请输入您要查询的英文单词:

 

单词 位於
释义

External sources (not reviewed)

(t) 透过购买或以其他方式取得并持有、出售、处置或买 位於达境外的不 动产位於地方的各类非土地财产。
karrie.com
(t) to acquire by purchase or otherwise hold, sell,
[...]
dispose of and deal in
[...] real property situated outside Bermuda and in personal property of all kinds wheresoever situated.
karrie.com
(e) 该等可赎回基金位於 期内应占之总预期现金流,相当程度上以工具年期内子基金的盈亏、经确 认净资产变动或经确认及未经确认净资产的公平值变动计算。
htisec.com
(e) The total expected cash flows attributable to the redeemable units over the life of the instrument are based substantially on the profit or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the Sub-Fund over the life of the instrument.
htisec.com
武 汉 阳 逻 港位 於中 游 之 深 水 地 区 性 集 装 箱 枢 纽 港 及 往 上 海 港 口 之 支 线 船舶码 头 , 在 往 返 武 汉 及 沿 长 江 流 域 周 边 地 区( 包 括 重 庆 市 境 内 属 长 江 上 游 之 地 区及周 边 各 省 )之 集 装 箱 货 物 运 输 方 面 起 着 重 要 之 作 用 。
cigyangtzeports.com
As a deep water regional container hub port atthe mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces.
cigyangtzeports.com
(b) 本公司之总办事处及香港主要营业地 位於皇后大道中99号中环中心15楼 1504室。
equitynet.com.hk
(b) The head office and principal place of business of the Company in Hong Kong is at 1504, 15/F, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong.
equitynet.com.hk
24.11 董事会可於任何情况下决定,在任何地区内,如并无作登记声明或其他特别 手续情况下,则传送有关选择权或配发章程细则第 24.7 条下的股份的要约 将会或应会不合法,或董事会认为确定有关要约所适用的法律及其他规定的 存在或适用范围或接纳有关要约而产生的成本、开支或可能延误,对本公司 利益而言并不合乎比例,则不会让登记地 位於任何地区的任何股东享 有或向彼等授予有关选择权及配发股份,而在任何有关情况下,前述条文应 在有关决定的规限下阅讀及诠释。
sinolifegroup.com
24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.
sinolifegroup.com
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时,如董事会认为向登记 地位於 一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法,可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权,在此情况 下,上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解,而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。
asiasat.com
(E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issuedpursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared.
asiasat.com
硬碟跳接器的位置位於磁碟位置,则基本输入/输出系统 (BIOS) 即将其视为可开机硬碟。
seagate.com
The hard disc with the jumper in master position is treated by the basic input/output system (BIOS) as bootable.
seagate.com
根据董事会函件,富宏拥有的该等物业 位於新界葵涌和宜合道131号恒利中 心的7楼A室、12楼B室、11楼、16楼及19楼A室及B室,该等物业包括一幢26层高工业 楼宇(其钢筋混凝土工程於1992年竣工)内的8个工业单位。
cre8ir.com
According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which comprise 8 industrial units within a 26-storey industrial building of reinforced concrete construction completed in 1992.
cre8ir.com
PCr位於中,可以快速恢復并维持ATP的浓度,可以因应短跑、跳跃、 [...]
举重和抛物等激烈运动的需求。
herbalifenutritioninstitute.com
PCr is localized in the muscle [...]
so that it can rapidly restore and maintain ATP levels for intense exercises such as sprinting,
[...]
jumping, lifting and throwing.
herbalifenutritioninstitute.com
(i) 进行作为控股公司的业务,并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 体或业务(不论於何处成立或经营)发行或担保的股份、股票、债权股 证、债券、按揭、义务和任何形式的证券,以及任何政府、主权统治者、 专员、信托、地方当局或其他公共机构(无 位於达或其他地区) 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 他证券,并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 当时的任何投资
baoyuan.com.hk
(i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being
baoyuan.com.hk
(c) 董事(包括就本段(c)而言之替任董事)或秘书所提供证实董事(可能为签署 证明之董事)於董事或其任何委员会之决议案时不在总办事处区域内或未能 抽空出席或未能行事或尚未就向其发出通知提 位於 事处区域内之地 址、电话及传真号码之证明应所有人士适用(毋须向对方发出明确通知)且 为所证实之事项之确证。
gbinternational.com.hk
(c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified.
