| 单词 | 低保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低保 —subsistence allowance
|
缔约国应避免一直使用外交保证的做法，并提供关于任何此 类协议的内容及其所提供的最低保障 标准的详细资料。 daccess-ods.un.org | The State party should avoid the systematic use of diplomatic assurances, and should [...] provide detailed information on the content of any such [...] agreements and the minimum standards of guarantee they provide. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 特派团将继续查明其所有行动的效率，并作为优先事项尽可能确保与其他特派团 共用航空资产，以降低保障租赁费用。 daccess-ods.un.org | In addition, the Mission will continue to identify efficiencies in all its operations and, as a matter of [...] priority, ensure that, wherever possible, air assets are shared with other [...] missions in order to lower guaranteed rental costs. daccess-ods.un.org |
(b) 在养恤金双轨调整制度下增加一个新的条款，以实现可调整的 最 低保 障 额 为美元 轨道数额的 80%。 unesdoc.unesco.org | (b) the addition of a new provision under the [...] two-track pension adjustment system for an [...] adjustable minimum guarantee of 80% of the [...]United Nations state dollar-track amount. unesdoc.unesco.org |
缔约国纯母乳喂养率持续偏低，保护 和 促进母乳喂养工作未得到国家 在预算上的支持。 daccess-ods.un.org | (f) The continuing low rates of exclusive breastfeeding in the State party and the lack of State budget for breastfeeding protection and promotion. daccess-ods.un.org |
釐訂 建築工業的總承判商及公司集團投購的 最 低保 險 額 時將不論僱員㆟數多寡，至於建築 工業和總承判商須投購的保險單，亦是不論總承判商在多少個㆞盤進行建造工作。 legco.gov.hk | For principal contractors in the [...] construction industry and group [...] companies, the minimum amount of insurance to be taken [...]out will be irrespective of the number [...]of employees and in the case of principal contractors in the construction industry, the policy is also irrespective of the number of sites on which construction work is undertaken by the principal contractors. legco.gov.hk |
副主席關注到，在人壽保單生效的首數 年，保單的現金／帳戶價值可能很低 ， 保 單 持有人 或會因而蒙受損失，其後可能亦須支付較高的保 費，方能投購保障範圍相若的替代保單。 legco.gov.hk | The Deputy Chairman was concerned that the cash/account value of a life policy might be very small in the initial years of the policy, and the policyholder might suffer loss and might have to pay a higher premium for a replacement insurance policy in order to secure similar terms of insurance coverage. legco.gov.hk |
第一大趋势涉及全球金融危机与人权问题，政府发起了一项政策，避免 人民生活水平降低、保护他 们不受金融危机的不良后果影响、确保正常生活，以此 作为 保 障其人权的基 础 。 daccess-ods.un.org | First with regard to the global financial crisis and human rights, the [...] Government launched a policy to [...] avoid any reduction in people’s living standards, by protecting them from the negative consequences of the financial crisis and by ensuring that normal [...]life proceeds as a [...]foundation for their human rights. daccess-ods.un.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口享有 最 低保 额 和 社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the [...] introduction of a [...] community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
在任何情況下的調低保費， 資金提取費用會以相關資金提取費用率乘以由最初供款戶口中從每 項 投 資 [...] 選 擇 所 提 出 的 單 位 的 價 值。 aia.com.hk | In the event of reduction of premium during the Initial [...] Contribution Period, the early encashment charge is calculated by [...]applying the relevant early encashment charge rate times the value of the Units to be taken out from each Investment Option in the Initial Unit Account. aia.com.hk |
因此，建议使用短保压时间和低保压 压力 以防止产生这类效应。 elastotpe.com | Short holding times and low holding pressures are [...] therefore recommended to prevent these effects. elastotpe.com |
