| 单词 | 低放射性废物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低放射性废物 —low level waste放射性废物 —radioactive wasteSee also:放射性 adj—radioactive adj • radiological adj • radiant adj 放射物—radioactive material 废物 n—wastes pl • refuse n 废物—waste material • rubbish • useless person
|
低放射性废物在数 量和质量上是放射性废物 的主体，尽管这类废物只含废物放射性总量的一小部分。 daccess-ods.un.org | Low-level waste constitutes the bulk of radioactive [...] waste in terms of volume and mass, although it comprises only a small [...]fraction of total radioactivity in waste. daccess-ods.un.org |
能够为用于处理高或低放射性废物的 特殊客户应用设备定制工程设计。 zs.weirminerals.com | Ability to custom engineer for specific customer [...] applications for high or low radioactive wastes. weirminerals.com |
低放射性废物的来源相 当多元：核电、医药、研究和工业。 daccess-ods.un.org | The origin of low-level waste is quite diverse: [...] nuclear power, medicine, research and industry. daccess-ods.un.org |
马尔库尔：第一阶段清理和拆除 G1、G2 和 G3 [...] 反应堆的工作已经结束； 4 000 吨金属废物被回收并送往“奥布极 低放射性废物 储 存 处”；第二阶 段计划从 2020 年至 2035 年；拆除 UP1 工厂的工作于 [...]1997 年开始，预 计于 2035 年结束 daccess-ods.un.org | Marcoule: the first phase of cleaning/dismantling of G1, G2 and G3 [...] has been completed; [...] 4,000 tons of scrap metal moved to the very-low-level radioactive waste storage [...]centre in Aube; second [...]phase scheduled for 2020-2035; dismantlement of the UP1 plant began in 1997, scheduled to last until 2035 daccess-ods.un.org |
核废料管理对任何国家 [...] 核动力方案的成功都至关重要。在该领域，尼日利亚 得到了原子能机构在项目设计和执行领域提供的广泛 技术支持，已着手发展相关设施，以便在阿布贾 Sheda 的核技术中心用于中低级放射性废物 的 综 合管理。 daccess-ods.un.org | In the area of nuclear waste management, which is key to the success of any national nuclear power programme, Nigeria, with a wide range of IAEA technical support in the areas of project design and implementation, has begun developing [...] facilities for the [...] comprehensive management of low- and intermediatelevel radioactive wastes at the Nuclear [...]Technology Centre at Sheda, in Abuja. daccess-ods.un.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 [...] 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级 放射性废物 管 理 和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in [...] three crucial fields: [...] spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and [...]large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
根据论坛结果制订了确定放射性废物 最危险地区的“路线图”以及保证其安全的行动计划。 daccess-ods.un.org | The forum led to the drafting of a road map identifying the most [...] dangerous areas with radioactive waste and a plan of [...]action to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
換句話說，防空洞現時所存放的低放射 性廢物體積約 55 立方米，而每年的產量約 0.35 立方米。 legco.gov.hk | The volume of the low-level radioactive wastes now stored in the air-raid shelter is about 55 cu m, while approximately 0.35 cu m of radioactive wastes is produced [...] each year. legco.gov.hk |
但是，由於投標價過高， 而同時低放射性廢物的年 產量大為減少，因此，政府認為必須研 究是否有其他更具成本效益的方案。 legco.gov.hk | However, due to the high tender price and the [...] significant reduction in the radioactive wastes produced each [...]year, the Government considered [...]it necessary to establish whether there were other more cost-effective options. legco.gov.hk |
因此，現時並無 證據顯示於防空洞貯存低放射性廢物 對 鄰 近人士的安全和健康 有任何影響。 legco.gov.hk | There is no evidence that the [...] storage of lowlevel radioactive wastes at the shelter [...]will affect the safety and health of people nearby. legco.gov.hk |
与手工开采黄金和相关汞污染以及铀矿开采产生 的 放射性废物 管 理 问题有关的 挑战，也持续存在。 daccess-ods.un.org | There were persistent challenges related to artisanal gold mining and [...] the associated mercury contamination, as [...] well as to the radioactive waste management issues [...]arising from uranium mining. daccess-ods.un.org |
核能则还涉及其它的安全 考虑因素，包括长期处置放射性废物 的 问 题。 daccess-ods.un.org | In the case of nuclear power, there are additional safety concerns, including the [...] long-term disposal of radioactive waste. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度 放射性废物 和 高 放射性废物 的 技 术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 低于可 接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully [...] confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 [...] 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分；(e) [...] 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性 废物对环 境和人类健康可能造成的影响；(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 [...] 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the [...] potential for environmental and human [...] health impacts of radioactive wastes; and (g) improving [...]the scientific understanding and [...]assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
这些活动可能包括过度利用海洋生物资源、采用破坏性的做法、 船舶的实际影响、引进外来入侵物种以及由各种来源，包括陆地来源和船只造成 海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以及非 法或意外倾倒诸如放射性物质、核废 料 和 危险化学品等有害废弃物造成的污染。 daccess-ods.un.org | These may include overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and [...] accidental discharge of oil and [...] other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous [...]chemicals. daccess-ods.un.org |
本文件就政府對香港低放射性廢物( 低放廢 物) 的長期管理 計劃，徵詢委員的意見，並請委員給予支持。 legco.gov.hk | Government’s plan regarding the [...] long-term management of low-level radioactive waste (LLRW) [...]in Hong Kong. legco.gov.hk |
