| 单词 | 低潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低潮—low tideless common: low ebb 低潮noun, plural—ebbsplExamples:高低潮—high and low water the tide 最低潮—fig. the lowest point (e.g. of a relationship) lit. low tide See also:潮n—tiden 潮—humid moist 潮adj—currentadj
|
我想问保安司，在现时㆗英关系低潮㆘，当局是否有办法可使㆗国政府（或 其他国家或㆞区政府）在处理这类事件时，采取较积极的回应态度？ legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary, [...] bearing in mind that Sino-British [...] relations are now at alow ebb, if the Administration [...]has any means which can make the [...]Chinese Government (or governments of other countries or places) adopt a more positive attitude in responding to cases like these? legco.gov.hk |
在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网球赛的决赛。 tipschina.gov.cn | She has now rediscovered her form at the Plexicushion Australian Open lead uptournaments having reached the final round of last week's Sydney International after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn |
其它处于水下、只有在低潮时露出海平面，或人工修建部分露出大潮水面的海上标志只 能拥有 [...] 500 米的安全区。 crisisgroup.org | Other features that are submerged, only [...] above sea-level at lowtide,or that are [...]artificially built up above the tide are [...]only entitled to a 500-metre safety zone. crisisgroup.org |
当房产市道处於低潮时﹐我决定暂时离开这行 业。 napca.org | When the market took a downward trend, I decided to take a break from real estate. napca.org |
此投资方法可有助减低因市场经历高峰及低 潮时所带来的风险，在投资或市场情况较为波动时特别奏效。 bank.hangseng.com | This investment method can help to smooth out the peaks and troughs. bank.hangseng.com |
这么做的最好方法就是在我们关系的高潮和低潮中，在各个层面都维持一致性的对话。 embassyusa.cn | And the best way to do this is to maintain a consistent dialogue at all levels [...] throughout the highs and lowsin our relationship. eng.embassyusa.cn |
我们深信，公司在低潮时的淬煉及厚植实 力，定会带來新一年的欢笑收割。 compal.com | We believe the efforts we have done during the business downturn will surely bring the laugh harvest in the coming years. compal.com |
一些只 观 察 表 象 的 人，可 能 只 眼 於香港人 在 经济低 潮中心情如何 沉 重 ， 但只要 看看 最近我们的市 民 和 企 业 是如何敏捷 地 捕捉资讯科技带来的 新机会，便 知香港 人 名 闻 遐迩的 斗 志 和开拓精神 依 然 旺盛如 昔 。 legco.gov.hk | But the impressive speed with which our citizens and enterprises are embracing the new opportunities in information technology is proof enough that Hong Kong people have lost nothing of that well-known gumption and entrepreneurial spirit. legco.gov.hk |
基线--沿海国官方承认的大比例尺海图所标明的沿岸低潮线（第 5 条）。 unesdoc.unesco.org | Baseline - is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State (Article 5). unesdoc.unesco.org |
经济的繁荣与低落是个循环，成功的企业善于在低潮时积累另一次崛起的能量。 chinese.sccci.org.sg | Economic booms and downturns are part of a business cycle. english.sccci.org.sg |
低潮 publicdomainpictures.net | Low Tide publicdomainpictures.net |
日惹的巴迪、皮影戏、传统文化、艺术行业，陷入了低潮。 4tern.com | Yogyakarta’s batik, muppet shows, traditional culture, arts were seriously affected. 4tern.com |
我们现在又看到一支球队正陷入低潮，而他们过去几年曾经有着极其出色的 表现。 sportsbook.dafa-bet.net | We now have another upset team who’s ever played very well in the past couple year. sportsbook.dafa-bet.net |
正如台湾去年总统选举录得纪录性的高投票率之後，年底的立委选举出现低潮。 hkupop.hku.hk | Like Taiwan, after the record high turnout rate in the presidential election, the downturn was shown in the legislature one last year. hkupop.hku.hk |
目前面临的挑战仍然是，在尽可能广泛的平台上加强创新，以 便走出这段连遭重创的低潮期——数十年来最严重的粮食价格飚升，最大幅度的 [...] 油价上涨，一百年来最糟糕的金融动荡，以及现在，全球经济复苏再度恶化。 daccess-ods.un.org | The challenge remains to foster innovation on the widest [...] possible range of platforms in order to [...] come out of this dark period characterized [...]by the worst food price inflation and [...]biggest surge in oil prices in decades, the worst financial turmoil in a hundred years, and now the relapse of global economic recovery. daccess-ods.un.org |
