| 单词 | 低雨量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低雨量 noun —low rainfall nSee also:雨量—rainfall 雨量 n—precipitation n 雨 n—rain n • rainwater n 雨—(of rain, snow etc) fall • precipitate
|
香港能在節約用水方面為地區出一分力，將有利地區整體 應付氣候變化及低雨量等不確定因素。 legco.gov.hk | This will be beneficial to the whole region to cope with uncertainties, such [...] as climate changes and low rainfall. legco.gov.hk |
20 世纪 70 [...] 年代，雨季期间 溢流的不断增加加剧了由低降雨量（ 每 年 400 毫米）引起的问题，导致水位下降和严重缺水。 teebweb.org | In the 1970s, problems from low rainfall (400 mm annually) [...] were exacerbated by increasing run-off during monsoons, leading [...]to a decline in water levels and acute water shortages. teebweb.org |
儘管如此，我們仍須 居安思危，讓香港能應付氣候變化及 低雨量 等 不確定因素，並強化香港 與珠三角其他城市的夥伴關係，在節約用水方面為地區出一分力。 legco.gov.hk | Nevertheless, we must prepare for uncertainties such as [...] climate changes and low rainfall, and enhance our [...]role as a good partner of other municipalities [...]in the Pearl River Delta region by doing our part in water conservation. legco.gov.hk |
首先，就逐日而言，三年期间的相关系数非 常 低 ， 尤其 是 雨量 小于 10 毫米/ 小时的情况，而“没有降雨”的频度尚好。 oosa.unvienna.org | Initially, for the daily period, the [...] correlation coefficients for [...] three years were very low, especially for the amount of rainfall less than 10mm/hour, while the frequency of “no rain occurred” was [...]reasonably good. oosa.unvienna.org |
由於兆康路箱形暗渠的排水量不足，以 致紫田村和松山的低窪地區在暴雨期 間不時出現水浸。 legco.gov.hk | Due to insufficient capacity of [...] the box culverts at Siu [...] Hong Road, the low-lying areas of Tsz Tin Tsuen and Chung Shan have suffered flooding periodically during heavy rainstorms. legco.gov.hk |
最大降雨量出现在 山区和山麓地带-平均为 398 毫米，最低降水 量在卡拉博加兹戈尔湾(95 毫米)和 土库曼斯坦东北部(105 毫米)。 daccess-ods.un.org | Precipitation is greatest in the mountains and foothills, averaging up to 398 millimetres (Koine-Kesir), and lowest in the Kara-Bogaz-Gol [...] bay (95 millimetres) [...]and north-east Turkmenistan (105 millimetres). daccess-ods.un.org |
大埔船灣現有天然河道和相關排水系統的排 水 量 不 足 ，以致附近 一帶的低窪地區在暴雨期間容易水浸。 legco.gov.hk | susceptible to flooding during heavy rainstorms due to inadequate capacity of the existing [...] natural streamcourses and associated drainage systems. legco.gov.hk |
紫田村和松山的低窪地區現有雨水排 放系統的排 水 量 不 足 ，以致 該等地區在暴雨期間容易水浸。 legco.gov.hk | susceptible to flooding during severe rainstorms due to inadequate capacity of the [...] existing drainage system in the areas. legco.gov.hk |
綠屋頂具備儲水功能，可緩解排水系統、水庫、地下水層壓力，且因為都會區許多地面已失去排水功能，植物會吸收雨水，大大 降 低 驟 雨 流 量 ， 減 少涇流成災的風險。 thisbigcity.net | Built-in water storage capacity in green roofs takes pressure off both urban drains and reservoirs [...] and aquifers, and their [...] capacity to absorb rain ‘slows the flow’ greatly during sudden downpours, reducing [...]the flooding associated [...]with the spread of ‘hard catchment’ in urban areas. thisbigcity.net |
在城市里，市区公园和绿地可降低夏天的温度、改善 空气质量、降低暴雨后的 洪水量、同时也可显著提高 城市生活的休闲娱乐价值及邻近物业的房地产价格。 teebweb.org | In cities, urban parks and [...] green spaces lower the summer temperature, improve air quality, reduce the amount of flooding after heavy rains, and also significantly [...]increase the recreational [...]value of city life and the real estate value of adjacent property. teebweb.org |
昆士兰气候的特点是西部内陆夏季降 雨量低 且 炎热，北部为季风季节，沿海地带气候温暖、温和。 australia.com | Queensland’s climate [...] is characterised by low rainfall and hot summers [...]in the inland west, a monsoon season in the north, [...]and warm temperate conditions along the coastal strip. australia.com |
