单词 | 低收入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 低收入—low income低收入noun—lower incomenSee also:收入n—incomen incomespl revenuespl comingn earningspl 收入—revenue take in
|
此外,在最不发达国家和其它低收入国家里,极低的人力和经济开发水平意味着应 该首先增加用于贫穷人口基本健康与教育服务的援助资金支出。 iprcommission.org | Moreover, in [...] LDCs and other low income countries, extremely low levels of human [...]and economic development mean that priority [...]is rightly given to increasing aid expenditures on basic health and education services for poor people. iprcommission.org |
在服 务业正出现着类似的发展,并且这些发展正扩大到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Similar developments are occurring in the service industries, and these developments are [...] being extendedtolow-and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
所以,这里看到的数字可以反映到,由於特区政府向低收入人士提供福利,以及在税收方面重新分布财富,所以令我们看到坚尼 系数所显示的收入差距是收窄了。 legco.gov.hk | So, this figure here reflects that as the [...] SAR Government has provided [...] welfare benefits to low income persons andthe revenue fromtax has [...]enabled wealth to be redistributed, [...]we can see that the income disparity as reflected by the GC has been reduced. legco.gov.hk |
经社会认为,来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 一个更具支持性的作用,以便使低收入国家,尤其是脆弱和易受侵害国家, [...] 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from economically developed countries and multilateral [...] funding agencies should play a more supportive [...] role to enable lowincome countries, especially [...]fragile and vulnerable countries, [...]to overcome unfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施:以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金;向特定种类居民提供资金补偿;向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务;对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the [...] form of aid to low-income families with [...]dependants and to incapacitated persons [...]with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
同样,通过储备进行自保对于许多低收入国家并不可行,而且这类国 家也无法选择市场保险和市场式保险。 daccess-ods.un.org | Similarly, self-insurance through reserves was not a [...] feasible optionformany low-income countries, and [...]market and market-like insurance was a [...]missing option for that group of countries. daccess-ods.un.org |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺,2012-2013 年欧洲经委会工作方案的主要目标是:(a) 结合 [...] 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措,支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 家加入泛欧经济一体化;(b) 提高区域内生活品质,促进区域可持续发展,包括减轻和适应气 [...] 候变化;(c) 增强竞争力,特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力,以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance [...] competitiveness, in particular in the emerging [...] market economies andlow-income countries of the [...]region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
有几个中等收入 [...] 国家仍然面临各种挑战,考虑到它们脆弱的经济结 构,除非做出某些努力,否则其中一些国家也许会 降级到低收入类别。 daccess-ods.un.org | Several of those countries continued to face a variety of challenges and, [...] given their fragile economic fabric, some of them might [...] be downgraded to low-income categoryunless [...]something was done. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 [...] 地方人口社会支助基金法的条例,每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 [...] 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助,以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of [...] children until the age of 3 years and [...] other families withlow incomes,aswellas to orphan [...]children and left without parental [...]care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
部分委员提出其他 建议,以协助受经济逆转打击最深的失业及低收入人士。 legco.gov.hk | Some members had put forward other suggestions to assist the [...] unemployed andthe low-income groupwho were [...]most hard hit by the economic downturn. legco.gov.hk |
五.61 咨询委员会注意到,根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议, [...] 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4,2 个 P-3)。秘书长指出,这些员额使欧 [...] 洲经委会能够加强支持经济转型国家,尤其是低收入和内陆国家,助其努力实现 千年发展目标等国际商定发展目标,并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 [...]作具有更大的协同增效作用和一致性(同上,第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support [...] to countries with economies in [...] transition, in particular low-incomeandlandlocked [...]countries, in their efforts to achieve [...]internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to ensure greater synergies and coherence between the normative and operational work of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