正如菲德尔·卡斯特罗在有史以来首次 于 2004 年在主席女士你所代表的友好国家的圣保罗 市举行的第十一次联合国贸易和发展会议上的发言 [...] 所指出的那样，人类具备了自我彻底毁灭的技术能 力，但另一方面人类却不能够为所有国家平等实现安 全与完整提供最低保障。 daccess-ods.un.org | As Fidel Castro pointed out in his message to the eleventh United Nations Conference on Trade and Development, held in the city of São Paulo in 2004 — in your friendly country, Madame President — for the first time in history, man has produced the technical capacity for his complete self-destruction [...] but, on the other hand, has not been [...] able to create minimum guarantees for the security [...]and integrity of all countries equally. daccess-ods.un.org |
为了优化优惠制度并为低保阶层 居民提供额外的社会帮助，总统令规定自 2010 年 1 月 1 日起将向特定阶层公民发放货币补助以代替优惠，并将国家补助 金数额平均提高 25%。 daccess-ods.un.org | In order to improve the system of benefits and to grant additional support to the lowincome segments of the [...] population, as from 1 [...]January 2010 a presidential decree provides for the payment of financial support to specific categories of the population instead of allowances and an increase in the amount of State aid by 25 per cent on average. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 24 日第 [...] 2008/2115/PM 号法令确定了各行业最低保证工资 (SMIG)为每月 28216 非洲金融共同体法郎(法令第 [...]1 条)。 daccess-ods.un.org | Article 1 of Decree No. 2008/2115/PM of 24 June 2008 [...] establishes the guaranteed minimum inter-occupational [...]wage (SMIG) at CFAF 28,216 per month. daccess-ods.un.org |
称为土著人民问题世界会议的大会高级别全体会议为联合国继续推行这一 既定做法和确保执行《宣言》所定最 低保 证 提 供了契机，土著人民将可充分和有 效地参与世界会议所有阶段，包括筹备进程。 daccess-ods.un.org | The high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples provides an opportunity for the United Nations to continue this established practice, and to [...] ensure the [...] implementation of the minimum standards set by the Declaration, by securing the full and effective [...]participation [...]of indigenous peoples at all stages of the World Conference, including in the preparatory processes. daccess-ods.un.org |
按以上基 準，並考慮到商標許可協議項下應付的年度 最 低保 證 許 可使用費金額，吾等認為許可期限 （於初期為期五年）有助在飛利浦注入業務的業務風險與預計產生的效益之間取得平衡。 cre8ir.com | On the basis of the above and having [...] considered the annual guaranteed minimum amount of [...]royalty payable under the Trademark [...]License Agreement, we are of the view that the License Term (i.e. for an initial term of five years) balances the business risk of and the benefit expected to be generated from the Philips Contributed Business. cre8ir.com |
而且， 口香糖的粘着性更低， 保存期更长， 也更容易从物体表面清除。 wacker.com | What’s more, the gum is less sticky, has a longer shelf life, and is easier to remove from surfaces. wacker.com |
由于创造阶段通常较短，授予该权利只要求计算机集成电路是原创设计，所以《与贸易 有关的知识产权协议》规定的最低保 护 期 限是 10 年。 iprcommission.org | As the inventive step is often minimal and originality is the only [...] requirement, the minimum period of protection under TRIPS is [...]10 years. iprcommission.org |
关于日期标记（预包装食品标签通用标准的第 4.7 条），如果在非常情况下，法典商 [...] 品委员会决定采用通用标准规定的日期、或替代或附加 最 低保 存 期 ，或决定不需加日期 标记，则相关规定可列入。 codexalimentarius.org | In respect of date marking (Section 4.7 of the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods), if a Codex commodity committee, in exceptional circumstances, determine another date or dates as defined in the General [...] Standard, either to replace or to [...] accompany the date of minimum durability, or [...]alternatively decide that no date marking [...]is necessary, a relevant provision may be included. codexalimentarius.org |
鼓励与材料类型对应的保安要求，并显示向低浓铀的转换有助于 降 低保 安费 用，以推动转换决定。 daccess-ods.un.org | Encourage security requirements that correspond to material types [...] and demonstrate where [...] conversion to low enriched uranium assists in lowering security costs, in order to encourage [...]conversion decisions. daccess-ods.un.org |
時而強勁，時而敏銳，無論任何情況，也一直保持節約燃料： 特 低保 養 的平治引擎，配合創新BlueTec®選擇性催化還原柴油技術，所有的城市工作也能順利完成。 mercedes-benz.com.hk | At some times powerful, at others sensitive, but fuel-efficient at all [...] times: with the low-maintenance Mercedes-Benz [...]engines together with their innovative [...]BlueTec® SCR diesel technology all municipal work runs smoothly. mercedes-benz.com.hk |
