| 单词 | 低价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低价 —low value低价 noun, plural —low prices plExamples:最低价 n—lowest price n • minimum price n 低价格 pl—low prices pl 低价的 adj—budget adj
|
8在发 展中国家，基础设施不足是个重要的问题，可能意味着即使 是 低价 药 品 也被闲置或误用，并 导致对药品有抵抗力的病原体或病毒产生。 iprcommission.org | Even so the cost of drugs is a controversial political issue in developed countries, for governments and for patients not covered by effective state or insurance schemes.8 In developing countries, inadequacy of the [...] infrastructure is an important problem, and may [...] mean that even inexpensive medicines are [...]not used, or that they may be misused and [...]contribute to the emergence of drug resistant pathogens or a virus. iprcommission.org |
通过构成元件的标准化和批量生产体 制，降低价格、缩短交货期。 nachi-fujikoshi.co.jp | Components are all standard and mass produced, so parts [...] are readily available at low prices. nachi-fujikoshi.co.jp |
在供应问题 [...] 上，他指出，供应职能多次得到合作伙伴的表扬。他赞扬该部门在供应管理、影 响市场以及降低价格使儿童受益方面做出了卓越工作。 daccess-ods.un.org | On supply, he noted how often the supply function had been praised by partners and he commended the [...] division for its excellent work in supply management, in shaping [...] markets and reducing prices for the benefit [...]of children. daccess-ods.un.org |
这种汞生产要求有易得到的汞矿及廉价劳动力，尽管在全球 商品市场上可得到低价汞。 zeromercury.org | Such mercury production would require both accessible [...] mercury ores and low-cost labor in order for [...] it to occur despite low-priced mercury available [...]in the global commodity market. zeromercury.org |
这并不简单意味着能源低价，而 应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 [...] 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean [...] simply cheap energy prices – rather, it means [...]encouraging competition among suppliers, and engaging in [...]sustainable energy practices – including fuel mix diversification, sustainable industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
这样的低价格还 会使用户认为，CTC 是可以得到的最好 的反应剂或溶剂选择，从而对其非法使用。 multilateralfund.org | Such low prices could also result [...] in illegal use of CTC by users, who see it as the best available PA or solvent option. multilateralfund.org |
还应利用职工队伍规划工作来确定在根据方案目标和本组织 不断变化的需求调整人员配置结构所需要的关键技能和能力，同时考虑 [...] 到执行企业资源规划项目对要开展的各类性质的行政活动的影响，包括 将要变为多余的低价值活 动和可能需要新技能的高价值任务。 daccess-ods.un.org | The workforce planning exercise should also be used to determine the critical skills and competencies that will be required to align the Organization’s staffing structure with programmatic goals and the evolving needs of the Organization, taking into account the impact of the implementation of the enterprise resource planning project on the nature of [...] administrative activities to be [...] performed, including the low-value activities that [...]will become redundant and the high-value [...]tasks that may require new skills. daccess-ods.un.org |
从理论的角度出发，这种结论是合理 的，因为公司在低收入市场低价销售 ，在高收入市场高价销售要比在全球统一价格销售获 [...] 利更大。 iprcommission.org | This correlation is expected on theoretical grounds because [...] companies should be able to make more profits [...] by charging low prices in low income markets [...]and high prices in high income markets [...](known as differential pricing), than by charging a uniform global price. iprcommission.org |
发展中国家的渔业严重依赖发达国家，不仅作为产品的出路，还作为 当地消费的进口品（主要是低价小型 中上层种类以及提供给新型经济体的高价渔 [...] 业物种）或加工业的供应国。 fao.org | The fishery industries of developing countries rely heavily on developed countries, not only as outlets for their exports, but also as suppliers of [...] their imports for local [...] consumption (mainly low-priced small pelagics [...]as well as high-value fishery species for emerging economies) [...]or for their processing industries. fao.org |
在那段时间内，如果价格变动，贵方应立即通知我方并自动将价格降至您提供给其他客户的 最 低价。 seagate.com | You will notify us immediately and lower your prices [...] automatically to the lowest price you offer to any [...]other customer during that time. seagate.com |
