| 单词 | 低首下心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低首下心—be fawningly submissive [idiom.]See also:低下—lowly lower (one's head) low status 心下—in mind
|
然而，年度透明度报告率不断下降，现已低于内罗毕首脑会议当年取得的水平。 daccess-ods.un.org | However, the annual transparency reporting [...] rate has fallenbelow thelevel attained during the year of the NairobiSummit. daccess-ods.un.org |
(e) 塞尔维亚对该中心在基础设施、设备和和高端专业人士方面的大力支持，是教科 文组织在建立该中心中承担很低风险的首要因素。 unesdoc.unesco.org | (e) The risks that UNESCO would incur in the establishment of the Centre would be low, due primarily to [...] the strong Serbian support made in providing an appropriate [...] infrastructure, facilities and highly specialized personnel. unesdoc.unesco.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 决策速度过快，这一切都不禁让人深深质疑将来立 法的效力，第 [...] V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of [...] most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious legislative [...]agenda that is being [...]pursued and the speed with which legislative decisions are being taken all raise profound questions about the effectiveness of lawmaking going forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
(d) 哈萨克斯坦政府通过提供合适的基础设施、工作条件和高水平专业人员，对中心 的建立给予大力支持，这是使教科文组织在建立该中心一事中风险系数很低的首要因素。 unesdoc.unesco.org | (d) The risks that UNESCO would incur in the establishment of the centre would be low, due primarily to the strong Kazakhstan support made in providing an appropriate infrastructure, facilities and highlyspecialized personnel. unesdoc.unesco.org |
但是，MasterCard Worldwide 消费者信心指數TM 的结果则与上述有别，结果显示紐西蘭的消 费者信心下跌19.3 点至 37.1，成为 1998 年第二季以來最低的水平。 mastercard.com | This is set against the backdrop of the results of the recent MasterCard Worldwide Index of Consumer [...] Confidence for New [...] Zealand which dropped 19.3 points to 37.1 points, bringing the index toits lowest level since [...]the second quarter of 1998. mastercard.com |
这是食物安全中心( 下称“ 中心”)首次在香港进行总膳食研究，目的在 于估计整体香港市民和不 同人口组别从膳食摄入各种物质( 包括污染物 和营养素) 的分量 ，从而评估摄入这些物质对健康带來 的风险。 cfs.gov.hk | Thiswasthefirst timecarrying out theTDS in Hong Kong bythe Centre for Food Safety (CFS). It aims to [...] estimate dietary exposures [...]of the Hong Kong population and various population subgroups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks. cfs.gov.hk |
雷射指标]、[调高音量/调低音量]、[下一首/上一首 ]、 [快退/快进 ]、 [播放/暂停 ]、[上一页/下一页 ]、[ESC] [...] 和 [F5] 等按钮，都方便用手控制。 geniusnetusa.com | Laser Pointer;, ;Volume up/down;, ;Next/Previous track;, ;Fast [...] backward/forward;, ;Play/Pause;, ;Page up/down;, ;ESC;, and [...];F5; are all in your hand to control. geniusnetusa.com |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝色马尔马拉号各层甲板：顶甲板――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板之下通往驾驶台的甲板；舰首甲板――最低层露天甲板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following terms are used to describe the various decks of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship where the satellite tower and funnel are located, bridge deck – the deck below the top deck which gives access to the bridge, bow deck – lowest open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
食物安全中心( 下称“ 中心”)进行香港首个总膳食研究的目的，在於估计整体香港市民和不同人口组别从膳食 摄入各种物质( 包括污染物和营养素) [...] 的分量，从而评估摄入这些物质对健 康带來的风险。 cfs.gov.hk | The Centre forFood Safety (CFS) has conducted the 1st HKTDS aiming to [...] estimate dietary exposures of the Hong Kong population [...]and various population sub-groups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks. cfs.gov.hk |
在截至二零零六年三月三十一日止年度内，本集团完成出售荃 湾国际讯通中心低层部份，属下其他物业之租务获本港经济环 境支持有所改善，并再度从新加坡新达城之投资上收取特别股 息，本集团之营业额及盈利因此均得以连续两年创下新高。 wingtaiproperties.com | Completion of the sale of the unsold portions of Global Gateway (Hong Kong), strengthening of the rental market made possible by a supportive economic environment, together with further distribution received from the Group’s investment in Suntec City in Singapore have all contributed to make the year under review the second consecutive record year for the Group in terms of both turnover and profit. wingtaiproperties.com |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim [...] Walsh, argue that the [...] Iranian nuclear casepresents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it canbuild centrifuges fasterthan others [...]can impose sanctions; [...]it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
最低投资额最低首次认购额、其後投资额、持股 及赎回额列载於下文表I。 hk.dbs.com | Minimum Investment [...] There are minimum initial subscription, subsequent investment, holding and redemption amounts as set out inTable Ibelow. hk.dbs.com |
2012年3月27日 ] 第36届香港国际电影节於今天(3月27日)假香港文化中心呈献世界首映系列之一《低俗喜剧》，电影由黑色幽默大师彭浩翔执导，杜汶泽、詹瑞文、郑丹瑞、Da Da [...] (陈静)、田蕊妮、邵音音、叶山豪、邹凯光、谷德昭、麦玲玲、陈逸宁及周俊伟等担纲演出。 society.hkiff.org.hk | 27 March, 2012 －The Hong Kong International Film Festival [...] Society (HKIFFS) [...] proudly launches Gala Premierestoday (27March) at Hong Kong Cultural Centreatthe 36th Hong Kong [...]International Film Festival (HKIFF): Vulgaria, directed by the master of black [...]humour, Pang Ho-cheung, starring Chapman To, Jim Chim, Lawrence Cheng, Dada Chan, Kristal Tin, Susan Siu, Hiro Hayama, Matt Chow, Vincent Chiu, Mak Ling Ling, Isabel Chan and Lawrence Chou. society.hkiff.org.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange [...] in Hong Kong, the maximum amount [...] prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
