| 单词 | 低头认罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低头认罪 —bow one's head in acknowledgment of guiltadmit one's guiltSee also:低头—bow the head • yield • give in 认头—accept defeat • recognize losing 认罪—plead guilty • admit guilt
|
委 员会认为，降低这一 比率将反映出本组织工作做法的改变，包括信息和通信技术 对文书支助需要的影响(见 [...] A/58/7，第 61 和 62 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the [...] Committee, such reductions would reflect [...]changing work practices in the Organization, including the impact [...]of information and communications technology on the requirement for clerical support (see A/58/7, paras. 61 and 62). daccess-ods.un.org |
( 哈瓦那规则) 。委员会建议缔约国： (a) 将最低罪行责任年龄提高到国际公认 的 幅度 daccess-ods.un.org | (a) Urgently raise the minimum age of criminal responsibility to [...] an internationally acceptable level daccess-ods.un.org |
虽然粘结接头剪切强度低，但 弹性却很高。 quadrantplastics.com | They result in bonds with low shear strength but with [...] high flexibility. quadrantplastics.com |
使用世伟洛克 MHSU 间隙检测规确认接 头已经充分紧固。 swagelok.com | Use the Swagelok MHSU gap inspection gauge to ensure that the fitting has been tightened sufficiently. swagelok.com |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 [...] (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 [...] 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪 问 题 办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 [...] [...] 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a [...] lesser extent in its [...] resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing [...]technical assistance to [...]States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
特别顾问的建 议包括着重开展 (a) 短期 防止工作，打破暴力和有罪不罚的势 头 ， 包 括通过部署国内和国际人权监 测员，承 诺将侵权行为 肇 事人绳 之以法，加紧 努力制定方案 ， 解 除 大 肆 实 施暴力 的武装团伙中青年的武装；(b) 长期防止工作，包括宪法改革，土地改革，加强国 家机构，改 进政党 的作用，大幅降低青年 失 业 率 ， 快 速 缓 解 贫困， 减少经济不 平 等现象。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser’s recommendations included a focus on (a) short-term prevention to [...] interrupt a dynamic of [...] violence and impunity, including through deployment of national and international human rights monitors, a commitment to bring perpetrators of violations to justice, and urgent work towards a demobilization programme for youths in armed gangs perpetrating much of the violence; and (b) long-term prevention, including constitutional reform, land and agrarian reform, strengthening of State institutions, improving the function of political parties, significantly reducing youth unemployment [...]and rapid poverty [...]alleviation and economic inequality. daccess-ods.un.org |
德国随后得出结论认为， “事实不言自明”，并充分肯定“在 1999 年初，根据了 解情况、公正的第三方机构的观察和记录，的确存在人道主义紧急情况，原因是 南联盟安全部队和军事部队蓄意犯下严重罪行，在科索沃核查团撤离时，这 种罪 恶战略势头空前”(第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Germany then concluded that “[the] [...] facts (…) speak for [...] themselves”, fully confirming that “at the beginning of 1999 there indeed existed, as observed and documented by knowledgeable and impartial third-party institutions, a humanitarian emergency, caused by serious crimes deliberately and purposefully committed by the security and military forces of the FRY, and that the criminal strategy gained unprecedented momentum when the KVM Observer [...]Mission was withdrawn” (p. 19). daccess-ods.un.org |
我們 的罪案率仍然遠低於很多其他備受罪 案 問題困擾的大城市。 legco.gov.hk | Our crime rates remain well below the levels which plague so many other [...] major cities. legco.gov.hk |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 [...] 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之 规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) [...] 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan [...] criminal law shall apply [...] only when the dual criminality requirement is [...]met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan [...]nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 [...] 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨 的 罪 行 重新 抬 头， 各 位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 [...] 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 [...]有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern [...] on the resurgence of contemporary [...] forms of such abhorrent crimes in various parts of [...]the world, the Ministers took note of [...]the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
摩托车和踏板摩托车骑手在行驶过程中则必须佩戴 经 认 可 的安 全 头 盔。 studyinaustralia.gov.au | Motorcycle and scooter riders are required to wear an approved safety helmet while riding. studyinaustralia.gov.au |
目标应是创造其他的 生存方式以降低犯罪活动 的吸引力并避免人们受其 害。 daccess-ods.un.org | The goal must be to create alternative [...] livelihoods to help reduce the appeal of criminal activities [...]and to ensure that the population was shielded from them. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣 、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in [...] penalties and [...] improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste [...]treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