对 于是否应当审查采购实体就异常低价 竞 标 所作的任何决定的问题，工作组推迟 作出决定（A/CN.9/615，第 74 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group deferred taking position on whether any decision regarding ALTs by the procuring entity should be open to review (A/CN.9/615, para. 74). daccess-ods.un.org |
过去，政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物，这是可以理解 的，也是合法的，但得到补贴的低价 进 口 粮食将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头、脚痛医脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
参与者按照自己的意愿确定项目的高 价值 或低价值。 teebweb.org | The participant assigns as much or as little value to the items as he or she deems appropriate. teebweb.org |
上述利益包括确保他们发射的广播频道和内容的多样性和多元性 [...] 最大化；改进技术和服务；增加内容供给和用户选择的自由度；制作以色列本族 的节目；降低价格等。 daccess-ods.un.org | These interests include ensuring maximal diversity and pluralism by the broadcasting channels and the contents they deliver; improvement of technologies and services; increasing the supply of [...] content and freedom of choice for subscribers; development and production of original [...] Israeli content; minimizing prices, etc. daccess-ods.un.org |
该司协助各国政府、捐助机构和其它药物供应组织提供高质量 、 低价 格 的 药品。 unicef.org | The Division assists national governments, donor [...] agencies and other organizations involved in medicines supply to obtain quality [...] pharmaceutical products at reasonable prices. unicef.org |
关于何为“低价值采 购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种 “ 低价 值 采 购”（包括对使用询价程序 规定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对 “ 低价 值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况表明适宜使用若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider [...] consistency in approach to [...] what is considered “low-value” procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that value should apply to other designations of “low-value procurement”, or whether [...]circumstances [...]indicate that different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
水产养殖还通过大量生 产低价值淡 水物种，在粮食安全方面发挥了作用，这些淡水物种通过综合养殖方 [...] 式生产，主要在国内消费。 fao.org | Aquaculture also plays a role in [...] food security through the significant [...] production of some low-value freshwater species, [...]which are mainly destined for domestic [...]production, also through integrated farming. fao.org |
除此之外，如果公开信息符合公共利益因为它“有可能明显地有 [...] 助于提高公众对政府运作和活动的理解”，必须免费 或 低价 提 供 相关记录(第(a)(4)(A)(iii)款)。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, where disclosure is in the public interest because it is, “likely to contribute significantly to public understanding of the operations or activities of the [...] government”, records must be provided [...] without charge or at a lower charge than would [...]otherwise be the case (clause (a)(4)(A)(iii)). unesdoc.unesco.org |
提供包括一些学生和其他资金有限的人 员 低价 房 间的 价格。 cigr.org | A range of prices should be offered including some low-priced rooms for [...] students and others on a limited budget. cigr.org |
工作人员规划应确定为使联合国工作人员结构 与其方案目标和不断发展的需求相一致所必需的重 [...] 要技能和能力，同时考虑到企业资源规划系统对行政 活动的影响，包括将会成为多余的 低价 值 活 动和需要 具备新技能的高价值任务。 daccess-ods.un.org | Workforce planning should determine the critical skills and competencies required to align the Organization’s staffing structure with its programmatic goals and evolving needs, taking into account the impact that [...] ERP would have on administrative [...] activities, including the low-value activities [...]that would become redundant and the high-value [...]tasks that might require new skills. daccess-ods.un.org |
低价四氯化碳可能造 成非法使用风险，因此，现有的监测系统将至关重要。 multilateralfund.org | CTC at a low price could result in a risk [...] of illegal use, and thus ongoing monitoring systems would be vital. multilateralfund.org |
市场价格与价格稳定基金的较低价格 之 间的差额由政 府补贴。 daccess-ods.un.org | The Government subsidized the difference between [...] market price and the lower rate set by the Fund. daccess-ods.un.org |
专家 组还感到遗憾的是，据 2012 年 4 月 3 日送交大湖区问题国际会议指导委员会 [...] 的一封信说，有关库存矿物没有加标记就运出该省，在亚洲市 场 低价 出 售 ，没 有产生经费来支持当地举措(见附件 51)。 daccess-ods.un.org | The Group therefore regrets that, according to a letter sent by the Steering Committee of the International Conference on the Great Lakes Region on 3 April 2012, the [...] stocks were moved untagged out of the [...] province and sold at prices inferior to the Asian [...]market, not generating any financing [...]for local initiatives (see annex 51). daccess-ods.un.org |
