| 单词 | 低浓缩铀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低浓缩铀 —low-enriched uraniumSee also:浓缩铀—enriched uranium 铀浓缩—uranium enrichment 浓缩—concentration • espresso coffee • concentrate (a liquid) 浓铀 n—enriched uranium n
|
阿根廷 已成功减少了核研究反应堆使用的高浓缩铀，由此 成为第一个完全依靠低浓缩铀生产 全部放射性同位 素的国家。 daccess-ods.un.org | Argentina had successfully reduced the use of highly enriched uranium in its nuclear research [...] reactors, thus becoming the first country to [...] rely entirely on low-enriched uranium for its total production [...]of radioisotopes. daccess-ods.un.org |
然而，我们将支持任何倡议，促进为实现这些目的，尤其是为海上军事目 的使用低浓缩铀，我们将赞同逐步消除为舰艇反应堆生产的裂变材料。 daccess-ods.un.org | However, we would support any initiative to [...] promote the use of LEU for these purposes, [...]especially for naval military purposes, [...]and would be in favor of a progressive elimination of fissile material produced for naval reactors. daccess-ods.un.org |
也让我们回顾，在 2009 年，伊朗宣布库姆设施 将生产浓度为 3.5%的低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | Let us also recall that in 2009 Iran had announced that the Qom [...] site was to produce low-enriched 3.5 per cent uranium. daccess-ods.un.org |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少 到最低限度，包括努 力转用低浓缩铀燃料 ，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and [...] economically feasible the use of [...] highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched uranium fuels and targets [...]research reactors and [...]radioisotope production processes taking into account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
方案 4 中将 减少核查范围，从生产定义中消除所有涉及民用核燃料循环中所用 的 低浓缩铀 ， 即 低于 5%的 浓缩铀的活动。 daccess-ods.un.org | Option 4 would decrease the verification scope by removing from [...] the definition of production all activities [...] related to LEU used in the civilian nuclear fuel cycle, i.e. at less than 5%. daccess-ods.un.org |
虽然这些分歧出现了，但值得指出的是，一位赞同“特殊裂变材料加上 镎”定义的与会者建议，按照这一定义，可以考虑不同水平的核查，取决于裂变 材料的战略敏感性，即对于经过辐照的乏燃料中的钚以及 对 低浓缩铀 ， 可 以进行 较低水平的核查，而对于分离的钚和高浓缩铀可以进行高水平的核查。 daccess-ods.un.org | While these differences emerged, it is worth noting that a proponent of the definition “special fissionable material plus neptunium” suggested that under that definition, different levels of verification could be considered, depending on the strategic sensitivity of the fissile [...] material – e.g. there [...] could be a lower level of verification for irradiated plutonium in spent fuel and for low enriched uranium, and a higher level [...]of verification for [...]separated plutonium and for high enriched uranium. daccess-ods.un.org |
我们尤其感到遗憾的是，伊朗没有利用原子能机 [...] 构提出的建议，即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以 便一次性换取 1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。 daccess-ods.un.org | We particularly regret the fact that Iran has not taken advantage of an IAEA proposal to provide [...] fuel for the Tehran research reactor in a one-time exchange for 1,200 metric [...] kilogrammes of Iran’s low enriched uranium. daccess-ods.un.org |
我们还欢迎原子 能机构理事会 2009 年 11 月决定批准俄罗斯联邦和原子能机构关于建 立 低浓缩铀 储备 、供原子能机构满足其成员国需要的协定，我们还欢迎原子能机构和成员国 政府关于供应低浓缩铀供具 体的原子能发电站之用的示范协定。 daccess-ods.un.org | We also welcome the decision taken by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors in November 2009 to approve the agreement between the Russian [...] Federation and IAEA to [...] establish a reserve of low enriched uranium (LEU) for the supply of LEU to IAEA for the needs of its member States, and also the model agreement between IAEA and the Governments of member States for the supply of LEU for the operation [...]of specific nuclear power plants. daccess-ods.un.org |
(e) 各国酌情开展志愿工作，在技术上和经济上可行情况下，让民用核研究 反应堆从使用高浓缩铀转到低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | (e) Voluntary efforts, where appropriate, by States to convert their civilian nuclear [...] research reactors from using highly enriched [...] uranium (HEU) to low enriched uranium (LEU) when [...]technically and economically feasible. daccess-ods.un.org |
