| 单词 | 低领口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低领口 —low-cut necklineSee also:领口—neckband • the place where the two ends of a collar meet
|
从事健身运动每周一次以上的人的比例，在收入较高的人口中几乎比收入 较低的人口中高一半。 daccess-ods.un.org | The proportion of people engaged in fitness sport [...] more than once a week is almost half higher [...] among the population with higher income than among the lower-income population. daccess-ods.un.org |
本区域一些国家在人口领域，包括低 于 更替水平的生育力、人 口老龄化加速、国际移徙、因从农村到城市的大规模移徙所致的迅猛 [...] 的城市化、以及环境变化对人口的影响等领域，面临着新的和新出现 的许多问题。 daccess-ods.un.org | A number of countries in the region face new and [...] emerging issues in population, including below replacement [...]level fertility, accelerated population [...]ageing, international migration, rapid urbanization through large-scale rural to urban migration, and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
尽管知识产权制度正在发展中国家流行，但实际上私 营 领 域 进行 与 低 收 入国家大部分贫穷 人口有关的具体研究的商业动机却微乎其微，因此该领域做的此项工作也少而又少。 iprcommission.org | Regardless of the intellectual property regime prevailing in developing countries, in reality there is little commercial incentive for the private sector to undertake research of specific relevance to the majority of poor people living in low income countries. iprcommission.org |
在减贫方面最为成功的国家也是那些尽 力降低人口增长水平及平衡人口与发展动态的国家。 daccess-ods.un.org | The countries that have been most successful in reducing poverty are [...] also those that have done the most to [...] reduce levels of population growth and balance population and development [...]dynamics. daccess-ods.un.org |
本《行动纲领》需 充分考虑到每个最不发达国家具体的地 域限制和脆弱性，包括小岛屿和内陆最不发达国家、位于山区和生态脆弱的最不 发达国家、地势低洼的沿海最不发达国家、极端依赖初级产品 出 口 、 低 农 业 生产 力和粮食不安全、容易受到气候和环境影响、能源不安全的最不发达国家以及刚 摆脱冲突的最不发达国家 daccess-ods.un.org | This Programme of Action needs to fully take into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each least developed country, including small island and landlocked least developed countries, least developed countries with mountains and fragile ecology, low-lying coastal least developed countries, those with extreme dependency on primary commodity exports, low agricultural productivity [...] and food insecurity, [...]climate and environmental vulnerability, energy insecurity and least developed countries emerging from conflict daccess-ods.un.org |
(e) 高風險海產(例如蠔)需備有衞生證明書，但 進 口低 風險 海產(例如活魚或鮮魚)則無此需要。 legco.gov.hk | (e) health certificate for high-risk seafood such as oyster but not [...] required for the import of low-risk live or fresh fish. legco.gov.hk |
委员会满意地注意到为改善罗姆少数民族的教育、住房及就业条件而采取的 各种步骤，例如通过了帮助儿童融入正规初等教育系统的《学校法》修正案， “罗姆人融入社会十年”国家行动计划，“贫困 人 口低 收 入 城市住房建设及罗姆 人居住区技术设施建设扶持计划”，“斯洛伐克关于住 房 领 域 罗 姆族群融入的政 府政策概念基本论题”，以及“就业与社会包容行动方案”。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the various steps taken to improve the situation of the Roma minority in the fields of education, housing and employment, such as the adoption of amendments to the School Act, which are designed to prepare children for their integration into the official primary school system, the National Action [...] Plan regarding the [...] Decade of Roma Inclusion, the “Scheme for the support of construction of low-income municipal housing designated for impoverished people and construction [...]of technical facilities [...]in Roma settlements”, the “Basic Theses of the Concept of the Slovak Government Policy for the Integration of Roma Communities in the Area of Housing”, and the “Operational Programme Employment and Social Inclusion”. daccess-ods.un.org |
在其 1967 年 4 月 17 日关于在人口领域内 开展区域合作问题的第 74 （XXIII）号决议中，经社会作为一个法定机关设立了亚洲人口会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 74 (XXIII) of [...] 17 April 1967 on regional cooperation [...] in the field of population, the Commission [...]established the Asian Population Conference as a statutory organ. daccess-ods.un.org |
