| 单词 | 低效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低效 —inefficient (often used)less common: ineffective 低效 noun —inefficiency nless common: inefficiencies pl Examples:低效率 n—inefficiency n 效率低 adj—inefficient adj 复杂而低效的 adj—cumbersome adj 效率低 n—low efficiency n
|
如果应用统一的非集 [...] 中化比率或标准而不考虑当地的实际情况，就可能导致资 金 低效 率 的、不适当的使用。 unesdoc.unesco.org | The application of standardized decentralization rates or [...] criteria would not take account of local realities and can [...] result in an inefficient and inappropriate [...]use of resources. unesdoc.unesco.org |
军队意识到，如果继续以低效的方 式经 营他们庞大的商业利益，对军队的预算最终会是消 [...] 耗而不是补充。 crisisgroup.org | The military recognises that its [...] sprawling business interests, if they [...] continue to be inefficiently run, could [...]become a drain on its budget rather than a supplement to it. crisisgroup.org |
機場諒 解備忘錄》所要求的成本低，效益高，到目前為止，尤其是在政府所直接監管的項目 看來，的確已經做得到。 legco.gov.hk | The requirement for cost-effectiveness as set out in the [...] Memorandum of Understanding especially in terms of the projects [...]directly supervised by the Government, has been met. legco.gov.hk |
(d) 系统的计划审查和评估（1 l、1 m 和 1 [...] n）：在对工作计划的季度审查范围内， 战略规划编制局对低效计划 进行监督并就此向总干事提出建议。 unesdoc.unesco.org | (d) Systematic programme reviews and evaluations (1 l, 1 m, and 1 n): In the framework of the quarterly work plan [...] review exercise, the Bureau for Strategic [...] Planning monitors low performing programmes [...]and puts forward recommendations in this [...]regard to the Director-General. unesdoc.unesco.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 [...] 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, [...] cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections [...]and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
此外，以色列过境点开放时间非常 [...] 有限，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 低效连续 单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 [...] 效益的货运，无法进入交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage [...] facilities and large scanners, and the [...] use of a slow and inefficient back-toback system [...]at commercial crossings instead of [...]containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
尽管来自冰岛的典型报告没有具体评价ITQ计划，但作者的确注意到冰岛的ITQ 系统“为改造和使老旧、低效渔船 现代化和安全的船舶开启了机会”，有利于显著 [...] 减少船舶和渔民数量。 fao.org | Although the case report from Iceland did not evaluate the ITq programme specifically, the authors did note that the ITq system in Iceland “opened an [...] opportunity for consolidation and [...] modernization of older, less efficient and safe vessels” [...]and that it contributed to a significant [...]decline in the numbers of vessels and fishers. fao.org |
雖然這個做法 是避免了㆒些官營的做法，例如低效 果 和 回報率低的弊端，但也同時帶來了㆒個公營 ㆗央公積金計劃可能避免的另㆒種弊端，即是說這是保障的問題。 legco.gov.hk | Although this approach may avoid certain [...] disadvantages of government-run [...] schemes, such as low efficiency and low rates of return, [...]it nevertheless brings about another [...]disadvantage which may be avoided by a government-run central provident fund scheme, that is, the question of protection. legco.gov.hk |
瑞典成员指出，这是个低效率项目。 multilateralfund.org | The Member for Sweden noted that the [...] project was an inefficient one. multilateralfund.org |
尽管中央政府意识到，在中国这样幅员 [...] 辽阔、问题多样的国家必须实施中央分权和因地 制宜，然而这些模糊的条款不明不白 ， 低效运 作、职能重叠等问题将继续存在。 crisisgroup.org | These provisions add up to a confusing [...] picture that is likely to continue to be [...] characterised by inefficiency and overlap, [...]even while recognising that decentralisation [...]and adaptation to local conditions are necessary for a large and diverse country. crisisgroup.org |
根据这项法案建立了各种新机制，以 实行高效率的生态管理，并针对自然保护方面的需要以及限制浪费型 生产和低效率水管理方面的需要，规定了与工业现代化有关的各种激 励措施。 daccess-ods.un.org | The legislation had introduced new mechanisms [...] to create efficient ecological management, incentives for industrial modernization in view of nature conservation and restrictions on wasteful production and inefficient waste management. daccess-ods.un.org |