此增幅因 Sepon 電解銅之產量較低而有一部分被抵銷。電解銅產量較六月半年期下跌 12%及較前一個十二 月半年期下跌 12%，此跌幅由於 Sepon 高于預期的降雨量較以 及相關擴建項目停工後延遲復工所致。 mmg.com | This was [...] partially offset by lower copper cathode production at Sepon, down 12% compared to the June half year and 12% below the previous December period, the result of higher than expected rainfall and delayed resumption [...]after a scheduled [...]shutdown associated with the expansion project. mmg.com |
然而，因降雨量低而引 發的能源危機卻清楚反映有關制度的弊端。 commercial.hsbc.com.hk | However, an energy [...] crisis caused by low rainfall made it plain [...]there were still serious weaknesses. commercial.hsbc.com.hk |
生态和经济系统也受到干旱干扰，干旱是一种自然发生的现象，在 降 雨量显 著低于正常记录水平时就会发生。 daccess-ods.un.org | Ecological and economic systems are also disrupted by [...] drought, the naturally occurring phenomenon [...] that exists when precipitation is significantly [...]below normal recorded levels. daccess-ods.un.org |
水務署署長補充，鑒於年內降雨量 低，估計2011 年的實際東江水用水量約為 8億 1 800萬立方米，接近每年8億 2 000萬立方米的 供水上限。 legco.gov.hk | Director of Water Supplies (DWS) added [...] that in view of the low rainfall in the year, it was estimated that the actual consumption [...]of Dongjiang water in 2011 would [...]be about 818 mcm, close to the annual supply ceiling of 820 mcm. legco.gov.hk |
按照总理的要求，世界粮食计划署(粮食署)作为粮食安全和营养问题工作组 现任主席，于 [...] 8月9日和9月9日召开了工作组两次特别会议，讨论2011年的 降雨来得晚、不稳定而且降雨量低对 最 脆弱群体的粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | Following a request from the Prime Minister, the World Food Programme (WFP), as current Chair of the Working Group on Food Security and Nutrition, convened two extraordinary meetings of the Working Group on 9 August [...] and 9 September to discuss the impact of [...] late, erratic and low rainfall in 2011 on food [...]security for the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
过去三年，东部由于年降雨量低而收 成减少。 daccess-ods.un.org | In the past three years, harvests have [...] decreased owing to the low annual rainfall in the east. daccess-ods.un.org |
壓榨量及產量低於預期，此乃由於五 月及六月的降雨量出現反常的低水平，使甘蔗的成熟期推後，因而須延後收割，該反常降雨量亦影響巴西的主要行業。 glencore.com | Crushing volumes and production were below expectations due to a delayed start of the harvest to allow [...] for further maturation [...]of the sugarcane following unseasonal levels of rainfall in May and June, impacting the broader Brazilian industry. glencore.com |
澳大利亚也是地球上最干燥的大陆之一，年平均 降 雨量低于 600 毫米。 australia.com | Australia is also one of the driest continents on earth with an [...] average annual rainfall of less than 600 [...]millimetres. australia.com |
降雨量低于平均数和干旱致使牲畜大批死亡，造成了粮食高度不安全。 daccess-ods.un.org | Below-average rainfall and the heavy [...] toll of the drought on livestock have contributed to the high level of food insecurity. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就 恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in [...] the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以 減 低 有 關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
為紓緩大埔墟低窪地區在暴雨期間的水浸問題，我們亦建議建造一個 抽洪站，以助把地面徑流排放入林村河。 legco.gov.hk | To alleviate the [...] flooding problem in the low-lying area of Tai Po Market during heavy rainstorms, we also propose [...]to construct a floodwater [...]pumping station to help discharging the surface run-off into Lam Tsuen River. legco.gov.hk |
实际上，即使气温和雨量 发生 小小的变化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 [...] 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in [...] temperature and rainfall could generate changes [...]on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