妇女通常在家庭内承担大部分无薪酬 的照料工作,这使她们更可能从事低收入和不牢靠的就业,或阻止她们根本进不 了劳工市场。 daccess-ods.un.org | Women usually take on the bulk of unpaid care work in their [...] households, making them more [...] likely to engage in lowpaidand insecure employment, or preventing them from entering the labour market [...]altogether. daccess-ods.un.org |
2007 年期间,所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员: 有 4 个以上子女的家庭收到了 20 499 个单位的援助,总额为 497 万列伊;有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 个统单位的援助,总额为 435 [...] 万列伊;单亲家庭获 提供 17 138 个单位的援助,总额为 439 万列伊;监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 [...] 906 个单位的援助,总额为 149 万列伊;低收入的有子女家庭获提供 19 656 个单位的援助,总额为 [...]740 万列伊。 daccess-ods.un.org | During 2007 total monetary aid offered to children with families was distributed to the following categories of persons: families with 4 or more children, have received 20,499 units of aid, the total amount of which was 4.97 million lei; families with children with disabilities have received 15,182 units of aid, in total amount of 4.35 million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million lei; families with tutorship over non-institutionalised orphan children 4,906 units of aid have been offered, with a total value of 1.49 [...] million lei; for families [...] with children withlow income 19,656 units of [...]aid have beenoffered,with a total value of 7.4 million lei. daccess-ods.un.org |
如果这 [...] 一趋势持续下去,将给依靠侨汇维持生计的大量人口,尤其是其中低收入群体家庭造成很大困难,况且还有经常帐户差额方面的困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships for large [...] populations dependent on remittances, [...] particularly families in lower income groups,quite [...]apart from the difficulties with the current account balances. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ,旨在协助面临特殊情况的家庭,并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况,尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis [...] situations, in particular those arising from marital or family break-ups, [...] single-parent families, lowincome families and [...]domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
近几个月来,发达国家和一些中等收入的新兴国家一直采取反经济周 期的社会保护举措引领经济发展,而一些低收入国家缺乏必要的财政力量这 样做,除非它们能得到外部支助。 unesdoc.unesco.org | In recent months, developed countries, and several middleincome, emerging countries have been leading the way by taking [...] countercyclical social protection [...] initiatives, whilelow-income economies lack the necessary fiscal space to do so, unlessreceiving external [...]support. unesdoc.unesco.org |
该要点强调了圆桌会议中提出的一些建议,特别是教科文组织需要侧重于有关低收入国家能力建设的具 体行动、全纳政策、教师培训和地位、技术和职业教育、价值观的传播、降低发展中国家学生出国留学的费用 [...] 以及让年轻人参与决策等建议。 unesdoc.unesco.org | It underlined a number of recommendations that emerged from the Round Table, including the need for UNESCO to [...] focus on concrete actions linked to [...] capacity development in low-income countries, inclusive [...]policies, teacher training and [...]status, technical and vocational education, the transmission of values, lowering the cost of studying abroad for students from developing countries, and involving youth in decision-making. unesdoc.unesco.org |
但是,由于已达到动物蛋白消费量的高水平,更多的发达经济体达到了饱和水 平,比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, having attained a high level of consumption of animal protein, more developed economies have been [...] increasingly reaching saturation levels and are less [...] reactivethan low-income countriesto income growth and [...]other changes. fao.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题,确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房,改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem [...] of homelessness, ensure adequate [...] access to housingfor low-incomefamilies,disadvantaged [...]and marginalized individuals [...]and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
