| 单词 | 低八度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低八度—lower octave (music)See also:八度—octave 八num—eightnum 八—8
|
它是地球上最寒冷的地方，气温可低至零下八十度。那里有地球上最大的冰原，却没有一处人类的永久定居点，也没有土着人。 shanghaibiennale.org | It is the coldest place on the [...] planet, with temperaturesaslow as -80°C. Its desert [...]of ice is the largest in the world. shanghaibiennale.org |
在实际应用上，分频器的分类点至少应设置为低于最低振频率的1½，建议是2个八度以下。 bowers-wilkins.cn | In practice this means that the nominal cut-off [...] frequency of the crossover filter should be set at [...] least 1½ and preferably 2 octaves belowthe lowest resonance frequency. bowers-wilkins.eu |
例如“四六八”最低限度也要变成“六八十”， “三五七”可否变成“五七九”呢？ legco.gov.hk | For instance, [...] "four, six, eight" should at least become "six,eight,10", and [...]I wonder if "three, five, seven" can become "five, seven, nine". legco.gov.hk |
因此咨询委员会重申上述建议，请秘书长在基本建设总计划第八次年度进展报告中提供所要求的资料。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Advisory Committee reiterates the above-mentioned recommendations [...] and requests that the requested information be [...] included in the eighth annualprogress report [...]on the capital master plan. daccess-ods.un.org |
缺少经济机会， 加上受教育程度低、教育质量差，又缺乏适当的培训，这些都是最不发达国家青 [...] 年失业的重要原因。 daccess-ods.un.org | Lack of economic [...] opportunities, coupledwith lowlevels andpoor quality [...]of education and lack of appropriate training, [...]are significant causes of youth unemployment in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在二零零九年把欧盟V期車用柴油(一种含硫量较超低硫柴油少八成的更环保 燃油)订为法定规格。 legco.gov.hk | Making Euro V diesel, a more environment-friendly fuel with 80% less sulphur content thanULSD,the statutory standard in 2009. legco.gov.hk |
3.64 以黎克量表作八度衡量，「1」代表完全无效而「8」代表非常有效， 教师认为「减轻工作」(4.5)、「良好管理」(4.2) 和「培训」(4.2) 的成效指数 较高，而「外间助力」(3.5) 的成效指数较低。 legco.gov.hk | 3.64 Expressed in a Likert scale of 8, with [...] “1” [...] denoting not effective at all and “8” denoting very effective, the index of effectiveness, as perceived by teachers, was higher for “workload reduction”(4.5), “good management” (4.2) and “training” (4.2), andwaslower for “external assistance” (3.5). legco.gov.hk |
发达国家还应降低人均排放量，八国集团讨论的建议提供了一个可行的起点。 daccess-ods.un.org | They should also cut their per [...] capita emission levels: the proposals being [...] discussed by the Group ofEight countries offered a workable [...]starting point. daccess-ods.un.org |
恒生指数在二零零七年七月处於升势，然而在八 月中跟随全球股市下跌而跌至 19 387 的日中低位，然後自八月下旬起因市场憧憬更多资金流入以及环球股市反弹而再度急升。 legco.gov.hk | The Hang Seng Index (HSI) was on an [...] uptrend in July, then [...] fell toan intra-daylow of 19 387 in mid-August upon the global equity market adjustment, and again went on surging starting from the second half of August on the prospects for more fund inflows, as well as the resurgence of theglobal [...]equity markets. legco.gov.hk |
因此，咨询委员会重申上述请求，并相信第八次年度进展报告将 载有这方面的详细资料(另见上文第 [...] 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore reiterates that request and trusts [...] that detailed information in this regard will be [...] included in the eighth annualprogress report [...](see also para. 5 above). daccess-ods.un.org |
主席，我无意质疑这一点，但如果在座的同事、司长或局长到街上 问市民是否知道有这一份《纲要》，是否知道这份长达15个字的《纲要》 [...] 的内容，以及这些内容跟香港市民的生活有甚麽关系，我相信即使不说 十居其九，但最低限度也有七八名市民会哑口无言。 legco.gov.hk | But if Honourable colleagues, Secretaries of Department and Directors of Bureau in this Chamber ask people in the street whether they have any understanding of the content of the Outline, the Chinese title of which consists of 15 characters, and the relationship between the Outline and the [...] Hong Kong people's livelihood, I [...] believe at least sevenor eightpeople out of 10, if [...]not 90% of them, are unable to answer the question. legco.gov.hk |
