| 单词 | 住家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住家 noun —residence n住家 —reside • household See also:住 v—live v • stay v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
应尽可能将女性囚犯分配至靠近其 住家 或 者社会康复场所的监狱，考虑她们 [...] 的养育责任，以及每个女性囚犯的个人倾向以及是否有适当的方案和服务。 daccess-ods.un.org | Women prisoners shall be allocated, to the extent possible, to prisons [...] close to their home or place of social [...]rehabilitation, taking account of their [...]caretaking responsibilities, as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
(d) 考虑增加劳动监察部门的人员数量，并扩大其职权，如有充分理由相 信儿童受到强迫从事家务劳动，则该部门应有权检查私 人 住家 daccess-ods.un.org | (d) Consider increasing the number and power of labour inspection units to inspect private homes when there are sufficient reasons to believe that children are engaged in forced domestic labour daccess-ods.un.org |
Hans 認為擁有個人風格的住家，更 能吸引親友來訪、做到賓主盡歡，因為有個性的家不僅能引發訪客的好奇心，同時還能展現屋主的個人品味。 bang-olufsen.com | Hans believes [...] that a personal home is more inviting [...]and pleasant to visit, because it ignites curiosity among visitors, [...]while at the same time showcasing the personal taste of the individuals dwelling there. bang-olufsen.com |
这个系统 为该岛所有住家提供 电话、稳定的因特网系统、有限的电视服务以及电视会议的 [...] 设施。 daccess-ods.un.org | The system provided the Island with [...] telephones in all homes, a stable Internet [...]system, limited television service and videoconferencing facilities. daccess-ods.un.org |
据称对超过 400 名男人和 80 名妇女进行了审问，对 很多住家进行了搜查。 daccess-ods.un.org | Over 400 men and 80 women were reportedly interrogated, and many homes were searched. daccess-ods.un.org |
(iii) 家庭成員指同住家庭的 父、母、子、女、夫或妻( 經法律 認可的養父母子女關係或非婚生子女而能出示證明有關 父母子女關係的成員也涵蓋在內) 。 legco.gov.hk | (iii) Family Members refer to father, mother, son, daughter, husband or wife who are living together with the applicant (including legally recognised adoptive parents/children and illegitimate children with proof of parentage). legco.gov.hk |
2005 年 5 月 13 日，在美国联邦调查局因调查计算机入侵事件而对一个人的 住家执行搜查令后，这个人承认了拥有生物武器罪。 daccess-ods.un.org | On 13 May 2005, an individual pleaded guilty to possession of a biological weapon after the FBI executed a search warrant at his house during a computer intrusion investigation. daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，女性囚犯应当尽量被分配至离她们 的 住家 或 者 社会康复的 场所较近的监狱中，其中应考虑她们的养育责任，以及女性个人的偏好和是否可 [...] 参与适当的计划和服务。 daccess-ods.un.org | close to their home or place of social [...] rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the [...]individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
當您在辦公室或住家以外地方存取和上傳檔案時，2-Bay NAS 還可運用 SSL/TLS 來保護使用中資料，這與網路銀行用來保護您個資的技術相同。 seagate.com | When you access and upload files on-the-go, 2-Bay NAS also protects your data-in-flight using SSL/TLS, the same technology that secures your information when banking online. seagate.com |
許多人以往都忽略，住宅種類趨於多元後，有助於階級流動及家庭關係，經典的「新英格蘭三層式建築」（PDF檔案）不僅讓移民擁 有 住家 ， 還 有兩層可供出租，也促進社會平等（以及跨世代財富）；托兒照顧也是多代同堂建築的一大優點，父母出門工作時，能將子女委託住在樓上的親戚照料。 thisbigcity.net | The classic New England triple-decker (pdf) provided recent immigrants not only a home, but the second and third units often produced rental income and helped build equity (and intergenerational wealth). thisbigcity.net |
头天晚上在拉法，以色列导弹击 中 Barbakh 的住家，炸死一家人中的五名成员。 daccess-ods.un.org | Overnight in Rafah, Israeli missiles targeted the home of the Barbakh family, [...] killing five members of the same family. daccess-ods.un.org |
GoFlex Net [...] 多媒體網路分享設備的這些功能可讓您輕鬆增加 您 住家 網 路 的儲存容量，儲存所有您最愛的內容。 seagate.com | With these GoFlex Net media sharing device features you can increase the storage [...] capacity of your home network easily [...]and save all your favourite content. seagate.com |
古巴深为关切以色列 继续毁坏巴勒斯坦人的住家，驱 逐东耶路撒冷的巴勒 斯坦家庭，以及极端主义定居者针对巴勒斯坦人口和 [...] 圣地进行的其他非法煽动、挑拨和攻击行为，这使得 目前的形势非常不稳定和危险。 daccess-ods.un.org | Cuba is deeply concerned about Israel’s continued [...] demolition of Palestinian homes and eviction of [...] Palestinian families in East Jerusalem, [...]as well as other illegal acts of incitement, [...]provocation and aggression by extremist settlers against the Palestinian population and holy places, which have made the present situation very unstable and dangerous. daccess-ods.un.org |