正如 我们前面所说,针对低收入发展中国家的研究实在是太少了,而由发展中国家的组织作为 [...] 国家计划的一部分自己开展的研究更是少而又少。 iprcommission.org | As we have already noted, too little research [...] work is focusedonlow income developing countries; [...]even less is undertaken by developing [...]country organisations themselves as part of national level programmes. iprcommission.org |
在过去的 20 年﹐亚裔 长者公民服务中心 [...] (AASCSC) 和 NAPCA 签有合约为 55 岁或以上低收入长者提供耆老就业培训计 划﹐包括就业及培训。 napca.org | For the past 20 years, the Asian American Senior Citizens Service Center [...] (AASCSC) has contracted with NAPCA to provide SCSEP [...] employment and training to low-income seniorswho are [...]55 years and older. napca.org |
(e) 采取一切可能的措施,预防和解决少年黑帮强行招募儿童的问题,包 [...] 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童,包括街头儿童、移徙家庭的子 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent and address forced recruitment of children by the “maras”, including measures aimed at protecting those children who are most at risk of getting involved with the [...] gangs, including children in street situations, children of migrating parents and [...] childrenbelongingtolow incomefamilies. daccess-ods.un.org |
由於保证最低收入给付已获经济上分保,再保险资产的按巿值计算元素作为短期衍生工具波动的组成部分入账。 prudential.co.uk | As the GMIB benefit is economically reinsured the mark to market element of the reinsurance asset is included as a component of short-term derivative fluctuation. prudential.co.uk |
鉴于必须保持债务的可持续性,并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 标,双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款,作为 其金融支助手段的优先选用方法,从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions should seek to increasingly provide grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability. daccess-ods.un.org |
此外,进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响,这可能打乱其对外收支平衡,在 [...] 宏观一级造成经济不稳 定,使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施,从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing [...] fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price [...]increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
确认联合国各区域委员会及其附属机构在开展更多道路安全活动方面所做 [...] 的工作,主张加大对道路安全的政治承诺,在这方面欢迎联合国各区域委员会为 帮助中低收入国家制订和达到减少道路交通伤亡目标而实施的“加强全球道路安 [...]全:制订区域和国家减少道路交通伤亡目标”项目的结论和建议 daccess-ods.un.org | Recognizing the work of the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies in increasing their road safety activities and advocating increased political commitment to road safety, and in this context welcoming the conclusions and recommendations of the project “Improving global road [...] safety: setting regional and national road [...] traffic casualty reduction targets”, implemented [...]by the United Nations regional commissions [...]to assist low- and middle-income countries in setting and achieving road traffic casualty reduction targets daccess-ods.un.org |
不仅需要新的更多的资金来源,而且还 必须找到新的融资机制,以满足依赖商品的低收入发展中国家商品部门的当地, 特别是小规模参与者的融资要求。 daccess-ods.un.org | Not only are new and increased sources of funding required, but new financing mechanisms need to be found to address the financial requirements of local, and particularly small-scale, players in the commodity sector of lowincome commodity-dependent developing countries. daccess-ods.un.org |
这种税可能影响 [...] 汽车的大小、消费者使用频率,也可能对一些驾车 者造成大小不一的负面经济影响,例如在农村地 区、低收入但依赖汽车出行工作的人群。 undpcc.org | They may affect the size of the cars and how extensively they are used by consumers, but may have disproportionately negative [...] financial impacts on some drivers, such as, those in [...] rural areas andwith lowincomes whodependon cars [...]to travel to work. undpcc.org |
(b) 虽然妇女是一股强大的经济力量,她们在本区域的临时、低收入和低技能劳工中占大多数,但在工作中却常常没有任何形式的社会保护, [...] 从而使她们更容易受到不公正待遇 daccess-ods.un.org | (b) While women make strong economic [...] contributions, they also comprise the majority [...] of temporary, low paid, and low-skilled workers [...]in the region, often working without [...]any form of social protection, which increases their vulnerability to discrimination daccess-ods.un.org |
(d) 进口适用于基于氟氯化碳的汽车空调设备的旧车,以满足低收入消费者的需求, 和不断安装基于氟氯化碳的汽车空调压缩机,甚至用于基于氟烷 [...] 134a 的汽车空调 系统。 multilateralfund.org | (d) The import of used cars fitted with a CFC-based MAC unit to satisfy [...] the demand of lower incomeconsumers, and [...]the on-going installation of CFC-based [...]MAC compressors even for HFC-134a-based MAC systems. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。