GR 149907 号，最高法院维护宪法承认的健康权利，宣布法律条款将“未注册登 记的进口药物”划为“伪造药物”并规定了刑事惩治，因为这种药物 的进口阻止菲律宾人以可靠与安全的方 式 低价 购 买药物，从而剥夺了 菲律宾人为其保健照料选择不太昂贵的药物的权利。 daccess-ods.un.org | In Roma Drug v. the Regional Trial Court of Guagua, Pampanga, GR No. 149907, 16 April 2009, the Supreme Court, upholding the constitutionallyrecognized right to health, declared that the provision of a law classifying “unregistered imported drugs” as “counterfeit drugs” and providing for criminal penalties for its importation deprives Filipinos to choose a less expensive regime for their health care by denying them a plausible and safe means of purchasing medicines at a cheaper cost. daccess-ods.un.org |
然而，我们从最近玻璃进口情况中看到， 恢复市场的正常运作是满足需要，降 低价 格 ，打击走 私以及使合法商业活动得以开展所应具备的条件。 daccess-ods.un.org | Yet, as we have seen with the recent imports of glass, restoring [...] functioning market conditions is the way to [...] meet needs, lower prices, combat smuggling [...]and empower legitimate business activity. daccess-ods.un.org |
Hogerzeil 博士建议，国外有价格更低的药品时，如果 政府给予本国产药品优惠待遇，贸易部，而不是卫生部，应按照其行业政策，支 付国产药与进口优质仿制药的最低价 格 之 间的差价。 daccess-ods.un.org | Regarding the protection of nationally produced medicines in government procurement, Dr. Hogerzeil suggested that, if locally produced medicines were given favourable treatment by the Government while cheaper medicines could be found [...] outside the country, the Ministry of Trade (not the Ministry of Health), as part of its industrial policy, should pay for the price difference with the lowest price good quality generic medicine that could be imported. daccess-ods.un.org |
关切地注意到法规、政策和措施，包括限制非专利药合法贸易的法规、政策 和措施，可能严重限制在低收入和中等收入国家获得负担得起的艾滋病毒治疗和 其他药品的机会，并确认，除其他外，可通过国家立法、监管政策和供应链管理 来进行改善；注意到可探索如何减少获 得 低价 产 品 方面的障碍，以便让更多的人 获得负担得起的预防艾滋病毒优质产品、诊断法、药品和治疗艾滋病毒（包括机 会性感染和合并感染）的用品 daccess-ods.un.org | Note with concern that regulations, policies and practices, including those that limit legitimate trade in generic medicines, may seriously limit access to affordable HIV treatment and other pharmaceutical products in low- and middle-income countries, and recognize that improvements can be made, inter alia through national legislation, regulatory policy and supply chain management, noting that reductions in barriers to affordable products could be explored in order to expand access to affordable and good quality HIV prevention products, diagnostics, medicine and treatment commodities for HIV, including for opportunistic infections and co-infections daccess-ods.un.org |
这一成绩的取得主要是综合采取各项措施的结果，如水价机制、经济政策、农 业政策、进口低价值高 耗水作物、高价值作物大量回用污水、全面节水政策等。 wrdmap.org | This has been achieved by integrating key elements pricing and economic policies, [...] agricultural policies [...] relying on imports of low value water-hungry [...]crops and large scale effluent reuse for higher value ones, and general water conservation policies. wrdmap.org |
在全球粮食危机期间，澳大利 亚与世界粮食署签署一项多年 [...] 期的协议，确保世界粮食署对 于粮食供应有更大的掌控，能 够以低价购入储存大宗商品， 以便迅速而高效地分配。 australia-unsc.gov.au | During the global food crisis, Australia and WFP signed a multi-year agreement which ensures WFP has greater [...] control over food supplies and is able to [...] buy commodities at lower prices and store them for [...]rapid and efficient distribution. australia-unsc.gov.au |
尽管本区域在工 作场所实现性别平等方面也采取了积极步骤，在劳动适龄妇女就业的比例 [...] 方面位居世界第二(49%)，妇女大多从事劳动密集型 、 低价 值 制造业和服 务业部门的工作，因而容易受到国内和全球需求变化的影响。 daccess-ods.un.org | Although the region has also taken positive steps towards gender equality in the workplace, having the second highest ratio (49 per cent) of employed women of working age in the [...] world, women are predominantly employed in [...] labour-intensive, low-valued manufacturing [...]and service sector jobs, which are vulnerable [...]to domestic and global shifts in demand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。