2.1 图1及图2（即顾问报告的图 3.11 及图 [...] 3.12）分别显示，「浅水」 构思中主干道隧道在湾仔及北角的安排，并假设在平均低水位时 隧道保护层上方保持至少 1 米水深（此水深是在大多数正常海 [...] 面情况下，隧道结构上方可「看到」海水的切实可行的最低深度， 但在特别低潮时或恶劣海浪情况下，隧道会露出海面）。 devb.gov.hk | Annex J 2.1 Figures 1 and 2 (which reproduce Figures 3.11 and 3.12 of the Consultants’ Report) show the arrangement for the Trunk Road tunnel under the “shallow water” idea at Wan Chai and North Point respectively, if a minimum of 1m of water depth is provided above the tunnel protection layer at mean low water level (this being regarded as a practical minimum depth if water is to be “seen” over the tunnel structure during most normal [...] sea conditions, although the tunnel will be exposed during [...] periods of particularly low tidesor severewave conditions). devb.gov.hk |
制作期间Ian正处於人生中的低潮，全碟弥漫着浓烈的死亡、绝望、孤独、沉郁和黑暗的气氛。 think-silly.com | Ian hit thelowest in lifeduring [...] the production, injecting undeniable essence of death, loneliness and darkness into the album. think-silly.com |
如果 此等産业可以带領香港走出经济低潮，经营收入在将來便会上升，使 经营赤字收狭甚或消失。 sktsang.com | If these industries can lead Hong Kong out of [...] the economic doldrums, operating revenue [...]will rise in the future, narrowing or [...]even closing the operating deficit. sktsang.com |
从 2003-2005 [...] 年――一个工作人员－管 理层关系特别低潮的阶段，没有举行过SMCC届会――两个联合工作组分别于 [...]2004 年 9 月和 2005 年 8 月仍然设法制定了一个以往协议执行情况的表格这一事 实也表明这种跟进职能的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of such a follow-up function is also [...] demonstrated by the fact that, from 2003-2005 [...] — a particularly lowperiod forSMR during [...]which no SMCC session took place — two [...]joint WGs, in September 2004 and August 2005, still managed to produce a table on the implementation status of previous agreements. daccess-ods.un.org |
有人对普通法的管辖范围提出质疑(具体而言，在实行英国主 [...] 权时这是否有过测量)，其结果是，法院认为普通法中的公共权利延伸至低潮标以下，但并未延伸到公海(“Yarmirr 案”表明土着产权有可能延至 [...]3 海里以外)。 daccess-ods.un.org | The extent of the common law’s jurisdiction was questioned (specifically, whether this is measured at the time of the imposition of British [...] sovereignty), with the result that the Court held the common law [...] extendsbelowthelow watermarkbut not into [...]the high seas. daccess-ods.un.org |
公司一方面在半导体业历史最低潮时实施了这几项策略计划，又在节省开支方面的行动作出了平衡，在几个主要市场及扩展中市场采取积极进取而审慎的策略，公司相信未来数年发展更多业务。 ipress.com.hk | We balanced a series of comprehensive cost savings actions with a strategy of proactive, yet prudent investments in key technologies and growth markets that we believe will provide Amkor with exciting growth opportunities in the years ahead. ipress.com.hk |
首先，内湾中的 自然水流冲洗效果非常缓慢，尤其是在内湾的角位或较浅水域 （铜锣湾避风塘西南内湾现时水深约为 2 至 3 米），容易造成垃 圾积聚，特别是在低潮的时候。 devb.gov.hk | This will be particularly apparent at the corners of the embayed water or at areas of shallow water depth (existing water depth at the southwest corner of the CBTS is around 2 to 3m). devb.gov.hk |
高级法院目 前对第 51(xxix)条的宽泛解释表明，《宪法》规定的对外事务权力，一般认为联 邦法律在低潮标以外运作具有合理性。 daccess-ods.un.org | Under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (Cth), the relevant land council for that area of Aboriginal land is the Northern Land Council, the relevant body to grant permission to enter and fish. daccess-ods.un.org |
环境承载力取决於多个 因素，包括有关地点的潮流交换冲泄率、养鱼场产生的有机污 [...] 染物、适用於本港水域的法定／指示性水质指标等。 legco.gov.hk | It is governed by [...] factors such astidal flushing rate [...]of the site, organic loading from fish farms, and the statutory / [...]indicative water quality objectives applicable to the local waters. legco.gov.hk |
(b) 从经济、人力资源、教育、房屋、土地供应、环保、与内地 [...] 关系等各方面，进行检讨和研究，以确保香港的资源得到适 当运用，使香港能够跟上世界竞争潮流，保持旺盛的经济发 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong [...] Kong’s resources are well-used, and that [...] Hong Kong keeps up with world trends [...]in competitive terms, and to maintain the [...]vitality of economic development. legco.gov.hk |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。