gbinternational.com.hk
相反,Glencore的主要行业竞争对手却没有此种业务模 式,他们一般不位於 发掘商品供应链中既存的价值及套利机 会。
glencore.com
In contrast, this is not the business model of Glencore’s mainly industrial competitors who are generally not set up to exploit the full range of value added margin and arbitrage opportunities which exist throughout the commodity supply chain.
glencore.com
本公司可透过预付邮资、信封或封套方式向因股东身故、精神紊亂或破产而有权
[...] 享有股份的人士发出通告,邮件可以已故者的姓名或其遗产代理人的称衍或破产 受托人或委员会、接管人、财产保佐人或其他性质为委员会、接管人、法院指派 的财产保佐人或任何類似描述为收件人,并寄往声称有权享有股份的人士就此提 供位於达或香港的地址(如有),或(於获提供有关地址前)如并无身故、 精神紊亂或破产,本公司可以任何方式发出通告。
sisinternational.com.hk
A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address,
[...]
if any, within
[...] Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied,by giving thenotice [...]
in any manner in which
[...]
the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.
sisinternational.com.hk
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目(例如湾仔发展计划第 II 期、中 环湾仔绕道及启德发展计划)时,能更深入谘询市民,并给予更多的参与机 会,以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间;以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目,例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 公路的重建及改善工程,以位於的 T4 号主干路,均会在未来几年始 能动工,并带来开支。
devb.gov.hk
(iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the nextfew years.
devb.gov.hk
卫星发射日期预计为二零一一年年底,视乎未来市场情况,将会用作置位於105.5 度轨道位置上的亚洲三号 [...]
S 卫星,或置放於其他轨道位置作扩展业务之用。
asiasat.com
It is scheduled for launch in late 2011, and depending on future market conditions, it will either
[...]
replace AsiaSat 3S at the orbital location of
[...] 105.5°E or be positioned atanother orbital [...]
slot to take on expanded business.
asiasat.com
此外,透过双重备援功能,即使位於的Secondary伺服器出现故障状况,其备援 Secondary伺服器依然能提供所需的服务,以确保能顺畅的管理所有设备。
tw.aten.com
In addition, double redundancy ensures smooth, system management, sinceif a Secondary server in a remote site goes down, its redundant Secondary server will provide the required management services.
eng.aten.eu
(iii) 筹划中的新大型工程项目,例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 公路的重建及改善工程,以位於的 T4 号主干路,均会在 2006-07 年 度之後始能动工,并带来开支。
devb.gov.hk
(iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in after 2006-07.
devb.gov.hk
吾等遵照宏峰太平洋集团有限公司(「贵公司」)的指示,对由
[...] 贵公司的附属公司富宏 国际投资有限公司拥有位於的物业权益(「该物业」)进行估值,吾等确认已对该物业 [...]
进行视察及作出有关查询,并已取得吾等认为必要的其他资料,以便就该物业於2012年11
[...]
月30日(「估值日期」)的市值向 阁下提供意见。
cre8ir.com
In accordance with the instructions from Powerwell Pacific Holdings Limited (the ‘‘Company’’) to value the property interests (the ‘‘Property’’) owned by Richmind
[...]