这是一个纯净、开放的居住空间，适切地反映出 居 住家 庭 简单的生活风格。 chinese-architects.com | This open and pure apartment adequately [...] represents the family’s simple lifestyle. chinese-architects.com |
艾比佐夫回憶，「凌晨兩點，我站在日本城一間卡拉OK外，想回位於Mission街上 的 住家 ， 只能選擇步行半小時，或是尋找其他交通工具，附近並無計程車」。 thisbigcity.net | And I found myself sort of stumbling out [...] of a karaoke place at 2 am in Japantown and [...] wanting to go home to the Mission, [...]and my prospects were either to walk for [...]half an hour or to seek alternatives, because there were no taxi cabs around,” Abyxov remembers. thisbigcity.net |
從住家、資料中心以至工業環境一應俱全的電源保護及管理解決方案。 apc.com | Power protection and management [...] solutions from home to data center [...]to industrial environments. apc.com |
实质性问题： 有效补救；自由迁徙/ 自由出入任何国家，包括本人 自己的国家；为保护国家安全、公共秩序、公众健 康或公共道德或他人的权利及自由采取的必要限制 [...] 措施；获得独立和不偏倚法庭公平审理的权利；对 隐私、家庭、住家或通 信任意或非法的干预 daccess-ods.un.org | Effective remedy; liberty of movement/free to leave any county, including one’s own; restrictions necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others; right to a fair hearing [...] by an independent and impartial tribunal; arbitrary or unlawful [...] interference with privacy, family, home or correspondence daccess-ods.un.org |
根据设计，它既可以作为纯电动车，当 在 住家 附 近活动时，或作为串联式混合动力车，对走走停停的城市交通状况极为适合，或者作为并联式混合动力车，是高速公路的理想车辆。 tipschina.gov.cn | When conditions warrant, it can operate as either a pure EV for trips [...] around the neighborhood, or as a Series [...]Hybrid, optimum for stop-and-go city [...]traffic conditions, or as an efficient Parallel Hybrid that is ideal for the highway. tipschina.gov.cn |
法拉兹先生的八口之家住的地 方仅有半英亩。 unicef.org | Mr. Farazi’s eight-member family lives here on half [...] an acre of land. unicef.org |
她家住在乌干达西部的一个偏远地区，因缺乏卫生设施，很难获得基本的医疗服务。 unicef.org | As her family lives in a remote area [...] in western Uganda, where health facilities are lacking, she found it hard to access basic medical care. unicef.org |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或 国 家住 房 建 设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) [...] 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their [...] establishments in public or state housing funds [...]and are subsequently offered another living [...]space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the house (living space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building. daccess-ods.un.org |
此外，委员会虽然注意到有各种修建新房和准备地皮的项目，但感到遗憾的 是，缔约国没有提供关于是否存在国 家住 房 战 略的信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, while noting the various projects to build new housing and prepare plots [...] of land, the Committee regrets not having been supplied with information on [...] the existence of a national housing strategy. daccess-ods.un.org |
在国家住房政 策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within [...] the framework of state housing policy include [...]lessees deprived of privatisation rights during [...]the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
20.65 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 拥有足够的国家统计数据和信息，这些 数据和信息可说明住房和土地管理情况，特别是可用于编写关于经济转型 国 家住 房 部 门和土地 管理审查的国家概况研究；(b) 成员国具有执行住房委员会建议的政治意愿和适当机构；(c) 具有支持有关活动的政治意愿，以改善制定和执行人口政策和方案的知识库和提高其能力；以 [...] [...] 及(d) 拥有开展人口活动的预算外资源。 daccess-ods.un.org | 20.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate national statistical data and information are available on the housing and land management situation, in [...] particular for the [...] preparation of the country profile studies on the housing sector and land administration reviews for countries with economies [...]in transition, (b) [...]political will and adequate institutions exist in member countries to implement the recommendations of the Committee on Housing and Land Management, (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities. daccess-ods.un.org |