乌克兰代表团欢迎原子能机构与俄罗斯 联邦最近达成协议，建立一个 低浓缩铀 储 备库以便 向原子能机构提供供应，它可以促进提供核燃料和 [...] 服务，同时最大限度地减少核扩散风险。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the recent agreement between IAEA [...] and the Russian Federation to [...] establish a reserve of low-enriched uranium for supply to IAEA, [...]which could facilitate the supply [...]of nuclear fuel and services while minimizing the risk of proliferation. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，加拿大支 持原子能机构理事会决定设立原子能机 构 低浓缩铀 燃 料 库，并将继续根据它们各 自的优点，评估拟议的燃料保证机制。 daccess-ods.un.org | With this in view, Canada supported the decision of [...] the IAEA Board of Governors to [...] establish an IAEA low-enriched uranium fuel bank and will [...]continue to assess proposed fuel [...]assurance mechanisms based on their individual merits. daccess-ods.un.org |
伊朗没有对换取使用伊朗储存的 3.5%低浓缩铀 的德 黑兰核研究反应堆燃料棒的建议作出建设性的 反应，这也表明了伊朗的真实意图。 daccess-ods.un.org | Iran’s true intentions were also shown by its failure to respond constructively to the proposal to replace fuel rods at the Tehran nuclear research reactor using Iran’s stocks of 3.5 per cent low-enriched uranium. daccess-ods.un.org |
用于和平目的的裂变材料可继续生产，但仍在使用高浓缩铀的研究反应堆 应在技术和经济可行的情况下，在现有方案框架内转为采 用 低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | Fissile material for peaceful purposes may continue to [...] be produced but research [...] reactors still using HEU should be converted to LEU within existing [...]programs, where technically and economically feasible. daccess-ods.un.org |
为了鼓励各国尽量减少使用民用储存的高浓缩铀，美国实施了一项反应堆转 [...] 用方案，支持国内和国际的民用研究反应堆和同位素生产设施从使用可用于核武 器的高浓缩铀，转用技术上和经济上可行 的 低浓缩铀 燃 料。 daccess-ods.un.org | In order to encourage States to minimize the use of highly enriched uranium in civilian stocks, the United States implements a reactor conversion programme, which supports the conversion of domestic and international civilian research reactors and isotope production facilities from the use of highly [...] enriched uranium, which is usable in [...] nuclear weapons, to low enriched uranium fuel, where technically [...]and economically feasible. daccess-ods.un.org |
这包括贫铀、天然铀和低浓缩铀，以 及 钍，所有这些必须进一步处理才能够产生直接使用材料。 daccess-ods.un.org | It includes [...] depleted, natural and low enriched uranium, and thorium, [...]all of which must be further processed in order to produce direct use material. daccess-ods.un.org |
根 据由国际原子能机构主持制订的草案，伊朗把大部 分低 浓缩铀运往俄罗斯和法国，由俄法进行提纯，并制成不 可用于武器制造的核燃料棒提供给德黑兰的研究核反应 堆。 crisisgroup.org | Under the terms of the draft deal brokered by [...] the IAEA, Iran would send a large [...] percentage of its low-enriched uranium (LEU) to Russia and [...]France, where it would be converted [...]into somewhat more highly enriched fuel for the Tehran Research Reactor and sent back in fuel rods that could not be turned into weapons material. crisisgroup.org |
根据《不扩散条约》对于此事的结论，欧盟欢迎 为建立原子能机构低浓缩铀库所 采取的步骤，并重申 欧盟为这一努力提供财政支助所作的承诺。 daccess-ods.un.org | In line with the NPT conclusions on this matter, [...] the EU welcomes the steps taken to [...] establish an IAEA low-enriched uranium bank and reaffirms [...]the EU’s commitment to providing [...]financial support for the endeavour. daccess-ods.un.org |
目前，我国建造一座实验轻 水反应堆和生产低浓缩铀作为 该反应堆燃料的工作， 正在我国自力更生的国民经济和最新科学技术的坚 [...] 实基础上取得稳步进展。 daccess-ods.un.org | At the present time, the construction of an [...] experimental light water reactor and [...] the production of low-enriched uranium as fuel for the reactor [...]are progressing steadily, [...]based on the solid foundation of a self-supporting national economy and the latest science and technology. daccess-ods.un.org |
我国代表团注 意到，原子能机构继续努力建立和改进建立一 个 低浓缩 铀库的概念。 daccess-ods.un.org | My delegation notes the Agency’s continuing efforts to establish and [...] improve the concept of a low-enriched-uranium bank facility. daccess-ods.un.org |
他呼吁各国建立一个低浓缩铀燃料库，以落实无障碍地 获得核燃料循环。 daccess-ods.un.org | He called for countries to work towards a [...] multilateral fuel bank of low-enriched uranium to implement an [...]accessible nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
