| 单词 | 低三下四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低三下四—servileSee also:低下—lowly low status lower (one's head) 四下adv—everywhereadv
|
在实现千年发展目标5下的关于在 1990 年至 2015 年之间将孕产妇死亡率降低四分之三的具体目标方面的进展情况参差不齐。 daccess-ods.un.org | There has been mixed [...] progress on Millennium Development Goal 5 to reduceby three quarters the maternal mortality ratio between 1990 and 2015. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以 下四个最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) [...] 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in [...] the three regional [...] review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, wherefocused actions are needed most to further address the vulnerabilities [...]and support [...]the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
於记录日期（即二零一三年三月六日（星期三）下午四时三十分）名列股东名册的股东将 有权收取末期股息。 cre8ir.com | Shareholders whose names appear on the Register on the Record Date, i.e. 4 : 30 p.m. on Wednesday, 6 March 2013 will be entitled to the Final Dividend. cre8ir.com |
国际社会需要共同努力降低以下三个领域的 核危险：裁军、不扩散和核安全。 daccess-ods.un.org | There were three areas wherethe international [...] community needed to work together to reducenuclear dangers: disarmament, [...]non-proliferation and nuclear security. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了以 下三个项 目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...] 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 [...]发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | Duringits 4th and 5th meetings on 14 October [...] 2009, the Commissionexamined thefollowing threeitems: Item 5.23 – Proposal [...]for the establishment [...]of the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of [...] industries, including Philips,Sanyo,Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide [...] consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision ofpower forlow-power electronic devicesunder 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 行 使价、归 属 前 持有 奖 励之最 低 限期、於 奖 励归 属 前须 达 成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以 及 奖 励 之 其 他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股 权 奖 励 而 言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不得低於以下 三项之最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交 所 每 日 报 价 表 所 列 股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日 报价 表 所列 股份之 平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be lessthan the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
支撑位看0.9865加元（周四低点）﹐随後看0.9846加元（周 三低点）和0.9827-0.9821加元（周二低点与12月13日低点构成的区间）﹔跌破後下看 0.9793加元（8月14日低点0.9630加元至11月16日高点1.0056加元上涨行情的61.8%回撤位）﹐随後看0.9760加元（10月18日低点）和0.9731加元（10月5日低点）。 htisec.com | Support at 0.9865 (Thursday's low), then at 0.9846 (Wednesday's low) and 0.9827-0.9821 band (Tuesday's low-Dec. 13 low); breach would target 0.9793 (61.8% retracement of advance from Aug. 14 low of 0.9630 to Nov. 16 high of 1.0056), then 0.9760 (Oct. 18 low) and 0.9731 (Oct. 5 reaction low). htisec.com |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报 告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以 下四个增 加 的条款草案：灾害应对工作的人道主义原则(6)；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in [...] plenary, considering that thethree draft articles proposed by the Special [...] Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following fouradditionaldraft [...]articles: humanitarian [...]principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
1990 年到 2015 年间将产妇死亡率降低四分之三。 daccess-ods.un.org | Reduce bythree quarters the maternal [...] mortality ratio between 1990 and 2015. daccess-ods.un.org |
在所有千年目标中，关于改善产妇保健的目标 5 [...] 及其有关目标——到 2015 年将产妇死亡率最多降低 四分之三，以及实现普遍享有生殖保健服务——要求 [...]我们做更多工作。 daccess-ods.un.org | Of all the MDGs, Goal 5 on improving maternal health, with its [...] related targets — reducing maternal [...] mortality rates byup tothree-quartersby 2015 and [...]achieving universal access to reproductive [...]health care — requires additional effort. daccess-ods.un.org |