特别报告员提到并重申 其他特别程序和条约机构向加拿大提出的一些建议，最后提出了一些建议，包括(a) 各 [...] 级政府必须承认适足住房权；(b) 必须通过或修正立法来保护适足住房权；(c) 必须致 [...] 力于执行一项具有稳定和长期资金的全面 国 家住 房 战 略；(d) 必须采取一项全面协调 的国家战略来减少无家可归和贫困现象；(e) [...]必须通过一项全面协调的住房战略来解 决保留地内外的土著人的状况；(f) [...] 避免采取任何可能会侵犯已提出权利主张的土著土 地上的土著人民的权利的行动，直到达成解决办法时为止，以及(g) 确保所有土著妇 女在当今条约谈判和协定中具有公平的代表权。 daccess-ods.un.org | While referring and restating a number of recommendations addressed by other special procedures and treaty bodies to Canada, the Special Rapporteur concludes with a number of recommendations, including the need (a) to recognize the right to adequate housing by all levels of Government; (b) to adopt or amend legislation to protect the [...] right to adequate housing; (c) to commit to [...] a comprehensive national housing strategy [...]with stable and long-term funding; (d) [...]to adopt a comprehensive and coordinated national strategy for the reduction of homelessness and poverty; (e) to address the situation of Aboriginals in and off reserves through a comprehensive and coordinated housing strategy; (f) to refrain from any actions that could contravene the rights of Aboriginal peoples on Aboriginal land under claim until a settlement has been reached; and (g) to ensure equitable representation of all indigenous women in modern-day treaty negotiations and agreements. daccess-ods.un.org |
(b) 吉尔吉斯斯坦政府应制定一项全面的 国 家住 房 战 略，确保向弱势群 体，如低收入家庭、大家庭、有年幼子女的单身母亲、少数民族、残疾人、老年 [...] 人、国内移徙工人、难民和寻求庇护者提供更加多样化形式的住房 daccess-ods.un.org | (b) The Government should develop [...] a comprehensive national housing strategy [...]to ensure the inclusion of more diversified forms of housing to be provided for vulnerable [...]groups, such as low-income households, large families, single mothers with young children, minorities, persons with disabilities, the elderly, internal migrant workers, refugees and asylum-seekers daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对 其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级 医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level [...] III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the [...]United Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在《残疾人权利公约》中可找到其他即使未具体针对老年人但也可使他们获 益的相关条款，包括：第 9条，关于无障碍环境；第 12 条，关于在法律面前获 [...] 得平等承认，包括采取适当措施支持他们享受和行使其法律权利；第 19条，关 [...] 于独立生活和融入社区，包括在与其他人平等的基础上选择居所，并获得各种居 家、住所和 其他社区支助服务；第 20 条，关于个人行动能力，包括获得助行器 [...]具、用品、帮助起居的技术和专门工作人员的协助；第 [...]26 条，关于复健和康复， 以保持最大程度的自立。 daccess-ods.un.org | Other relevant provisions that can potentially benefit older persons, even if they do not specifically address their concerns, are to be found in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including: article 9 on accessibility; article 12 on equal recognition before the law, including in relation to appropriate measures to support the enjoyment and exercise of legal capacity; article 19 on living independently and being included in the community, including choice of place of residence on [...] equal basis with others and access to [...] a range of in-home, residential and other community [...]support services; article 20 on [...]personal mobility, including access to mobility aids, devices, assistive technologies and specialist staff; and article 26 on habilitation and rehabilitation to maintain maximum independence. daccess-ods.un.org |
在此方面，最近一次对无辜巴勒斯 [...] 坦平民的可怕袭击于 2011 年 1 月 7 [...] 日发生在哈利勒(希布伦)。以色列占领军对 谢赫街区的 Al-Qawasmi 家住宅进行了一次非常野蛮和血腥的袭击，并冷血地杀 [...]死了正在床上熟睡的 66 岁的 Omar Salim Al-Qawasmi。 daccess-ods.un.org | In this connection, the latest horrific attack against innocent Palestinian civilians occurred on 7 January 2011, in Al-Khalil (Hebron) when Israeli occupying forces carried out a highly [...] aggressive and bloody raid against the home of [...] the Al-Qawasmi family in Al-Sheikh neighbourhood [...]and executed in cold blood 66-year-old [...]Omar Salim Al-Qawasmi while he was sleeping in his bed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。