| 单词 | 低层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低层 —low levelExamples:低下阶层 n—lower class n 低速层—low velocity zone (seismology)
|
9 ] 闭会期间应最大程度地利用工作组、双边或其 他 低层 次 的 接触，以减 少在全体会议上达成一致所需的时间。 codexalimentarius.org | [9] Maximum use should be made of working groups, [...] bilateral, or other low-level contacts between [...]sessions to reduce the time needed [...]to reach consensus in plenary meetings. codexalimentarius.org |
在下文列出的 FAR 和 DFARS [...] 条款所需的程度上，卖方同意向其较 低层 级 转 包商传达在此类条款中列出的要求。 veeco.com.cn | To the extent required by the FAR and DFARS [...] clauses set forth below, Seller agrees to [...] flow down to its lower-tier subcontractors [...]the requirements set forth in such clauses. veeco.co.jp |
无论这些人是普通的步兵还是军事司令官，无论他们是服从命令 的 低层 公 务 员还 是最高的政治领导人，都会被绳之以法。 daccess-ods.un.org | Whether they are rank-and-file foot soldiers or military commanders, [...] whether they are lowly civil servants [...]following orders, or top political leaders, [...]they will be held accountable. daccess-ods.un.org |
有足够的高层政府支持在中国至关重要，它会驱动发展和解决在 较 低层 面 上 出现的问 题。 ecosanres.org | In China, it is very crucial to have ample high government level support, which drive the development [...] and solve problems at lower level. ecosanres.org |
此外，由于 AB 楼与新会议厅邻近，因此需要对 AB 楼的数个低层区域进行大 面积翻修。 wipo.int | In addition, major renovations to several lower floors of the AB Building, necessary in view of its proximity to the new hall, will be executed along with the conference hall construction. wipo.int |
特别报告员在其提出的建议中强调，一个基本原则是，各国应履行“最 [...] 起码的核心义务”，确保在其职权范围内满足所有人 最 低层 面 的必不可少的初级 保健，以及基本住所和住房需求。 daccess-ods.un.org | In his recommendations, the Special Rapporteur underlined that, as a matter of fundamental principle, States should fulfil the [...] “minimum core obligation” to ensure the [...] satisfaction of minimum essential levels [...]of primary health care as well as basic [...]shelter and housing for all individuals within their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
会应用勾选的属性，提供对从一个基元向另一个基元复制何种内容 的 低层 次控制。 redlion.net | The checked properties will be applied, thereby [...] providing you with low-level control of [...]what gets copied from one primitive to another. redlion.net |
它们是：大气中四氯化碳浓 2 度的测量，多数在低层大气 （对流层），在 高 层大气（平流层下部）有 [...] 一 些辅助测量；《 蒙 特利尔议定书》第 7 条下提供的关于国家四氯化碳消费量的报告，以及来自行业来源和国 家与执行机构提交给秘书处的项目数据中包含的行业生产量和使用量的报告。 multilateralfund.org | They are: measurements of CTC concentrations in the atmosphere, [...] largely in the lower atmosphere (troposphere) with [...]some supporting measurements in the [...]upper atmosphere (lower stratosphere); reports on national CTC consumption provided under Article 7 of the Montreal Protocol, and; reports of 2 industrial production and use, available from industry sources and also contained in project data provided to the Secretariat by countries and implementing agencies. multilateralfund.org |
它使得开发者不再需要直接面对各种协议的Socket级 的 低层 命 令。 javakaiyuan.com | It allows developers no longer need to directly face [...] the Socket class of low-level protocol commands . javakaiyuan.com |
九个人口众多国家（E9）行 [...] 动对这些国家之间开展全民教育低层 次 的 协作是至关重要的，在 2003 年 [...] 12 月的 E9 开罗会 议上，一份关于这一行动的评估报告促成了 E9 国家的教育部长为今后开展更多的联合活动 制定各项规划。 unesdoc.unesco.org | A report on the E-9 initiative, which was [...] critical of the low level of collaboration [...]between these countries on EFA, led [...]the E-9 Education Ministers, at their meeting in Cairo in December 2003, to lay plans for more joint activities in future. unesdoc.unesco.org |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
Net包不仅支持对各种低层次协 议的访问，而且还提供了一个高层的抽象。 javakaiyuan.com | Net package not only [...] supports a variety of low-level protocol for [...]access , but also provides a high level of abstraction . javakaiyuan.com |