伊朗已生产了近一吨的低 浓缩铀，由于原子能机构先前的报告对此有所低估， 这一数量更多，并更令人担忧。 daccess-ods.un.org | It has produced nearly a ton [...] of lightly enriched uranium, an amount that [...]is all the more significant and worrying for having [...]been underestimated in the Agency’s previous reports. daccess-ods.un.org |
他最后建议所有国家像法国一样，尽 早在舰艇反应堆中使用低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | He concluded with the recommendation that all countries shift as far as [...] possible to LEU fuel for naval [...]reactors, as France has done. daccess-ods.un.org |
有关用伊朗低浓缩铀交换 德黑兰研究堆所需核 燃料的德黑兰宣言，若能适当执行，是一个积极的步 骤。 daccess-ods.un.org | The Tehran declaration on the [...] exchange of Iranian low-enriched uranium and nuclear fuel [...]for the Tehran Research Reactor [...]would be a positive step if it were properly implemented. daccess-ods.un.org |
那么在近期内，即使伊朗能将 低浓缩铀 加 工 到制造 武器所需纯度，也没有足够的原料来制造核弹，同时西 [...] 方国家向伊朗提供医疗用放射性同位素所需的燃料，以 此争取时间继续同伊朗就核计划进行谈判。 crisisgroup.org | By ensuring that Tehran would not have in its [...] possession sufficient LEU in the short term [...]to construct a bomb even if it were enriched [...]to the much higher level needed for weaponisation, the West hopes to gain time to continue negotiations over Iran’s nuclear development program, while providing the fuel Iran requires to maintain production of medical isotopes. crisisgroup.org |
本着这一目标，俄罗斯在安加尔斯克建立了一个 国际铀浓缩中心，该中心保障 低浓缩铀 的 供 应，由国 际原子能机构（原子能机构）负责管理。 daccess-ods.un.org | With that goal in mind, Russia established the [...] International Uranium Enrichment Centre in Angarsk, where an assured supply of low-enriched uranium, [...]managed by the International Atomic [...]Energy Agency (IAEA), has been set up. daccess-ods.un.org |
重要的是要促进持久的多边战略，以应对与日俱增 的对和平利用核能的关注，包括设立一个由原子能 机构监控的低浓缩铀银行。 daccess-ods.un.org | It was crucial to facilitate lasting multilateral strategies to deal with the growing [...] interest in peaceful uses of nuclear energy, including the [...] establishment of a low-enriched uranium bank under IAEA control. daccess-ods.un.org |
他欢迎原子能机构理事会于 2009 年 11 月决定 在俄罗斯建立低浓缩铀储备 ，以及其他关于采取燃 料循环多边办法以确保燃料和服务供应的建议。 daccess-ods.un.org | He welcomed the November 2009 decision by the IAEA Board of [...] Governors to establish a low-enriched uranium reserve in Russia, [...]as well as other proposals to [...]establish multilateral approaches to the fuel cycle that would assure supply of fuel and services. daccess-ods.un.org |
审议大会指出，原子能机构理事会在 2009 年 11 [...] 月通过了关于在俄罗斯建立 一个供原子能机构成员国使用的 低浓缩铀 储 备的决议，并且在 2010 年 3 月签署 了俄罗斯与原子能机构的有关协定。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the adoption by the IAEA Board of Governors in November 2009 of its resolution on the [...] establishment in the Russian [...] Federation of a reserve of low-enriched uranium for the use of IAEA [...]member States, and the signature [...]in March 2010 of the relevant agreement between the Russian Federation and IAEA. daccess-ods.un.org |
原子能 [...] 机构及其全面保障协定和附加议定书体系，应通过 有关核燃料循环的进一步国际合作、加强敏感核材 料的安保工作以及在研究反应堆中以 低浓缩铀 取代 高浓缩铀而得到加强。 daccess-ods.un.org | IAEA and its system of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be strengthened through greater international cooperation on nuclear fuel cycles, greater security for [...] sensitive nuclear materials and [...] the substitution of low-enriched uranium for high-enriched uranium in research [...]reactors. daccess-ods.un.org |
我们欢迎原子能机构理事会批准 [...] 其成员国三个燃料保证机制，其中包括原子能机构理事会于 2009 年批准的在俄 [...] 罗斯联邦安加尔斯克的核燃料储备；于 2010 年批准的在原子能机构主持下的低 浓缩铀库；以及在 2011 年批准的由大不列颠及北爱尔兰联合王国提议的《示范 [...] 核燃料保证协定》，该《协定》为伙伴国与原子能机构之间的保证供应提供了一 个机制。 daccess-ods.un.org | These include the nuclear fuel reserve in Angarsk, Russian Federation, which the IAEA Board of [...] Governors approved in [...] 2009; the low enriched uranium bank under IAEA auspices, [...]approved in 2010; and the Model Nuclear Fuel Assurances Agreement, [...]proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and approved in 2011, which provides a mechanism for assured supply between partner States and IAEA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。