg	Unprecedented high oil prices, accelerated [...] urbanisation, congestion in large cities leading [...] to problems in accommodation, transportation, [...] energy and waste treatment. english.sccci.org.sg
公營房屋包括香港房屋委員會(房委會)的公營租住房屋單位及中轉房屋；香港房屋協會(房協)的公營租住房屋單位及長者安居樂計劃下的出租單位；房委會租者置其屋計劃(租置計劃)下的資助出售單位；房委會居者有其屋計劃(居屋)、私人機構參建居屋計劃(私人參建居屋)、中等入息家庭房屋計劃、可租可買計劃與重建置業計劃下的資助出售單位；及房協住宅發售計劃及夾心階層住屋計劃下的資助出售單位；以及公營臨時房屋。 censtatd.gov.hk	Public sector housing includes public [...] rental flats and [...] interim housing flats provided by Housing Authority (HA); and public rental flats and Senior Citizen Residences Scheme flats provided by the Housing Society (HS); subsidized sale flats provided by HA under the Home Ownership Scheme (HOS), Private Sector Participation Scheme (PSPS), Tenants Purchase Scheme (TPS), Buy or Rent Option Scheme (BRO), Mortgage Subsidy Scheme (MSS) and Middle Income Housing Scheme (MIH); and flats provided by HS under the Flat-For-Sale Scheme (FFSS) and Sandwich Class Housing Scheme (SCHS); and Public Temporary housing. censtatd.gov.hk

住屋 noun ()—

housing n (often used)

Examples:

租住屋 n—

See also:

住 v—

住—

屋 n—

综—

▾
External sources (not reviewed)

住屋 noun ()—

housing n (often used)

Examples:

租住屋 n—

See also:

住 v—

住—

屋 n—

综—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)