议会颁布的立法以及其它低层次法 律中均保障残疾人享有《波兰共和国宪 法》中规定的福利、经济和法律保护。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities are guaranteed welfare, economic and legal protection under the Constitution of the Republic of Poland in laws enacted by Parliament and other lower-rank legislation. daccess-ods.un.org |
八.64 秘书长指出，独立评估提出的主要建议是，应通过设立员额，提供目前 由 69 名约聘人员中的 17 名提供的服务来建设提供低层核心管理和工程维修服务 的内部能力。 daccess-ods.un.org | VIII.64 The Secretary-General indicated that the main recommendation emanating from the independent evaluation was that an in-house capacity to provide core, lowtier management and engineering maintenance services should be established by creating posts to provide the services currently provided by 17 of the 69 contractual personnel. daccess-ods.un.org |
( 危机组织) [...] 和阿富汗合作中心( 阿合中心) 收到的资料，移民委认为，曾 为阿民党员的低层人员 在阿富汗境内不会有风险。 daccess-ods.un.org | Based on information from UNHCR, the International Crisis Group (ICG) and the Cooperation Centre for Afghanistan (CCA), the [...] Board considered that an individual who had been a [...] member of the PDPA in a low position was not at risk [...]in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
人口基金的结构调整经常被不当地称 [...] 为“区域化”，这种调整是一个复杂的责 权下放过程，结合了分散权力(该词在政 [...] 府背景下，是指代表中央政府实施控制的 代理人被迁移并将其分散在各地区的过 程)和权力下放(该词在政府背景下，是指 中央政府将权力转移到政治、行政和地域层次结构中 较 低层 级 的 做法)。 daccess-ods.un.org | The restructuring of UNFPA, often inappropriately called “regionalization”, is a complex devolution combining deconcentration (a term which, in a governmental context, refers to the process by which the agents of central government control are relocated and geographically dispersed) and decentralization (a term which, in a governmental context, refers to [...] the transfer of powers from [...] central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy). daccess-ods.un.org |
此外，拟建中心的创始伙伴，国际劳工组织国际培训中心（ITC-ILO），在意大利都灵 河畔十公顷的公用地上拥有 21 幢低层楼房 ，它为联合国职员学院提供了培训和住宿设施， 还将在其能力范围内为拟建中心的培训和教育活动提供设施。 unesdoc.unesco.org | Moreover, in its capacity of founding partner of the proposed Centre, the International Training Centre of the International Labour Organization [...] (ITC-ILO), which hosts the [...] training and residential facilities of the United Nations staff college and consists of 21 low-rise buildings set [...]in ten hectares of riverside [...]parkland in Turin (Italy), will continue to host the training and educational activities of the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
在最新版本中，它通过提供一个高层API（主要由应用使用）以及一 个 低层 A P I （主要由框架及其他场景使用）来处理复杂性问题。 infoq.com | In the latest version it deals with the complexity problem by offering a high level API primarily for use by applications, and a low level API for frameworks and other cases that may not be [...] directly supported, so for example a [...] developer could use the low level API to extend the [...]supported set of date-time fields (YEAR, [...]MONTH, DAY_OF_MONTH, HOUR and so on), to add a new field, such as "hour-of-fortnight". infoq.com |
代表团对报告所载的意见表示关注：(a) 没有明确界定社区服务的作用；(b) 职业社区服务的职位数量不断减少，一种趋势是在 较 低层 次 设 立这些职位；(c) 社区服务作用没有给予同等的重视，往往是首先被取消；和(d) 社区服务工作人 员往往不具备期望其担任核心作用的能力。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed concern regarding the observations contained in the paper that: a) the community services role was not clearly defined; b) there had been a steady decline in the number of professional community services posts, with a tendency to create them at the junior level; c) community services functions were not accorded the same importance and were often among the first to be eliminated; and d) community services staff were often not equipped to perform the core functions expected of them. daccess-ods.un.org |