在 提到差的方面时，他们通常将其归咎于外部因素，例如：合作伙伴的参与程度低，或缺少人 力或财力。 unesdoc.unesco.org | When weak aspects are mentioned, they are usually attributed to external [...] factors, such as lowlevels of involvement [...]of partners, or shortage of human or financial resources. unesdoc.unesco.org |
经济不景，金融 [...] 海啸侵袭，我相信未来十年八载，香港确实会面对......我希望我估计 错误，不是十年八载，但最低限度在未来5年，我相信香港市民都要勒 紧裤头。 legco.gov.hk | In the face of a gloomy economy and the onslaught of the financial tsunami, I believe, in the next eight to 10 years, [...] Hong Kong will certainly face [...] …… I hope my forecast of eight to 10 years is wrong, but [...]at least in the next five years, [...]I believe Hong Kong people will have to tighten their belts. legco.gov.hk |
在 “来临，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在紧接句号 之前删除“及 (四 ) 从教育和社会文化入手，投放资源，提升网络公 [...] 民素质，以及推广理性、互信、互相尊重的沟通模式，从而有效 [...] 凝聚社会智慧”，并以“(四 ) 推广社会对青年议政采开放态度，包 括其表达意见的形式，以维护其表达的权利；(五 ) 完善选民登记制度，使年满十八岁的青年人可以尽快参与投票；及(六 ) 修订《电 讯条例》及广播政策，提供大气电波及电视广播平台，令青年人 可以充分行使言论及发表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they [...] express their opinions, so [...] as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the ageof 18 can [...]participate in voting [...]as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
代理主席，特首在施政纲领中亦提到，会进一步把欧盟 V 期车用柴油的 燃油税减至每公升 0.56 [...] 元，以鼓励本地市场尽早供应这种含硫量较超低硫柴油少八成的更环保燃油，并计划在 2009 年把欧盟 [...]IV 期的标准 ― 对不 起，应为欧盟 V 期的标准 ― 订为本地供应车用柴油的法定规格，与欧盟 同步。 legco.gov.hk | Deputy President, the Chief Executive has also mentioned in the policy [...] agenda that the duty rate for Euro V [...] diesel will be further reduced to$0.56 per litre [...]to encourage early supply of this more [...]environmentally-friendly fuel with 80% less sulphur content than ULSD on the local market. legco.gov.hk |
他们必须评估危险和风险，并运用一切措 施减少面临环境风险的机会，使暴露于风险的程度低于既定的门限。 daccess-ods.un.org | They must assess the dangers and risks and apply all possible measures to reduce exposure to environmental risks, so that exposure to risks remains below the established thresholds. daccess-ods.un.org |
自 2004 年以来，非洲在不同年份所得到的全球官方 [...] 发展援助的年增长率在 32%到 35%之间，大大低于八国集团格伦伊格尔斯首脑会 议所宣布的 50%。 daccess-ods.un.org | Depending on the years, Africa has received from 32 to 35 per cent of the global increase in official development assistance since 2004, [...] significantly below the 50 per cent announced [...] at the Group of EightSummitheld in [...]Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
如果阀门的开关频度低于每天一次或者高于每小时一次, 则 与授权世伟洛克代表联系。 swagelok.com.cn | If the valve will be cycled lessfrequently than once per day or more frequently than once per hour, contact your authorized Swagelok representative. swagelok.com.cn |
2008年 北鳕产卵种群特别大，从上世纪六十年代到八十年代的低水平恢复。 fao.org | The Arctic cod spawning stock was particularly large in 2008, [...] having recoveredfromthe low levels observed in the [...]1960s–1980s. fao.org |
第 一，撇除通胀，目前原油价格仍然远低於八十年代初石油危机时的水 平 ( 图 图图 [...] 图 1)。 legco.gov.hk | First, discounting for inflation, the current level of crude oil [...] prices is still much lowerthan the level [...]during the oil shock in the early 1980s (Chart 1). legco.gov.hk |