我们对该决议草 [...] 案的支持，无损于我们关于《乏燃料管理安全 和 放射 性废物管理安全联合公约》的立场，印度不是该公约 [...]的缔约国。 daccess-ods.un.org | Our support for the draft resolution is without prejudice to our position on the Joint Convention [...] on the Safety of Spent Fuel Management and on [...] the Safety of Radioactive Waste Management, to [...]which India is not a party. daccess-ods.un.org |
政 府亦理解到地區人士對現有安排的關注，因此我們有計劃將這些 低放射性廢物遷往其他地方存放。 legco.gov.hk | It also appreciates the concern that local people have about the present arrangement. legco.gov.hk |
2009 年八国集团核安全与保障小组再次确认加拿大和其他一些国家对《乏燃 料管理安全和放射性废物管理 安全联合公约》的承诺，并欢迎《制止核恐怖主义 [...] 行为国际公约》生效。 daccess-ods.un.org | The 2009 statement by the Group of Eight Nuclear Safety and Security Group reaffirmed the commitment by Canada and a number of other States to the Joint Convention on the [...] Safety of Spent Fuel Management and on [...] the Safety of Radioactive Waste Management, and [...]welcomed the entry into force of the [...]International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 3 [...] 月会 议上，该地区各国的代表商定在未来开展合作，特别是在出 现 放射性废 金 属 货物 的情况下交流信息、边境官员培训和设备安装等领域。 daccess-ods.un.org | At the meeting in March 2007, representatives of the countries of the region agreed on future cooperation, particularly in the [...] field of information exchange in [...] the case of radioactive scrap metal consignments, the training [...]of border officials and equipment installation. daccess-ods.un.org |
加共体将继续表达其对通过加勒比海运 输 放射 性废物和其他有害物质所造成的危险表示关注，这意 [...] 味着运输过程中发生意外时对生命、健康、我们的环 境和经济的潜在风险。 daccess-ods.un.org | CARICOM continues to express its [...] concern over the danger posed by the [...] transportation of radioactive wastes and other hazardous [...]materials through the Caribbean [...]Sea, which represents potential risks to lives, health, our environment and economies in the event of accidents during transport. daccess-ods.un.org |
(d) 不在该区海域倾倒放射性废物，防止任何人倾倒这种废物或物质和不采 取行动协助或鼓励倾倒。 daccess-ods.un.org | (d) Not to dump radioactive waste and other radioactive matter at [...] sea in the Zone, to prevent the dumping of such waste [...]or matter by anyone, and to take no action to assist or encourage dumping. daccess-ods.un.org |
2009 年，关于放射性废物和乏 燃料运输货物的监督和管制的第 2006/117/ Euratom 号理事会指示，作为 2009 年欧洲共同体令(放射性废物和乏 燃料某些运 输货物的监督和管制)(2009 年第 86 号法定文书)成为爱尔兰法律，同时废除 1994 年欧洲共同体条例(放射性废物某些运输货物的监督和管制)(1994 年第 276 号法 定文书)的规定，爱尔兰辐射防护研究所是负责这一立法的主管机关。 daccess-ods.un.org | During 2009, Council Directive 2006/117/Euratom, on the [...] supervision and control of [...] shipments of radioactive waste and spent fuel, was transposed into Irish law as the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste and Spent Fuel) Order, 2009 (Statutory Instrument No. 86 of 2009), revoking previous provisions under the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations, [...]1994 (Statutory [...]Instrument No. 276 of 1994), and RPII is the competent authority for the legislation. daccess-ods.un.org |
除 一些明显例外，发达国家是 放射性废物 的 主 要生产者。 daccess-ods.un.org | With some notable exceptions, developed countries [...] are the main producers of radioactive waste. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一 次 性 供 资窗口的成本，应 对 低 消 费 量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧 层 物 质 废物 有 关 的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was [...] requested, inter alia, “to [...] consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in [...]this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
向財務委員會建議，把 70DR 號 工程計劃提升為甲級；按付款 [...] 當日價格計算，估計所需費用 為 8,910 萬元，用以設計並 建 造小鴉 洲的低放射性廢物貯 存 設施，以及關閉 現 時位於 皇 后大道東 [...]的 貯存所。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 70DR to Category A at an estimated cost of $89.1 million in [...] money-of-the-day prices for the design and [...] construction of a low-level radioactive waste storage facility [...]at Siu A Chau and the decommissioning [...]of the existing store at the Queen’s Road East. legco.gov.hk |
马 来西亚欢迎原子能机构做出努力，通过 3 月举行的东 南亚国家联盟(东盟)废燃料和 放射性废物 管 理 问题 建议咨询会议和核安全与保障领域的其他努力，为东 盟国家建立核废料和废燃料管理共同框架。 daccess-ods.un.org | Malaysia welcomes the Agency’s efforts to create a common framework for nuclear waste and spent fuel [...] management for the countries of the [...] Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) through the consultancy meeting on recommendations in spent fuel and radioactive waste management for [...]ASEAN held in March, [...]and through other efforts in the field of nuclear security and safety. daccess-ods.un.org |
他 们重申，应采取适当的措施，防止倾倒核 废 物 或 放射性废物 ， 并 要求有效执行 原子能机构《关于放射性废物国际 越境转移的业务守则》，以此加强对所有国 家的保护，以免在其境内倾倒 放射性废物。 daccess-ods.un.org | the need to take appropriate measures to [...] prevent any dumping of [...] nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories. daccess-ods.un.org |
2009 年期间，他对吉尔吉斯共和国进行了国别访问，在那里他研究 了 放射性废物 和废 弃或违禁农药管理不健全可能对人类健康和环境造成的潜在不利影响问题。 daccess-ods.un.org | During 2009, he undertook a country visit to the Kyrgyz Republic, where he examined the [...] potential adverse effects that the unsound [...] management of radioactive wastes and obsolete [...]or banned pesticides may have on human health and the environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。