为保障 CNNIC 可信网络服务中心的安全、可靠 运营，CNNIC 可信网络服务中心首席安全管理员重点关注下面三个关键领域：开 发安全策略，并协助程序开发和执行；维护安全策略和程序，使之保持完备性； 审计安全策略及其实际执行情况的一致性。 www1.cnnic.cn | In order to ensure the safe and reliable management of CNNIC [...] Trusted Network Service [...] Center, the ChiefSecurity Manager ofthe Center mainly concentrates on the followingthreekey areas: development [...]of security [...]policy; assistance of program development and execution; maintenance of security policy and program for maturity; correspondence of audit security policy and the actual execution situations. www1.cnnic.cn |
与传统低底盘相比，带有安装在外侧的两个驱动单元的Combino动力转向架通过车轮的纵向耦合，具有重心低、簧下质量小和改善动态牵引的特点。 schaeffler.cn | The Combino motorized bogie with both drive assemblies mounted on the outside, is characterized by a low center of gravity, minimized unsprung [...] masses and improved driving dynamics [...] compared with conventional low-level chassis due to [...]longitudinal coupling of the wheels. schaeffler.us |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
Khan 先生（巴基斯坦）说，国际社会都认为应 对气候变化应该基于以下首要原则：第一，发达国 家应该履行其减排承诺，并同意更深远的中长期目 标；第二，整个世界都应该转而使用促使经济高速 增长的低碳排放技术；第三，应该就应对气候变化 所需的财政资源以及公共部门需要发挥的关键作用 达成协议。 daccess-ods.un.org | (Pakistan) said that the international community’s shared vision to [...] combat climate change [...] should be based on the followingoverarching principles:first,developedcountries should meet their emission reduction commitments and agree to deeper midterm and long-term targets; second, the world as a whole should switchtolow-carbon-emissions technologies [...]that enabled [...]high economic growth; and third, agreement should be reached on the financial resources required to combat climate change and the critical role to be played by the public sector. daccess-ods.un.org |
原因如下： 首先，其中许多国家，例如小岛屿国家和低洼沿海国家，最容易面对诸如海 平面上升等全球变暖的后果。 daccess-ods.un.org | First,many ofthem, such as small island Statesandlow-lying coastal States, are the [...] most exposed to the consequences [...]of global warming, such as a rise in sea level. daccess-ods.un.org |
我们首先得推广低冲击技术，知识不断增长後，相关技术的应用方式与成本也进一步改良，永续技术普及後，不仅会影响环境，更能满求大众心目中的环保目标。 thisbigcity.net | This active involvement of [...] the wider community, who might not normally attend planning meetings or environmental pressure groups, has the effect of enhancing both the legitimacy and physical architectureof sustainability projects. thisbigcity.net |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | Thefollowing elements ofquality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred”education; improvement [...] of teaching including [...]capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600under grants [...] and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
11 这次危机对外国直接投资带来了不利影响，投资公司的融资 机会减少，并且由于黯淡的经济前景和市场条件，投资者信心低落。大多数地区 的外国直接投资流入量下降，复苏将因企业降低发展“绿色领域”的愿望而受到 削弱。 daccess-ods.un.org | Most regions have experienced a decline in foreign direct investment inflows and any recovery will be weakened by a reduced desire on the part of firms for “green-field” development.12 19. daccess-ods.un.org |
在生产区，伊朗于 2010 年 2 月 9 日首次开始将低浓六氟化铀投入 1 号级联， 以用于其所述目的，即生产用于制造德黑兰研究堆所需燃料的铀-235 丰度达到 20%的低浓六氟化铀。11、12 自 2010 年 7 月 13 日以来，伊朗一直在将低浓铀投入 两套相互连通的级联(1 号级联和 6 号级联)，每套级联都由 164 台离心机组成。 daccess-ods.un.org | In the production area, Iranfirst began feeding lowenriched UF6into Cascade 1 on 9 February 2010, for the stated purpose of producing UF6 enriched up to 20% U-235 for use in the manufacture of fuel for the Tehran Research Reactor (TRR).11,12 Since 13 July 2010, Iran has been feeding low enriched UF6 into two interconnected cascades (Cascades 1 and 6), each of which consists of 164 centrifuges.13 14. daccess-ods.un.org |
为促进全球保健，劳工组织的“社会保障和普及保健全球宣传运动”、劳工 [...] 组织《社会保障(最低标准)公约》(第 102 号)和“体面工作议程”、“供资促进保 健倡议”以及行政首长协调会最低程度社会保护倡议(由劳工组织和世卫组织共 同牵头)都是提倡协调行动以促进社会健康保护的范例。 daccess-ods.un.org | In support of global health, the ILO Global Campaign on Social Security and Coverage for All, the ILO Social Security (Minimum Standards) [...] Convention (No. 102) and the [...] Decent Work Agenda, the Providing for Health Initiative, andthe CEB Social Protection [...]Floor Initiative [...](jointly led by ILO and WHO) are some examples of addressing coordinated action on social health protection. daccess-ods.un.org |
对於透过香港代表进行买卖的投资者來說，任何一项 AGIF 附属基金的最低首次认购 额、其後投资额、持股额及赎回额列载於下表 hk.dbs.com | For investors dealing through the Hong Kong [...] representative, the minimuminitial subscription, subsequent investment, holding and redemption amounts in any one AGIF Subfund are listed in the table below. hk.dbs.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。