通过这项协议，有关公司能够将其各自的知识产权产品组合进行交叉销售；推出全球性的市场营销活动；更有效地为在多个地域从事设计及制造的原设备制造(OEM)客户提供服务；无论有关生产程序在世界哪处进行，都能有效追踪有关的设计项目，相关企业因此无须使用复杂 而 低效 率 的内部追踪系统。 cytech.com | The agreement includes the ability to cross-market the companies' respective IP portfolios, to run global marketing campaigns, to effectively cover OEM customers with design and manufacturing across more than one geographic region and to provide effective tracking of design projects [...] wherever the production takes place in the world, removing the need [...] for complex and inefficient internal tracking [...]systems. cytech.com |
设立新单位，将重复联检组的任务和工作，以及现有 评价办公室的工作，将是成本效益最 低 ， 效 率 最 低的 反应。 daccess-ods.un.org | The creation of a new unit would duplicate the mandate and work [...] of JIU, as well as the work of existing evaluation offices, and [...] would be the least cost-effective and efficient response. daccess-ods.un.org |
我们请其他国家考虑合理调整低效化 石 燃料补贴，消 除扭曲市场的做法，包括调整税收，逐步取消现存的有害补贴，以反映其环境影 [...] 响，并在制定此类政策时充分考虑到发展中国家的特殊需求和条件，尽可能减少 对其发展可能的不利影响，同时注意保护穷人和受影响社区。 sistemaambiente.net | We invite others to [...] consider rationalizing inefficient fossil fuel subsidies [...]by removing market distortions, including restructuring [...]taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development and in a manner that protects the poor and the affected communities. sistemaambiente.net |
低效灌溉 系统中损失的水退还到地下水含水层或下游地表水系统中，可以被 其他用户所使用，并不是流域的真正损失。 wrdmap.org | Some losses from inefficient irrigation systems [...] return to the groundwater aquifers or downstream surface water systems and [...]become available for other users, and are not true losses at the basin level. wrdmap.org |
采取这些方法的想法是征收污染税或能源和资源 的 低效 使用 税，将收益用以降低雇主的劳动力成本，以此作为减少污染、节约资源和 [...] 雇用更多劳工的激励因素。 daccess-ods.un.org | The idea behind these approaches is to apply taxes on [...] pollution or inefficient use of energy [...]and resources and use the proceeds to lower [...]the cost of labour to employers, so as to generate incentives to lower pollution and economize on resources and use more labour. daccess-ods.un.org |
专家组注意到，政府官员无法控制全国领土和官员 的低 效部署 ，可能带来违反安全理事会建立的制裁制度的风险。 daccess-ods.un.org | The Group notes that the lack of such [...] control over Ivorian territory by State [...] officials and their ineffective redeployment represent [...]a risk of possible violations of [...]the sanctions regime imposed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
免疫系统发育的代价主要是为B淋巴细胞和T淋巴细胞发育抗原识别多样性时 的 低效 率 过 程提供能量，为开始形成白血球提供基质（如氨基酸和脂肪），并为胚胎和雏鸟提供白细胞。 actazool.org | The costs of development of the immune system [...] come primarily from the expenditure of energy [...] to fuel the inefficient process of [...]developing antigen recognition diversity in [...]B and T lymphocytes and to provide substrates (e.g., amino acids and lipids) for the initial burst of leukopoiesis needed to supply the late embryo and hatchling with leukocytes. actazool.org |
如果孩子已被咬伤或虫蜇，您可在小片的昆虫叮咬处涂 上 低效 消 炎霜，用以防止皮肤骚痒和起肿。 beijing.ufh.com.cn | If your child has already been bitten or [...] stung, you can apply a low potency anti-inflammatory [...]cream on small insect bites to prevent [...]itchiness and further swelling. beijing.ufh.com.cn |
根据负担得起的抗虐药物筹资机制(一个由全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金管理的试点计划)，将同疟疾的青蒿素类复方疗法生 [...] 产者谈判较低的价格，回报以有保证的市场和临时补贴，以便取代市场上老式、 低效(但廉价)的替代疗法。 daccess-ods.un.org | Under the Affordable Medicines Facility — malaria (AMFm), a pilot scheme managed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, lower prices are negotiated with producers of artemisininbased combination therapies for malaria, in return for an assured [...] market and a temporary subsidy, as a means of [...] displacing older and less effective (but cheaper) alternatives [...]from the market. daccess-ods.un.org |
开发署支助的这个方案已把高费用 低效 益 的 集中式社会照顾成功地转变为 以社区为基础的可持续社会服务，具体衡量指标就是接受照顾的人数、照顾的质 [...] 量、受聘担任社会助理员的人数，以及该部向区域内数以百计的城镇推出该方案 的能力。 daccess-ods.un.org | This programme, supported by UNDP, [...] resulted in the successful transition [...] from costly and inefficient centralized social [...]care to sustainable community-based [...]social services, as measured by the number of people receiving care, the quality of care, the number of people hired as social assistants, and the ability of the ministry to rollout the programme to hundreds of municipalities across the region. daccess-ods.un.org |
在上世紀中期，創業者並不被視為具有效益，創業者 的 低效 益 被 歸究 為政治、社會及（有點落後地說）文化原因。 gemconsortium.org | In the middle of the last century mainstream economists viewed the [...] entrepreneur as a somewhat [...] inefficient economic agent, maintained in spite of his or her inefficiency for political, [...]social and (nostalgic) cultural reasons. gemconsortium.org |