(b) 将属於保证金客户的证券汇集起来，这包括“不借贷或低 度借贷”的保证金客户(即只借入少量款项或完全不借入任 [...] 何款项但在保证金帐户持有相对大量的证券的客户)，以 及将该等证券㆗流通性较高的证券转按予银行，以取得银 行贷款，用作支持其业务营运以及贷款予其他没有可获银 [...]行接纳的证券作为贷款抵押品的客户。 legco.gov.hk | (b) pooling securities belonging to margin clients, including [...] “nonborrowing or low-borrowing” margin [...]clients (i.e. those clients who borrow very [...]little or not at all, but have a relatively large amount of securities in their margin accounts), and repledging the more liquid of such securities to banks in order to obtain bank loans. legco.gov.hk |
重复以上调整步骤，直到获得所需的八度音，然后拧 紧琴弦锁上的压脚螺丝（图4 F）。 ibanez.co.jp | Repeat these adjustments until the required intonation is reached, and then tighten the pressure pad screws (Fig. 4 F) in the locking nuts. ibanez.co.jp |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteenofficeswere closed in the previous biennium: [...] Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...]Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
在 2006--2007 双年度的前十八个月中，教科文组织继续致力于实现 2002--2007 年中期战略 （31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理 规范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能 力和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | Duringthe first 18 months of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological development and social transformation”, “improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
直至目前为止，所有 [...] 已完成的测试结果中，其二恶 含量均不超过万亿分之零点三八，远低於万亿分之一。後者为美国食物及药物管理局现时采用 [...]的最高容忍含量指标。 legco.gov.hk | So far, all available results of the dioxin tests have shown levels at no more [...] than 0.38 ppt (parts per trillion), which [...] is significantlylower than themaximum [...]tolerance level of 1 ppt currently adopted [...]by the United States Food and Drug Administration. legco.gov.hk |
李华明议员察悉，政府当局一直重申会致力 [...] 优化政策以照顾公众的需要，一如永利街保育计划的变动，以 及把强制拍卖以进行重建的门槛由九成降低至八成的规定。 legco.gov.hk | Mr Fred LI noted that the Administration had been reiterating its commitment to enhancing policies to meet public needs, as in the case of the change in [...] preservation plans for Wing Lee Street and the [...] specificationof lowerpercentage from [...]90% to 80% in the compulsory sale for redevelopment. legco.gov.hk |
虽然法律框架和程序确保平等待 遇，但教育程度低、资历低、生活地区经济落后、住房条件和社会环境恶劣，使 [...] 很大部分罗姆人以及其它人口难以进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | While legal framework and procedures ensure [...] equal treatment, low educationlevel, low qualifications, [...]living in economically disadvantaged [...]regions, poor housing conditions and social circumstances make the entry into the labour market difficult for a large proportion of the Roma population, but not only the Roma population. daccess-ods.un.org |
在二○○七至○八度，我们会继续推行各项措施，包括 透过持续进修基金计划和技能提升计划鼓励终身学习，以配合 社会人力发展的需要。 legco.gov.hk | We will continue to implement various initiatives in 2007-08, including the Continuing Education Fund Scheme and the Skills Upgrading Scheme, to encourage lifelong learning so as to meet the manpower development needs of the community. legco.gov.hk |
会议 议程项目包括：影响低的生产性粮食和农业系统；体面的农村生计、绿色职业和 土地保有制度；低碳粮食系统在受冲击后的复原能力；绿色食品的质量和健康； [...] 促进政策一致性，打造以农业绿化经济的构想。 daccess-ods.un.org | Agenda items included: low footprint and productive food and agriculture systems; decent rural [...] livelihoods, green jobs and land tenure; [...] resilience toshocksoflow-carbonfood systems; [...]quality and health of green food; and [...]policy coherence for the concept of greening the economy with agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。