联合应对危机倡议的框架涉及一些与《全球就业契约》相关 的 领 域， 包括最低限度 社会保护、粮食保障、贸易、技术与创新以及创造绿色就业机会的 更注重环保的经济(见 CEB/2009/1)。 daccess-ods.un.org | The joint crisis initiatives framework covers several areas relevant to the Global Jobs Pact, including a social protection floor, food security, trade, technology and innovation, and a greener economy generating green jobs (see CEB/2009/1). daccess-ods.un.org |
如果选 择进行投资和向富人征税，以乘数较高的开 支 领域 和乘数较低的税收领域为 重点，平衡预算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at the top, [...] focusing on areas of [...] expenditure that had high multipliers and on areas of taxation that had very low multipliers, the [...]balanced budget multiplier [...]could be very large indeed, with every dollar increase in taxes translating into a two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
核查结果显示 2007 年的氟氯化碳消费量出现了负增长，增长值为 [...] 125 ODP 吨，因未涵盖使用和出口领域 其削减了国家的大量储存。 multilateralfund.org | The result is a negative consumption of 125 [...] ODP tonnes of CFC for 2007, since the significant national stockpiles were reduced to [...] cover both use as well as export. multilateralfund.org |
此外，考虑到某些工作地点一 [...] 般事务及有关职类工作人员的薪金高于某些工作地点 P-1 职等的薪金，为确保候 选人在成功通过 G 升 P 考试后领取的薪金不低于在 一般事务职 等 领 取 的 薪金，将 采取过渡措施。 daccess-ods.un.org | In addition, since staff in the General Service and related categories in certain duty stations have higher salaries than those at the P-1 level in certain duty stations, transitional measures would be used to ensure [...] that successful G to P [...] candidates would not receive salaries lower than that which they received at the [...]General Service level. daccess-ods.un.org |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”，即 [...] 自然资源收入的增加引起货币快速升值，造成出口产品 竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, whereby increased natural resource [...] revenue causes rapid currency appreciation which results in decreased competitiveness of and [...] thus decline in other exports. crisisgroup.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代 品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and [...]the correct identification of the [...]specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
一些企业可能认为当潜在市场较 小，侵害专利的风险较低时，通过申 领 专 利 获取和维持保护是不值得的。 iprcommission.org | Companies may take the view that it is not worth the expense of obtaining and maintaining protection when the potential market is small, and the risk of infringement low. iprcommission.org |
该方案还对人口与发展委员会的各项决议和决定，特别是关 于人口领域工 作方案的第 2004/1 号决议(E/2004/25，第一章，B节)以及大会和 经济及社会理事会的各项有关决议作了回应。 daccess-ods.un.org | It also responds to the resolutions and [...] decisions of the Commission on [...] Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population (E/2004/25, chap. [...]I, sect. B), as well [...]as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
鱼和渔业 产品净出口（即水产品出口总值低于 进 口 总 值 ）对发展中国家特别重要，高于其 他几种农产品，例如大米、肉、糖、咖啡和烟草（图23）。 fao.org | Net exports of fish and fish products (i.e. the total value of fish exports less the total value of fish imports) are particularly [...] important for [...]developing countries, being higher than those of several other agricultural commodities such as rice, meat, sugar, coffee and tobacco (Figure 23). fao.org |
在这一背景下，我们期望回合的发展层面将包 括，除其它外，在区域出口领域加 强有效的市场准入； 真心承认发展中国家和发达国家之间存在实际不对 [...] 称，这是由几个因素决定的，其中包括我们经济的规 模、供应能力以及机构和监管能力；对贸易改革和自 由化导致的调整关切保持真正的敏感性；以及全力支 [...] 持并采纳小的脆弱经济体集团提出的建议。 daccess-ods.un.org | Within that context, it is our expectation that the development dimension of the Round will include, among other [...] things, an increase in effective market [...] access in areas of export interest to the region; [...]a genuine recognition of the real [...]asymmetries between developing and developed countries, which are determined by several factors, including the size of our economies, supply capacity, and institutional and regulatory capacities; real sensitivity to the adjustment concerns resulting from trade reforms and liberalization; and full support for and the adoption of the proposals put forward by the group of small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
