| 单词 | 住地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住地 —residential arealess common: living area Examples:居住地 n—residence n • residency n 居住地—place of residence • current address See also:住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 住 v—live v • stay v
|
不要用纸板或 任何不导电的材料盖住地板， 否则会中断接地的连 续性。 graco.com | Do not cover the floor with cardboard or any non-conductive material which would interrupt grounding continuity. graco.com |
至于那些不愿意返回的家庭，项目力 求改善这些家庭在目前居住地的经 济和社会条件，并为其调整适应城镇生活提供 [...] 便利。 daccess-ods.un.org | As for the families who do not wish to return, the project seeks to [...] improve their economic and social conditions at their [...] current places of residence and ease their [...]adjustment to urban life. daccess-ods.un.org |
确实争议的背后可能有更重大的 问题，如：当地社区在其所处国家更大经济与社会中的地位及其对其传统 居 住地 的 使 用权 或所有权。 iprcommission.org | Indeed, underlying the debate may be a much bigger issue such as the position of indigenous communities within the wider economy and [...] society of the country in [...] which they reside, and their access to or ownership of land they have traditionally inhabited. iprcommission.org |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 [...] 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 [...] 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何 ，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 [...] 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 [...] 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place [...] and whatever the nationality, domicile or [...] usual place of residence of any person [...]or party to such dispute and every action [...]or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
在例外情况 下，经雇主所在地(居住地)的劳 动监察员许可，可以雇用未成年人在晚上 20：00 [...] 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector [...] of the location (residence) of the employer, [...]minors may be hired to work as persons [...]engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
气候变化与极端事件的相互作用改变 居 住地 ， 社区因此受到影响。 fao.org | Climate change will interact with extreme events to change their [...] location and, thus, the communities affected. fao.org |
如果某位選民 是在囚人士並以其在香港的最後居 住地 方 或 入境事務處根 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 選舉登記主任須按照相關法例所訂的程序將該選民的姓名 [...] 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who used his last [...] dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. [...] legco.gov.hk |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营 业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — [...] in other words, if the addressee’s [...] domicile, place of residence or place of business [...]could not be found after a reasonable [...]inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
2.3 由于延误（旅行人不能负责的除外），采取间接路线或由于旅行的起点或终点不是旅 行人的正常居住地点， 其费用一概不予支付。 unesdoc.unesco.org | 2.3 Costs resulting from delays (other than those for which the traveller is not responsible), indirect [...] route or travel originating or terminating elsewhere than the traveller’s [...] normal place of residence shall not be payable. unesdoc.unesco.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 [...] 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 他成员获得的优惠使用或享用其居 住地 自 然 资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to [...] the preferential use and [...] enjoyment of natural resources of the places they live in, except for [...]those that are strategic [...]areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国坚信，国际社会要在法律基础上化解冲突，亚美尼亚军队必 须完全撤出全部被占领的阿塞拜疆领土，必须恢复阿塞拜疆的主权和领土完整， 被迫流离失所者必须返回自己的原 住地 ， 亚 美尼亚和阿塞拜疆族必须在阿塞拜疆 共和国境内 Daghlyq Garabagh 地区和平共处。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubts that the international law-based settlement of the conflict provides for the complete withdrawal of Armenian armed forces from all the occupied territories of Azerbaijan, the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the return of the forcibly displaced population to their places of origin and the peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Daghlyq Garabagh region within the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
上述数据仅供参考，个人的实际费用可能因 居 住地 的 不 同而存在较大差异。 studyinaustralia.gov.au | The figures above are indicative only and that costs can vary significantly [...] depending on where you live in Australia. studyinaustralia.gov.au |
为协助规划无人陪伴或失散儿童的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 [...] 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法获得有关文件和资料， 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the future of an unaccompanied or separated child in a manner that best protects his/her rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order [...] to conduct an assessment of the child’s risk and social and family conditions in [...] his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
原因是其居住地点、 生计活动特征、总体上高度暴露在自然灾害下、生计急剧变化以及气候变化的影 响。 fao.org | This is because of their location, the characteristics of their livelihood activities, and their overall high levels of exposure to natural hazards, livelihood shocks and climate change impacts. fao.org |
其他关切包括：如果使《规则》不适用，将妨碍《规则》的重要功能之 一，即确定事实上是否存在一项仲裁协议；该提案提出一些问题，如消费者的 居住地及该 国的法律，这些都需要进一步审议；对一套本来应供非律师人士使 用的简单规则来说，该提案的措词过于复杂；关于消费者/买受人 居 住地 应 是 仲 裁协议可执行性方面的首要考虑，并没有普遍共识；在全球化的电子交易环境 中可能难以适用“惯常居住地”概念。 daccess-ods.un.org | Other concerns included: that rendering the Rules inapplicable would preclude one of their important functions, namely to determine whether there is in fact a valid arbitration agreement; [...] that the proposal [...] raised issues, such as residence of a consumer and the laws of its country, which required further consideration; that the wording of the proposal was too complex for a set of Rules intended to be simple and useable by non-lawyers; that there was no universal agreement that the residence of the consumer/buyer was the governing consideration with regard to enforceability of agreements to arbitrate; and that the concept of “habitual residence” could be difficult [...]to apply in a global environment of electronic transactions. daccess-ods.un.org |