来自圣多美和普林西比及赞比亚和桑给巴尔的证据表明， 在疟疾发病率和死亡率大幅度降低的同时，5 岁以下幼儿因各种原因造成的死亡 率也直线下降；这说明，在疟疾防控方面作出密集努力有助于帮助许多非洲国家 按照千年发展目标 4 的规定实现在 2015 年底前将儿童死亡率降低三分之二的目 标。 daccess-ods.un.org | Evidence from Sao Tome and Principe, Zambia and Zanzibar suggests [...] that large [...] decreases in malaria cases and deaths have been mirrored by steep declines in all-cause deaths among children less than 5 years of age, indicating that intensive malaria control efforts will help many African countries to reachatwo-thirds reduction in child mortality [...]by 2015, in [...]accordance with Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
在2000年9月千年首脑会议之后的千年宣言中，性别问题被纳入了后来许多千年发展目标中——特别是目标3“促进两性平等并赋予妇女权力”和目标5“产妇死亡率降 低四分之三”。 un.org | In the aftermath of the Millennium Declaration of the September 2000 Millennium Summit, gender issues were integrated in many of the subsequent Millennium Development Goals (MDGs) — and explicitly in Goal No. 3 [...] (“Promote gender equality and empower women”) and [...] Goal No.5(“Reduce by threequartersthe maternal [...]mortality ratio”). un.org |
如不妥善处理童婚问题，联合国千年发展目标4和5（到2015年将孕产妇死亡率降 低四分之三，将儿童死亡率降低三分之 二）将无法实现。 who.int | If child marriage is not properly addressed, [...] UN Millennium Development [...] Goals 4 & 5 – calling for athree-fourths reduction in maternal mortality [...]and a two-thirds reduction [...]in child deaths by 2015 – will not be met. who.int |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...][...] ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to [...] expose the clean metal [...] surface, (c) flame-dry all glassware andcoolunder argon, (d) argon is preferred inert atmosphere [...]over Nitrogen, as [...]the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
情况 日益明朗，实现千年发展目标 5(产妇死亡率降低四分之三，实现普及生殖保健) 似乎岌岌可危。 daccess-ods.un.org | It is becoming clear that realizing MDG 5 (reducing the maternal [...] mortality ratio by three quarters, and achieving [...]universal access to [...]reproductive health care) appears to be in jeopardy. daccess-ods.un.org |
4 场高级别圆桌会议将有一个共同主题：“探讨落实联合国可持续发展大会预 [...] 期成果的前进之路”，与全体会议并行举行，具体安排如下： 6 月 20 日星期三下午4时 30 分至 7 时 30 分；6 月 21 日星期四上午10 时至下午 1 时和下午 3 时至 6 时；6 月 [...]22 日星期五上午 10 时至下午 1 时。 daccess-ods.un.org | The four high-level round tables will have a common theme “Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development” and will be held in [...] parallel with the [...] plenary meetings as follows: Wednesday, 20 June, from 4.30 to 7.30 p.m., Thursday, 21 June, from [...]10 a.m. to 1 p.m. [...]and from 3 to 6 p.m., and Friday, 22 June, from 10 a.m. to 1 p.m. daccess-ods.un.org |
股东如欲出席股东周 年大会并於会上投票，须不迟於二零一二年八月九日（星期四）下午四时三十分前，将所有股 份过户文件连同有关股票及过户表格，交回本公司香港股份过户登记分处卓佳证券登记有 限公司，地址为香港湾仔皇后大道东28号金钟汇中心26楼，以办理登记手续。 cre8ir.com | In order to attend and vote at the AGM, all transfer of Shares accompanied by the relevant share certificates and transfer forms must be lodged with the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Tricor Investor Services Limited at 26/F, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4 : 30 p.m. on Thursday, 9 August 2012. cre8ir.com |
以下三个办法有助把食物中的 钠含量在一段时间内减至最低水平：( 一 ) 逐渐减少或除去盐/ 钠的分量； ( 二 ) 使用钠代替品；以及( 三 ) 调整产品包装大小。 cfs.gov.hk | Three initiatives have been identified to reduce the sodium contentin foods to the lowest level [...] possible over time: (i) to reduce or remove the amount of salt/ sodium to the minimumlittle by little, (ii) to replace [...]the sodium uses with alternatives, and (iii) to resize the package of products. cfs.gov.hk |
在这方面，我们完全致力于促使本委员 会在以下三个议程项目上成功达成一致意见：“促进 实现核裁军和不扩散核武器目标的建议”、“宣布 2010 年代为第四个裁军十年的草案纲要”以及“常规武器 领域切实可行的建立信任措施”。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are fully committed to the success of [...] the Commission in [...] achieving agreement onthe threeagenda items: “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, “Elements of a draft declaration of the 2010s as thefourth disarmament decade” [...]and “Practical confidence-building [...]measures in the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
可倒置中柱可将云台和相机置于三脚架的下部，适合于：低角度拍摄(可防止泥土侵入三脚架和其他器材)、重型负荷(重量可降 低三脚架的重心，使其更加稳定)，也可用于“镜像”取景的照相机。 manfrotto.cn | Reversible center column allows head and [...] camera to bemountedbelow thetripod. Thisisuseful for low-level shooting (because it keeps the tripod and your equipment out of the mud), working with heavy loads (because weight lowersthe tripod's[...]center of gravity, making it [...]more stable) and also for use with 'mirror-image' view cameras. manfrotto.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。