| 单词 | 低头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低头 —yieldless common: bow the head • give in Examples:低头认罪—bow one's head in acknowledgment of guilt • admit one's guilt
|
地道由木桩支撑，裸露着土墙，男人可以在里 面 低头 站 立。 unicef.org | The tunnel, with its walls of bare soil with wooden supports, is tall enough for a man [...] to stand with his head bowed. unicef.org |
聚醚硅油和氨基硅油乳液可降低头发 表 面的静电，避免发丝“轻舞飞扬”。 wacker.com | Polyether silicones and amino silicone fluid emulsions reduce electrostatic charging of the [...] hair surface and so reduce flyaway. wacker.com |
本品不能与盐一起使用，因为盐分会大大 降 低头 发 对染料的吸收效果。 cn.lubrizol.com | Salt can not be used as it significantly decreases the [...] uptake of the dyes onto the hair. lubrizol.com |
这回呢，老黄牛偶尔甩甩尾巴，赶着牛虻，仍 然 低头 闷 不 吱声地吃草。 chinesestoryonline.com | But the cow paid no heed to the elegant sounds, simply focusing its attention on eating the grass. chinesestoryonline.com |
当他完成了祈祷，他说，“伊玛目是要遵循的，所以当他鞠躬，你应 该 低头 ; 当 他抬起头时，你也应该做同样的。 mb-soft.com | When he had finished the prayer, he said, "The Imam is to be followed and so when he bows you should bow; and when he lifts his head you should also do the same. mb-soft.com |
由于天轨式移位机马达是单独操控的，因此调整病人的位置很方便，例如在需要时提升或 降 低头 部。 liko.com | Thanks to the fact that the overhead lift motors are [...] manoeuvred individually, it is easy to adjust the patient's position and, for [...] instance, raise or lower the head end if [...]necessary. liko.com |
当然每一个基督徒在用膳之前，无论在 公开场合，或自己家中，都要低头献 上 感谢。 bbnradio.org | Certainly every Christian should bow his head and give thanks before eating his meals, whether in public or at home. bbnradio.org |
伊朗作为本地区最强大、最稳定国家之一，过去从来 没有、今后也永远不会向这少数几个大国的敌对行动 和压力低头，并 将继续捍卫自己的权利。 daccess-ods.un.org | Iran, as one of the most powerful and stable countries in the region, has never bowed and will never bow to the hostile actions and pressures of these few Powers, and will continue to defend its rights. daccess-ods.un.org |
考虑到 因即将取得成果的选举进程突然中断而引发了失望情绪，以及往往因党派利益的 政治考虑造成多年僵局的历程，自然是可以理解有人不禁想要向挫 折 低头 和 放弃 科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Given the disappointment arising from the abrupt interruption of an electoral process that was about to bear fruit, and the track record of perennial stalemates often emanating from political calculations for partisan gains, the temptation to yield to frustration and give up on Côte d’Ivoire is understandable. daccess-ods.un.org |
此类低劣的政治游 戏把人权这一人类的最高追求当成某些国家实施外 交政策的粗俗工具，第三委员会应拒绝向 其 低头。 daccess-ods.un.org | The Third Committee should refuse to engage in such political games, which turned human rights — one of the highest human aspirations — into a crude tool for promoting the foreign policy of certain States. daccess-ods.un.org |
以当时的 时速，两人断定停下来已为时已晚，于是当机立断，赶 在火车经过之前双双低头弯腰，头皮擦着横杆下沿飞 驰而过。这样的惊人之举更激发了赛车界对 550 Spyder 的兴趣，而这款车型超凡出众的性能也更加令人刮目 [...] 相 看 了。 porsche-shenzhen.com | This exhilarating stunt only increased interest in the 550 Spyder and its impressive racing capabilities. porsche-shenzhen.com |
2009 年失 业率为 6.9%，与此前一年相比，增长了 1.1 个百分点，但低于分析期头几年的数 值。 daccess-ods.un.org | In 2009, the unemployment rate was 6.9%, higher [...] by 1.1 p.p. as against [...] the previous year, but lower than the values recorded [...]during first years of the analyzed period. daccess-ods.un.org |
虽然粘结接头剪切强度低，但 弹性却很高。 quadrantplastics.com | They result in bonds with low shear strength but with [...] high flexibility. quadrantplastics.com |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低 与 水 有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
本集團的整體風險管理計劃將焦點集中於金融市場的不可預見事情上，並務求 減 低對 本 集團財務表現所構成之潛在不利影響。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
这些单元具有独特的设计特点:通过将 接 头 处 数量 降 低 约 50 ％，达到极好的密封通过降低启动力脉冲约80％，达到优异的运行质量刚度提高约10%, 凭借增强型元件达到坚固。 schaeffler.cn | These units offer impressive design features: very good sealing through reduction of the number of joints by ca. 50%, top running quality through reduction of the displacement force pulsation by ca. 80%, rigidity increased by ca. 10%, very robust due to reinforced components. schaeffler.us |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
鑒於香港經濟持續低迷， 失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費 或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy [...] remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or [...]offer concessions to [...]passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口 替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣 、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。