| 单词 | 住宅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住宅 noun —residence nless common: residential building n • housing n • dwelling n 住宅 noun, plural —homes plExamples:住宅泡沫—housing bubble 住宅区 n—residential areas pl 住宅区—housing development See also:住 v—stay v • live v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 宅 n—residence n • mansion n 宅—hang around at home • (coll.) stay in at home 综—sum up • heddle (device form warp in weaving textiles) • put together
|
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近 的 住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
他们常常充当线人，负责查明所要逮捕、绑架或暗杀的人，并在这些人 的 住宅上 标上可予以识别的特定符号和标记。 daccess-ods.un.org | They are often used as informants in charge of identifying [...] individuals to be arrested, abducted or [...] assassinated and whose residences can be identified [...]by specific symbols and markings. daccess-ods.un.org |
租金收入上升以及飲料部門、海洋服務部門和貿易及實業 [...] 部門所呈現的良好增長，足以將航空業務 及 住宅 售 樓 業務 貢獻下降的幅度抵銷有餘。 swirepacific.com | Improved rental income and good growth in the Beverages, Marine Services and [...] Trading & Industrial Divisions more than compensated for reduced contributions from airline [...] operations and residential sales. swirepacific.com |
为了确保公民充分享有适足住房权，我们认为有必要对现 有 住宅 建 设 基金 的恢复情况进行全面分析，并对必要的社会住房进行调查，同时帮助政府培训房 屋业主委员会主席、会计和业主(帮助他们提高认识)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure a full benefit of the right to adequate housing we consider necessary to undertake a fully fledged study on the rehabilitation of the existent housing fund and a survey on the necessary social housing, as well as delivery of assistance in the process of training (awareness rising) of the chairmen, accountants and owner of flats in the associations of owners of flats. daccess-ods.un.org |
博世还为个人住宅提供诸如太阳能收集器和水源热泵， 从而帮助保护气候。 bosch.com.cn | Bosch also offers products for private homes, such as solar collectors and heat pumps, to help protect the climate. bosch.com.cn |
本公司之主要附屬公司從事物業發展、物業投資及管理、服務 式住宅投資 及管理、成衣製造、品牌產品分銷及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal subsidiaries of the Company are engaged in property development, property investment and management, hospitality investment and management, garment manufacturing, branded products distribution and investing activities. wingtaiproperties.com |
為資源分配及表現評估目的而向本集團管理層呈報之分部資料按本集團之經營分部（即物業發展、物業投資及管理、服 務式住宅物業 投資及管理、成衣製造、品牌產品分銷、投資活動及企業）分析。 wingtaiproperties.com | Segment information reported to the Group’s management for the purposes of resources allocation and assessment of performance are analysed on the basis of the Group’s operating divisions (i.e. property development, property investment and management, hospitality investment and management, garment manufacturing, branded products distribution, investing activities and corporate). wingtaiproperties.com |
至於就保障物 [...] 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完 成 住宅 單位的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 [...] 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...]potential property purchasers could not [...]inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
单芯片88F6530:针对多住宅单元 (MDU)产品开发，88F6530是一种最优化的解决方案，可以满足现代高速互联网中以音视频为中心的交互环境提出的最新要求。 marvell.com.cn | The single-chip 88F6530: For Multiple Dwelling Unit (MDU) products, [...] the 88F6530 is the optimal solution to meet the latest [...]requirements in video/audio-centric interactive environments in modern, high-speed internet networks. marvell.com |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 [...] 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the [...] occupying Power has demolished at least [...] 31 Palestinian residential buildings, leaving [...]106 Palestinian civilians, including [...]61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
自安理会于 2009 年 10 月就此项目召开最近的一 次辩论会(见 S/PV.6201)以来，尽管有所谓的“10 个 月暂停建造”的决定，但色列当局继续宣布在西岸尤 其是在东耶路撒冷建造数百个新定居 住宅 单 位 的计 划。 daccess-ods.un.org | Since the most recent debate on this item, held in October 2009 (see S/PV.6201), and despite the socalled 10-month moratorium, Israeli authorities continue to announce plans to build hundreds upon hundreds of settlement units in the West Bank, particularly in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这主要 包括设计新的住宅、商 业和工业用房，为修复建筑制订建筑规划，以及监督施工。 unesdoc.unesco.org | Services primary include [...] the design of new residential, commercial and [...]industrial buildings, creating architectural plans [...]for restoring new buildings and the supervision of the construction. unesdoc.unesco.org |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 杀 虫剂的应用或使用其他住户或院子里的产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到化学药 [...] 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and [...] airplane exhaust, residential application of [...]pesticides or use of other household or [...]yard products, or ashes from grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