系列式 机组中的压缩机各不相同，压力从最 低保 证 限 度直 至涡轮机所需值逐级增压。 abc-compressors.com | Installation where compressors are [...] different from each other, the pressure is increased in [...] stages from the minimum guaranteed to that required [...]by the turbine. abc-compressors.com |
1.11 為了對投資者提供較大的保障，證監會應繼續集中推行各種措施， 例如近期提出的有關限制抵押客戶證券、 減 低保 證 金 客戶證券的匯 集風險、確保經紀行與客戶訂立闡明客戶的權利及責任的合約並保 持更新等建議，並繼續推行其投資者教育計劃，以加強投資者對保 [...] 證金融資安排的風險及利益的了解。 hkicc.org.hk | 1.11 To provide better protection to investors, the SFC should continue to concentrate on measures, such as its recent proposals for limits [...] on pledging client [...] securities, to reduce the risks of pooling of margin clients securities and to ensure that brokers [...]maintain up to date [...]contracts with clients that clarify their rights and obligations, and continue in its investor education programme to emphasize increasing investor understanding of the risks, as well as the benefits, of margin financing arrangements. hkicc.org.hk |
6.6 證監會應繼續集中推行各種措施，例如近期提出的有關限制抵押客 戶證券，以減低保證金客戶證券的匯集風險等建議。 hkicc.org.hk | 6.6 The SFC should continue to concentrate on measures, [...] such as its recent proposals for [...] limits on pledging client securities, to reduce the risks [...]of pooling of margin clients securities. hkicc.org.hk |
(x) 作为特别优先事项，考虑批准或加入《消除对妇女一切形式歧视 公约》及其议定书，11 降低保留意 见的范围，并撤回与《公约》的目标 与宗旨所不符或与相关条约背道而驰的保留意见 daccess-ods.un.org | (x) To consider ratifying or acceding to, as a particular matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol,11 limit the extent of any reservations, and withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with the relevant treaty daccess-ods.un.org |
小组委员会认为当局和监狱管理部门不得对监狱 [...] 出现的情况推卸责任，无论是提供基本生活必需品，如食品、饮用水和 最 低保健 和 卫生条件，还是实行控制措施，包括强制手段或惩罚。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that the authorities and the prison administration must not abrogate their responsibility for what goes on in prisons, whether it be the provision of basic [...] necessities of life, such as food, [...] drinking water and minimum conditions for health and [...]hygiene or whether it be the imposition [...]of control measures, including restraints or punishments. daccess-ods.un.org |
从市场研究，竞品分析，用户研究，角色用户，使用场景，产品的信息架构，任务流程 ， 低保 真 原型，交互设计，高保真原型，UI规范，技术支持，等，飘飘人把这个项目从想法一直推到市场。 peopeo.de | From market research, competitors’ research, user study, define personas, use [...] cases, product [...] architecture, task flows, low-fidelity prototype, interaction design, high-fidelity prototype, [...]UI specifications, [...]implementation and tech support, VI design, etc. Peopeo team helped this project from an idea to the market. peopeo.de |
在报告所涉的最近 一段时期，59 个国家或地区的总生育率低于每名妇女生育 2.1 名子女，这是确保 低死亡率人口世代延续所需要的水平。 daccess-ods.un.org | In the most recent period covered, 59 countries or areas had a total fertility [...] below 2.1 children per woman, the [...] level required to ensure the replacement of generations in low mortality populations. daccess-ods.un.org |
但在实践 中，为了确保低价产品只向那些需要低价的人开放，这一普遍原则就必须有所改变了。 iprcommission.org | But in practice, and strictly for [...] the purpose of ensuring that lower priced products [...]can be supplied to, and only to, those [...]who need the lower prices, it may be necessary to derogate from that general principle. iprcommission.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题， 确 保低 收 入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to [...] deal with the problem of [...] homelessness, ensure adequate access to housing for low-income families, [...]disadvantaged and marginalized [...]individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。