中国内地较低层城市的消费者，是数字渠道触及的首要的新消费群。 labbrand.com | Consumers in lower tier cities are the [...] first and most important of these new consumer segments empowered by digital. labbrand.com |
例如解释说，一些出现的问题是，尚未确定该法庭是有权 [...] 审判涉嫌在索马里沿海犯下海盗行径的为数众多的 “ 低层 ” 人 员，还是有权审 判人数更有限的涉嫌资助和策划海盗行径者，或者该法庭的司法管辖权是否涵 [...]盖以上两种可能。 daccess-ods.un.org | It was explained, for example, that issues arise as to whether the [...] court would have jurisdiction to try [...] a large number of “low level” persons suspected [...]of committing acts of piracy off the [...]coast of Somalia, whether it would have jurisdiction to try a more limited number of persons suspected of financing and planning acts of piracy, or whether its jurisdiction would cover both of these possibilities. daccess-ods.un.org |
该体系的热工 [...] 性能好，能抗震七级，同时还允许一定的开洞，被广泛用于中国的经济 型 低层 房 屋 中。 chinese-architects.com | Frequently used among low-end, low-rise construction in China, the system has a good [...] thermal value, can resist earthquakes up to [...] intensity VII, while still allows for [...]some large openings in the spatial configuration. chinese-architects.com |
既然在所谓的低层次 冲 突与大规模暴力侵害妇女的行为这两者之间存在 着确定的联系，我要发出呼吁，要求采取协调和集中 [...] 的行动，打击小武器和轻武器的非法贸易。 daccess-ods.un.org | Since there is an established link between [...] what is known as low-level conflicts and [...]wide-scale violence against women, I would [...]like to launch an appeal for coordinated and focused action against the illicit trade in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
它填补了.NET提供的低层次服 务与应用程序开发者的高层次功能需求之间的鸿沟。 evget.com | It fills the [...] gap between the low-level services [...]provided by . evget.com |
它使用了自己的用于低层次的 数据库访问层而没有使用InterBase或Firebird引擎，因此，当所有其他标准机制都无法使用时，它能够对您的数据库执行真正的“外科手术式”的操作和修复。 evget.com | It uses its own layer for low-level database access [...] without using the InterBase or Firebird engine, so it can perform real [...]"surgical" operations and repair your database when all other standard mechanism's cannot. evget.com |
七层的 Marina 低层小楼内设有 91 间客房和套房，另外 40 间客房和 [...] 套房位于水路中央独立的小岛上。 oneandonlyresorts.com | The seven-storey Marina Rise is home to [...] 91 guestrooms and suites, and an additional 40 guestrooms and suites are located [...]on a secluded island in the centre of the waterway. oneandonlyresorts.com |
还是在这项要求方面，可鼓励部队 派遣国在低层和高 级人员的大学教学大纲中纳入具 事维和行动本身已经成为一项具体和要求很高的工 作，特别是就保护平民这一被列为最高优先任务的 daccess-ods.un.org | Congo, South Sudan and Darfur, it is very evident that the business of military peacekeeping is now a specific and demanding affair in its own right, especially when it comes to the highest priority mandated task of protection of civilians. daccess-ods.un.org |
将项目区划分为内部相对均一的单元（碳层），可通过 降 低层 内 变异性，从而在不增加调查成 本的情况下提高测定精度或降低不确定性。 pandastandard.org | Stratification of the project area into relatively homogeneous units can either increase the measuring precision without increasing the cost unduly, or reduce the cost without reducing measuring precision because of the lower variance within each homogeneous unit. pandastandard.org |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝色马尔马拉号各层甲板：顶甲板――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板之下通往驾驶台的甲板；舰首甲板―― 最 低层 露 天 甲板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following terms are used to describe the various decks of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship where the satellite tower and funnel are located, bridge deck – the deck below the top deck which gives access to the bridge, bow deck – lowest open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
为了与自然充分融合，整体布局采用 低层 院 落式办公的形式，用有高差变化的景观广场把几个半围合型的院落空间串联在一起，建筑物则形成连续的半围合面，向广场展开。 chinese-architects.com | The most important principle governing the overall design is the primacy of open space over individual buildings. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。