还计划设立处理教育 [...] 和健康问题的工作队，以及把科索沃的罗姆族、阿什卡利族和埃及裔成员搬迁到 永久性住宅中， 以消除他们因铅污染而面临的重大健康风险。 daccess-ods.un.org | Task forces are also planned on education and health and on the relocation of members of the [...] Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities [...] to permanent housing, in order to [...]address the critical health risks they face [...]as a result of lead contamination. daccess-ods.un.org |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目， [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住宅 安 保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 [...] 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residential security services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦建议德国：(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人；(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定，包括《公 民权利 [...] 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定；(c) 废除侵犯个人隐私 [...] 权的任何 法规 ，如对私人 住宅 的 摄像监视； (d) 确保其 境 [...]内的所 有人，不论其法律地 位如何 ，都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 [...]讼权利； (e) 采取具体行动，取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法； (f) 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意，他曾警告，要正确对待仇外 思想，以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ [...] right to privacy such as the video [...] surveillance of private homes; d) ensure full [...]access to primary health care, education [...]and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed squarely to avoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
以色列不断在西岸和东耶 路撒冷采取非法行动，包括建设定居点，摧毁巴勒 斯坦人的住宅和没 收他们的土地，目的是改变人口 平衡，阻止建立独立的巴勒斯坦国以及在最终地位 谈判之前先发制人。 daccess-ods.un.org | Continuing illegal actions in the West Bank and East Jerusalem, including settlement building, the destruction of Palestinians’ homes and expropriation of their land, aimed to alter the demographic balance, prevent the establishment of an independent Palestine state and pre-empt the finalstatus negotiations. daccess-ods.un.org |
讨论的焦点还集中在保护住宅和古迹、开展培训 和提高保护意识以及确定优先行动等问题上。 unesdoc.unesco.org | The discussion [...] also focused on housing and monuments [...]conservation, training and awareness-raising and definition of priority actions. unesdoc.unesco.org |
根據瑞士洛桑「管理發展研究所」於 2008 年出版的《世界競爭力年鑑》，成 本高昂對香港的競爭力極為不利，這是 高 住宅 租 金 （在 55 個參與調查的經濟體 系中，香港排名第 53，即第二高的住宅租金 ）和高辦公室租金（香港排名第 45， 即第十一高辦公室租金）所導致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, [...] the major [...] competitive disadvantage of Hong Kong was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest [...]apartment rent) [...]and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T [...] [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强 型 住宅 网 关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of [...] networking and communications applications [...] including enhanced residential gateways high-end [...]printer servers, VOIP systems, IP-based [...]multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
与 1989 年相比，私人住宅有 4 间或多间房屋的居民所占的比例上升了 12%，私人住宅有 3 间或多间房屋的居民所占的比例上升了 4.5%。 daccess-ods.un.org | Compared to 1989 the ratio of the population that has 4 and more rooms in private houses has increased with 12% and the ratio of the population in 3 and more rooms – with 4.5%. daccess-ods.un.org |
当美国消防局发起居住用房中的生命挽救行动之时，Dosedlo [...] 先生在美国消防协会 (NFPA) 专责小组中代表 UL 提出了住宅消防喷淋装置测试和认证的安全新标准。 ul.com | When the U.S. Fire Administration initiated action to save lives in residential occupancies, Mr. Dosedlo [...] represented UL on the NFPA task force to develop a new Standard for Safety for [...] testing and certifying residential fire sprinklers. ul.com |
該等物業之已批准建築面積為1,031,371平 [...] 方 米，其 中 960,044平方米將用作住宅發 展 ；35,590平方米將用作商業發展，而35,737平方米將用作發展其他設施，例如住客會所 [...]及公用場地。 ft.nanhaicorp.com | The approved gross floor area of the Properties amounted to 1,031,371 square [...] meters, of which 960,044 square meters [...] will be used for residential development, 35,590 [...]square meters will be used for commercial [...]development, and 35,737 square meters will be used for other facilities such as club house and public area. en.nanhaicorp.com |
(2) 如申請加入上述第 4 至第 8 類人士，全體家庭成員須符合「無擁 有 住宅 物 業 」的規定；即由提出申請當 日起計，直至申請獲准為止，全體家庭成員在香港並無 (i) 擁有或與他人共同擁有任何住宅樓宇; (ii) 簽 訂協議購買住宅樓宇；(iii) 持有任何直接或透過附屬公司擁有 住宅 樓 宇 的公司 50%以上的股權。 housingauthority.gov.hk | (2) For addition of persons under categories [...] 4 to 8 listed [...] above, all the household members must meet the no-domestic-property requirement, i.e. from the date of this Application to the approval of this Application, none of the household members (i) owns or co-owns with others any domestic property, (ii) has entered into an agreement to purchase any domestic property, and (iii) holds more than 50% of shares in a company which owns (directly or through its subsidiaries) any domestic property in [...]Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
與民意研究計劃的一般電話調查一樣，我們會先 從 住宅 電 話 簿中以隨機方法抽取若干「種籽」號碼，再以加一減一加二減二的方法產生另一組號碼，混合後過濾重複號碼，再由電腦隨機排列成為最後電話樣本。 hkupop.hku.hk | Similar to our normal telephone [...] surveys, we first drew telephone numbers [...] randomly from the residential telephone directories [...]as "seed numbers", from which another [...]set of numbers was generated using the "plus/minus one/two" method, in order to capture the unlisted numbers. hkupop.hku.hk |
克莱普顿拥有这幢住宅一共 五年直到2003年，这幢3000平方英尺 的 住宅 位 于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸 ， 住宅 中 包 括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这 幢 住宅 以 来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three thousand square foot structure along the sands of Venice Beach, CA includes the musician's sound system and custom furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
羅許亦感嘆聯邦政府提供的「住宅與 都 市發展」（HUD）經費不足，在部分區域甚至只剩當地房價的一半，他指出，「各機關經費都大幅減少」，而「社區發展公司」（CDC）等非營利組織提供社區各項服務，彌補官方遺漏的許多缺口。 thisbigcity.net | Rush also lamented the lack of [...] Federal funding for Housing and Urban Development [...](HUD) grants in Cleveland, influxes that [...]have dropped by as much as half for certain sections of the housing stock, “We’re seeing severe funding reductions across the board,” and community development corporations (CDCs) - not-for-profit organizations which provide services on a community level – are picking up some of the significant slack. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。