我們絕不可以向罪惡低頭，我們更不可 以讓邪惡去腐蝕我們的社會。 legco.gov.hk | We should not surrender [...] under the threat of crime, nor can we afford [...]to allow evil to prevail and erode our social fabric. legco.gov.hk |
在不违背国际法惯例的情况下，依据《公 约》或本《议定书》受到司法程序审查的任何 人在整个过程中依据国内法和国际法享有得到 公正待遇和审判的保障，而且这种保障在任何 情况下都不能低于国际法所认可的 保障。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favourable to such person than those provided by international law. unesdoc.unesco.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头，抗议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges continue to unfold, thousands of people around [...] the world have taken [...] to the streets to protest against sectors perceived to have contributed to these crises; the perceived failure [...]of States to take adequate [...]steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
基於這一點， 對於可利用這種調查手法的罪行訂下 較 低 的 準 則是合理 的。 legco.gov.hk | On this basis, it seems reasonable [...] to impose a lower threshold on the crimes over which such [...]investigative technique could be deployed. legco.gov.hk |
他的学生，狄奥尼修斯的亚历山大在打击Sabellians，谁 承 认 在 神的 源 头 没 有 真正的区别，体现了希腊神学特征的弱点，但他自己的埃及人一些比他们的家长更正确，并呼吁罗马。 mb-soft.com | His pupil, Dionysius of Alexandria, in combating the Sabellians, who admitted no real distinctions in the Godhead, manifested the characteristic weakness of the Greek theology, but some of his own Egyptians were more correct than their patriarch, and appealed to Rome. mb-soft.com |
雖然本港的罪案數字整體㆖沒有增加，我們 的 罪 案 亦 仍然 遠 低於 西 方工業國的大都市，但我們對於本港社會安定的情況，切不可視之為理所當然。 legco.gov.hk | Although there has not been a general [...] increase in crime in our society where the incidence of crime is still far below [...]that of metropolitan [...]societies of western industrial countries, we should not look to the stability of our society as a matter of course. legco.gov.hk |
委员会认为，教科文组织的发展前景是作为联合国系 统内被认可的牵头机构 ，要改变其整个科学活动的战略方 向，为减轻贫困与建设和平作出贡献，在此基础上，通过其 [...] 管理良好的几个适时的科学计划，体现最前沿的跨学科科学 发展，最大限度地发挥其所有财富的优势，显示其相对优 [...] 势，引入新的思想，确保质量和杰出性，吸引最优秀的科学 家，并向各国政府展示在科技方面的投入对人类、社会和经 济进步至关重要。 unesdoc.unesco.org | The Committee’s vision for UNESCO is [...] an organization recognized for its leadership [...]role within the United Nations system, [...]based on a strategic reorientation of its science portfolio towards contributing to poverty reduction and peace, and consisting of a set of wellmanaged timely programmes, reflecting cutting edge interdisciplinary science, taking maximum advantage of all of its assets, demonstrating its comparative advantages, leading in new ideas, ensuring quality and excellence, attracting the best scientists, and demonstrating to governments that investment in science and technology is vital to human, social and economic progress. unesdoc.unesco.org |
他也承认仅有口头 承诺 还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难，人民将以实际成就来评价 [...] 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were not [...] enough, noting that “our people have suffered under various governments and different [...]systems, and the people will judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
也有人认为开头语“ 除第 5 条的规定以外”成问题，因为 这意味着第 5 条草案优先于第 13 条草案，可能改变第 5 条草案的性质，使其成 为一个更权威的声明，即：无论情况如何，所涉条约都继续有效。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the opening phrase “[s]ubject to the provisions of article 5” was problematic, since it suggested that draft article 5 had priority over draft article 13, and by implication changed the nature of draft article 5 to a more emphatic statement that the treaties referred therein would continue regardless of the situation. daccess-ods.un.org |
这包括帮助罪犯成 为较好的公民和补偿罪行造成的伤害，并采取任何适当的措施， 降 低罪 犯 在 今后 作出伤害行为或再次犯罪的风险。 daccess-ods.un.org | This includes helping offenders to become better citizens and make good the harm done by crime, as well as undertaking whatever steps are appropriate to reduce the risk of future harm or re-offending by the offender. daccess-ods.un.org |
香港警方當然很難要求內地如何做事的，但既然現時有了“深港陸路口岸警 [...] 務協作制度”，亦經常舉行會議，局長可否告訴我們，能否透過這個機制， 真正令內地公安加強這方面的巡邏，從而 減 低 這 類勒 索 罪 案 的 發生，保障我 們香港職業司機的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland authorities to do things in a certain way, but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary Police Co-operation Scheme" is in place and regular meetings are held, can the Secretary inform us whether it is possible to really cause, through this mechanism, the public security authorities of the Mainland to [...] step up patrolling in [...] this area to reduce the occurrence of such extortion crimes, thereby protecting [...]the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
草案第 6 條修訂《條例》第 36 條，以增加危險駕駛引致他人死亡 的罪行的最低取消 駕駛資格期間、就終身取消駕駛及持有駕駛執 照的資格訂定條文，及以“指明毒品”一詞取代當中對《條例》附 [...] 表 1A 所指明的藥物的提述。 legco.gov.hk | Clause 6 amends section 36 of the Ordinance to [...] increase the minimum disqualification periods for the offence of causing death [...]by dangerous driving, [...]to provide for life disqualification from driving or holding a driving licence and to substitute the expression “specified illicit drug” for references to a drug specified in Schedule 1A to the Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。