还注意到，法律障碍往往还伴随着事实和体制障碍，最突出的是缺乏合作意 [...] 愿，特别是在金融机构方面，其相互法律援助部门往往反应迟钝 和 低效 率 ，不欢 迎其他国家递交援助请求，而将本国案件放在优先于外国请求的位置 daccess-ods.un.org | Recognizing also that legal barriers are often compounded by factual and institutional obstacles, the most salient being the lack of will to cooperate, especially on the part of financial [...] institutions, which often maintain an [...] unresponsive and inefficient mutual legal [...]assistance regime that discourages States [...]from submitting requests for assistance and prioritizes domestic cases over foreign requests daccess-ods.un.org |
比如，亚洲发展银行对其在巴基斯坦的项目进行评估，认为“在该国实 施发展援助项目所面临的环境是极为艰难的”，并列出了一系列的制约因素，包括民族 和文化的差异、封建的社会关系、 低效 的 管理和腐败问题（Nuestro 和 Mongcopa, 2007, p.iii）。 alnap.org | For example, the Asian Development Bank’s evaluation of its programme in Pakistan described the country as having ‘provided a challenging context in which to implement a program of development assistance’ and listed a whole range of constraints including, among others, ethnic and cultural divisions, feudal social relations, poor governance and corruption (Nuestro and Mongcopa, 2007, p. iii). alnap.org |
Tesco 等公司已从印度采购超过 5 亿美元的商品，用于支持其价格在面向英国消费者时的竞争力 - [...] 现在他们拥有了以具有竞争力的方式向印度消费者进行直接销售的可能性，而在这个过程中，将改造该国出 名 低效 率 的 供应链。 china.blackstone.com | Companies such as Tesco already source over USD 500 million of goods from India, supporting competitive prices to UK consumers – now they have the prospect of selling directly, [...] and competitively, to Indian consumers and, in the process, transform the [...] country’s notoriously inefficient supply chains. blackstone.com |
然而，司法系统的缺陷，包括缺少资源、可提 供的法律援助方案有限、司法程序缓慢 而 低效 、 司 法人员政治化、案件管理系统 不足、公众形象不佳和腐败——这些继续妨碍有效地维持法律和秩序及开展司法 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | However, shortcomings in the judicial system, including lack of resources, [...] limited availability of legal aid [...] programmes, slow and inefficient judicial proceedings, [...]politicization of its personnel, [...]inadequate case management systems and poor public perception and corruption, continue to hamper the effective maintenance of law and order and the administration of justice. daccess-ods.un.org |
当在广泛的区域范 [...] 围内考虑加利福尼亚农业用水时，大部分是十分高效的，一些地区的个别地块和农场 用水可能低效，但在其他农场或地块中，未使用的水常常被用于附近的农场或地块。 wrdmap.org | California agricultural water use when considered on a broad regional scale, for the most part, is very efficient. [...] Individual fields and farms in [...] some regions may have low efficiencies, but water that is [...]not used on one farm or field is [...]often used on a nearby farm or field. wrdmap.org |
此外，鉴于管 理局各附属机关的工作日趋复杂，现在的秘书处要为理事会、法律和技术委员会 和财务委员会的平行会议提供服务也变得越来越困难 和 低效。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in light of the increasing complexity of the workload of the subsidiary organs of the Authority, it is becoming increasingly difficult and inefficient for the existing secretariat to service parallel meetings of the Council, the Legal and Technical Commission and the Finance Committee. daccess-ods.un.org |
采用Internet/Intranet技术，基于工作流的概念，使企业内部人员方便快捷地共享信息，高效地协同工作；改变过去复杂 、 低效 的 手工办公方式，实现迅速、全方位的信息采集、信息处理，为企业的管理和决策提供科学的依据。 oapdf.com | The use of Internet / Intranet technology, based on the concept of workflow, so that internal staff to share [...] information easily and [...] quickly and efficiently work together; changes in the last complex, inefficient office manual [...]means to achieve rapid [...]and comprehensive information collection, information processing for enterprise management and to provide a scientific basis for decision-making. oapdf.com |
最 近发现，除了基础设施不足和远离市场外，这些较 高的成本主要与内陆发展中国家物流链 的 低效 率和不可预测性有关，这妨碍了生产力，降低了竞争力， 因而极大地阻碍了投资积极性。 daccess-ods.un.org | It had recently come to light that, in addition to inadequate infrastructure and [...] long distances to market [...] those higher costs were due largely to the inefficiency and unpredictability [...]of the logistics chains [...]of landlocked developing countries, which hampered productivity and lowered competitiveness, thus creating a massive disincentive to invest. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。