(e) 探讨各种方式，确保被剥夺自由的儿童关押在靠近其 居 住地 的 设施 中，并确保所有这类中心有公共交通 daccess-ods.un.org | (e) Explore ways of ensuring that children deprived of their [...] liberty are held in facilities close to [...] their place of residence and ensure that [...]all such centres are served by public transport. daccess-ods.un.org |
在 1982 年 4 月 7 日颁布的第 13/1982 号《残疾人社会融入法》(LISMI)及 1984 年 2 月 1 日颁布的第 383/1984 [...] 号皇家法令中，制定及规范了《残疾人社会融入 法》(LISMI) 中的经济及社会福利的特殊制度，制订了出行补贴及交通补助 [...] (SMGT)，该项经济福利是定期性质的，其目的是，对于使用公交通出行有极大 困难的残疾人，补贴其离开常住地所 产 生的费用。 daccess-ods.un.org | Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of the handicapped (LISMI) and the Royal Decree No. 383/1984 of 1 February 1984 establishing and regulating the system of social and economic benefits provided for in LISMI, govern the mobility and compensation for transport expenses benefit (SMGT) - a periodic cash benefit designed to [...] cover expenditure on travel away from [...] the usual place of residence incurred by persons [...]who have serious difficulty in using [...]public transport on account of disabilities. daccess-ods.un.org |
当局 还指出，提交人首先去了第一提交人的母亲在纽约的 居 住地 ， 但 并未打算在美 国寻求庇护，而在有机会申请庇护的第一安全国家提出此种申请，这本来是合乎 [...] 情理的。 daccess-ods.un.org | They also observed that the authors first went [...] to the place of residence of the first author’s [...]mother in New York but did not make [...]any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
其他原因包括適當的居 住地點等等。 hkreform.gov.hk | Other reasons include [...] the location of suitable housing. hkreform.gov.hk |
3.2 如果两届会议相距太近，执行局委员指定的代表不便回到自己正常 居 住地 点 ， 可以根 据他的请求，不发给他到居住地点的 往返旅费，而每天按从前届会议结束到下届会议 召开期间的生活津贴的 75%发给生活津贴，但本组织所发的数额不能超过会议地点到 该委员正常居住地点之间的往返旅费。 unesdoc.unesco.org | 3.2 When the interval between two sessions is not sufficient to enable a representative appointed by the Member to [...] return conveniently to his [...] normal place of residence he may receive, at his request, instead of the payment of the round trip to his place of residence, a daily subsistence allowance equivalent to 75% of the daily subsistence allowance granted during sessions for the period between the close of one session and the opening of the next, provided that the amount so to be provided by the Organization shall not exceed the cost of a round trip between the place of meeting and the representative appointed by the Member’s normal place of residence. unesdoc.unesco.org |
皮特凯 恩十分依赖某些主要的基础设施，其中包括防波堤、大艇、船篷以及从防波堤到 主要居住地的公路。 daccess-ods.un.org | Pitcairn is critically dependent upon certain key items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the main settlement. daccess-ods.un.org |
可用这笔经费支付法官在其正常居 住地 以 外 的地方 进行准备工作时支领的每日生活津贴或当其从事法庭工作时支领的特别津贴和 每日生活津贴，但需庭长批准。 daccess-ods.un.org | Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay daily subsistence allowance to judges when they carry out preparatory work away from their normal place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而他们在几天 [...] 内就重返各自家园；2010 年底重返其常住地的 300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 [...] 共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the border into Uzbekistan had returned home within the space of a few days and 300,000 internally [...] displaced persons who had returned to their [...] place of habitual residence at the end of 2010 [...]were being assisted by the Government [...]of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们，这些罪行发 生在克罗地亚，特别是发生在 Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其它城镇；他当时 是位于克罗地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 总指挥，他还下命令对平民目标实施疯狂攻击，明明 知道此种攻击会给平民造成过度生命伤亡；特别是， 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the victims of the war crimes committed against the civilian population in Croatia, in particular in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army (JNA) under orders of Ratko Mladić while he was commander of the Ninth Corps of the JNA based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury to civilians, in particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国下次定期报告列入资料，阐明缔约国政府业已和正在就土著 人民传统生活居住地上的 所有工业和其它项目的磋商情况。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report information about consultations that were and are being conducted by the Government of the State party concerning industrial and other projects in all the territories where indigenous peoples traditionally live. daccess-ods.un.org |
各国应制定适当的特别措施，旨在保护非正规照料环境中的儿童不受虐待、 [...] 忽视、童工和其他所有形式剥削的伤害，尤其关注由非亲属和儿童以前不认识的 亲属提供的非正规照料，或者远离儿童惯常 居 住地 的 非 正规照料。 daccess-ods.un.org | States should devise special and appropriate measures designed to protect children in informal care from abuse, neglect, child labour and all other forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by [...] non-relatives, or by relatives previously unknown to the children or living far from the [...] children’s habitual place of residence. daccess-ods.un.org |
为减少辍学率并确保语言课不会成为入籍和归化的障 碍，委员会建议缔约国更密切地监督语言课的实施情况，以确定语言课的质量是 [...] 否统一，对于男女不同性别和原籍的特定群体是否生适宜，并且不会因搬迁 居住 地而丧失资格。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the dropout rate and ensure that the programme is not a barrier for citizenship and naturalization, the Committee recommends that the State party monitor its implementation more closely to determine whether it is of uniform [...] quality, is adapted to certain groups in terms of gender and origin, and that eligibility [...] is not lost when changing residence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。