卡塔尔代表对大会在打击贩运人口领 域 采 取的 行动表示赞赏，虽然消除世界范围内的贩运人口需 要联合并协调各种努力来实现，该行动促使卡塔尔 采取具体的措施。 daccess-ods.un.org | She welcomed the action taken by the General Assembly on combating trafficking in persons, which had led to the adoption of specific measures by Qatar, although it was necessary to unite and coordinate all efforts to eliminate human trafficking worldwide. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织将在联合国专题工 作组中积极参与教育小组，并自 2008 年起，已开始领导降低灾害 风险教育工作分组。 unesdoc.unesco.org | Additionally, under the United Nations thematic working [...] groups, UNESCO actively participated in the education cluster and [...] has been leading the sub-working group on DRR Ed since 2008. unesdoc.unesco.org |
9.69 本次级方案将以光盘版与网络版等数字形式继续加强和扩大人口资料的分发工作，以有效地满 [...] 足各方对及时获取信息和数据的不断增长的需求，并支持联合国各实体在 人 口领 域 开 展协调。 daccess-ods.un.org | 9.69 The subprogramme will continue to strengthen and expand the distribution of population information in digital form, both through CD-ROMs and online, in order to respond effectively to the growing demand [...] for timely information and data and to support coordination among the United Nations [...] entities in the field of population. daccess-ods.un.org |
由于各国政府没有全力以赴，《布鲁塞尔行动 纲 领 》 的成 果 低 于 预 期。 daccess-ods.un.org | The Brussels Programme of Action fell short of expectations because Governments were not fully committed. daccess-ods.un.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困 人 口 享 有 最 低 保 额 和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives [...] the right to free [...] treatment), and is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare [...]coverage. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 最迫切且不断增加的一个挑战是要有效地应对气候变化，气候变化有 进一步增加太平洋小岛屿发展中国家的脆弱性、侵蚀其发展进展和最 终侵蚀低洼环礁国的领土主权的危险。 daccess-ods.un.org | The most pressing and mounting challenge, however, is an effective response to climate change, which threatens to further increase the vulnerability of Pacific small island [...] developing States, erode their development progress and [...] ultimately the territorial sovereignty of the low-lying atoll countries. daccess-ods.un.org |
随着时间推移，发展中国家之间渔业贸易可能将紧随以下情况而 增加：新型经济体可支配收入的提高；逐步的贸易自由化；WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定的生效而 降 低 高 进 口 关 税。 fao.org | Over time, fishery trade between developing countries will probably increase in the wake of rising disposable incomes in emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs following the expanding membership of the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade agreements with strong relevance to the trade in fish. fao.org |
在报告所涉期间，教科文组织的援助主要集中在以下两个领域：(i) 主要在教育和文化 领域减轻冲突造成的心理和物质影响，(ii) 教科文组织努力在其主管领域里培养 降 低 风 险的 能力，将其作为黎巴嫩重建和发展工作的组成部分。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, UNESCO’s assistance focused on two main areas: (i) mitigating the psychological, social and material impact of the conflict, mainly in the field of [...] education and [...] culture, and (ii) promoting risk reduction capacities within the Organization’s fields of competence [...]as part of the reconstruction [...]and development efforts in Lebanon. unesdoc.unesco.org |
由于妇发基金并非联合国艾滋病毒/艾滋病联合规 划署(艾滋病规划署)的共同赞助者，妇发基金无法通过这一重要渠道获取方案资 源，因此该领域的资源将继续低于其 它 领 域。 daccess-ods.un.org | As UNIFEM is not a cosponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), it is unable to access [...] programme resources through this important channel and thus [...] resources for this area will continue to be lower than others. daccess-ods.un.org |
我们并鼓励各国在同位素生 产等商业应用领域促进低浓铀燃料和靶件的使用，并且在此方面欢迎就高密度低 浓铀燃料开展相关国际合作，以支持研究堆和试验堆的转化。 daccess-ods.un.org | We also encourage States to [...] promote the use of low enriched uranium fuels and targets in commercial applications such as isotope [...]production, and [...]in this regard, welcome relevant international cooperation on high-density low enriched uranium fuel to support the conversion of research and test reactors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。