在整治計畫中，我們有效改善了河川之治水機能，使其能夠有效 降 低 暴 雨 期 所 造成的危害與影響，並在合乎自然法則的條件下增加水流流速，用以提供足夠之掃流力，避免河道之淤積；而河川兩岸植披之整頓及綠化、增加河流溶 氧 量 ， 將 使河岸之外觀予以美化，助於水體自淨作用能力的提昇，讓河川不會完全被強勢物種所侵佔，以維持生態之平衡、環境衛生，達到環境永續發展之目的及強化社區總體營造。 unimicron.com | In this river renovation project, we have effectively improve the water flow, facilitating the function of the river, [...] alleviate the damage and influence caused by rainstorms, accelerate the speed of water flow under nature conditions, and improved the dragging power of the river to avoid deposits in the river course; Furthermore, by implementing designs for banks along the river, we can increase the level of dissolved oxygen in the water to enhance its look and natural purification ability, avoid occupation of dominating species, restore natural balance and environmental health, achieve the goal of sustainable development, and develop the natural environment for the local community. [...] unimicron.com |
(一 ) 過去5年，有否就氣候變化和一些中長期的氣候現象(例如厄 [...] 爾尼諾現象)可能對內地東江水水源和本港 降 雨量 造 成 的影 響進行研究，並就未來可能出現水資源減少的情況制訂應對 [...]策略；若有，結果為何；若否，當局會否進行相關研究 legco.gov.hk | (a) whether it had, in the past five years, studied the possible impact of climate change and some medium to long-term climate phenomena, such as the El Nino phenomenon, [...] on the water source of Dongjiang on the [...] Mainland and the rainfall in Hong Kong, and [...]formulated strategies in response to [...]possible reduction in water resources in the future; if it had, of the outcome; if not, whether the authorities will conduct the study concerned legco.gov.hk |
委员会听取了各国为保护贫困者和弱势群体免受此次全球经济 [...] 危机的影响而采取经济对策的细节，其中包括：实施有条件现金转移方案 以提高尤其是儿童的健康、营养和教育状况；为电耗 费 量低 的 贫 困家庭提 供补助；紧急就业方案；以及向公共基础设施方案加快分配资金。 daccess-ods.un.org | They included: the implementation of conditional cash transfer programmes to improve health, nutrition and education, particularly of [...] children; subsidies for poor [...] households with low levels of electricity consumption; emergency [...]employment programmes; and [...]the accelerated disbursement of funds for public infrastructure programmes. daccess-ods.un.org |
在環保方面，特區政府亦接納了民建聯的建議，鼓勵歐盟前期和歐盟 I 期 的柴油商業車車主改用歐盟 [...] IV 期車輛，鼓勵購買高效而廢氣排放 量低的 車 輛，推廣綠色屋頂及環保建築物設計，檢討空氣質素指標等。 legco.gov.hk | In respect of environmental protection, the SAR Government has also adopted the proposals of the DAB in encouraging owners of pre-Euro and Euro I diesel-driven commercial vehicles to replace their vehicles with Euro IV models, [...] encouraging the purchase of vehicles with high [...] fuel efficiency and low emissions, promoting [...]the greening of rooftops and environmentally-friendly [...]building designs, and reviewing the Air Quality Indices. legco.gov.hk |
缔约方第二十一次会议要求“执行委员会依照第 [...] XX/7 号决定继续审议第 5 条缔约 [...] 方的其他试点项目，并从这个意义上考虑当前销毁活动范围内的一次性窗口费用，以便解 决那些原产缔约方无法使用的低量消 费国家的出口和以环保方式处置臭氧消耗物质库问 [...]题”（第 XXI/2 号决定第 2 段）。 multilateralfund.org | The Twenty-First Meeting of the Parties requested “the Executive Committee to continue its consideration of further pilot projects in Article 5 Parties pursuant to decision XX/7 and, in that context, to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound [...] disposal of assembled banks of [...] ozone-depleting substances in low-volume-consuming countries [...]that are not usable in the Party [...]of origin” (decision XXI/2, paragraph 2). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。