International Investment Limited, a subsidiary
[...] of theCompany, situatedinHongKong, [...]
we confirm that we have carried out inspections
[...]
of the Property, made relevant enquiries and obtained such further information as we consider necessary for the purpose of providing you with our opinion of the market values of the Property as at 30 November 2012 (the ‘‘date of valuation’’).
cre8ir.com
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下於任何地区提呈本细则 第(1)段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可於任何情况下决定不向登记地 位於区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发,而在此情况下,上述规定须按此决定阅读及诠释,因上一句子而受影响的股 东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。
mainland.com.hk
(4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Bye-law shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.
mainland.com.hk
Kim 先生曾 是 SCSEP 的参加者NAPCA SCSEP位於的办公室接受行 政助理培训﹐我们欢迎他成为罗 省职员一份子。
napca.org
Mr. Kim, a former SCSEP participant, was trained as an Administrative Assistant at theNAPCA SCSEP LA office and is a welcome addition to the Los Angeles staff.
napca.org
(21) 於香港及╱或其他地方设立或收购及从事交易站、工厂、店铺及仓库,以及购 买、租赁或以其他方式收购、从事、发展及改 位於及╱或其他地方之任 何性质之业务或物业或当中任何不可分割之权益或其他权益。
ckh.com.hk
(21) To establish or acquire and carry on as trading station, factories, stores and depots in Hong Kong and/or elsewhere, and to purchase, hire or otherwise acquire, carry on, develop and improve any business or any property of whatsoever nature in Hong Kong and/or elsewhere or any undivided, or other interest, whatsoever therein respectively.
ckh.com.hk
(h) 购买、承租或交换、租用、租位於殖民地的土地(不论土地上有否建筑物) 位於殖民地之外的任何年期的土地(不论土地上有否建筑物)、接受有关该等土地的选择权或以 其他方式获取该等土地,以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。
cre.com.hk
(h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take options over or otherwise acquire, land (with or without buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands.
cre.com.hk
梅赛德斯-奔驰香港有限公司为此次试验计划提供各项支援服务,包括设於售後服务中心的充电站 位於涌的指定服务中心,以及经专业培训并合资格的smart电动汽车维修技工和技术人员。
mercedes-benz.com.hk
Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a designated service centre inQuarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance.
mercedes-benz.com.hk
管理费
[...] 基金经理有权向子基金按年收取管理费,该费用按子基金下每个类别可赎回基金单位的持有人应占资产 净值的 1.2%(A 类基金单位)及 0.8%(I 类基金交易日计算及累算(合共最高达总计每年 2.5%,须向基金单位持有人发出不少於一个月的事先通知),并每月支付上月应付费用。
htisec.com
The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class A units and 0.8% for Class I units (up to maximum of 2.5%
[...]
per annum in total on
[...] giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum [...]
with respect to the net
[...]
assets attributable to holders of redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on each dealing day and are paid monthly in arrears.
htisec.com
(E) 董事可於任何情况下决定,本公司细则第(A)段项下的选择权及股份配 发,不得向任何登记地位於 出登记声明或完成其他特别手续而在 该地区提呈有关选择权或股份配发的要约即属或可能属违法的任何地区 的股东提出或作出,在此情况下,上述条文应按有关决定理解及诠释。
wuling.com.hk
(E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Bye-Law shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.
wuling.com.hk
职此,该等条款所生争端,应交由双方合意之仲裁和调停服务 ("JAMS") 调解人或双方同意位於加州圣克拉拉郡 JAMS 处所该调解人之继任者进行调解。
seagate.com
This being said, any dispute arising out of these terms will be submitted to mediation before an agreed mediator from Judicial Arbitration and Mediation Services (“JAMS”) or its successor at a JAMS facility in Santa Clara County, California, USA, to whose jurisdiction the parties consent.
seagate.com
98. (a) 一名替任董事应(在其向本公司提 位於总办事处区域内之地址、电话 及传真号码後,以发出有关通知以及除非不在总办事处现时所属区域内)有 权(除其委任人外)接收及(代替其委任人)豁免董事会会议通告及其委任 人为成员之董事会任何委员会通告,并有权作为董事出席委任其之董事并无 [...]
亲身出席之任何会议及於会上投票,并一般性地在上述会议上履行其委任人 作为董事之一切职能;而就於该会议上之程序而言该等章程细则条文应适
[...]
用,犹如该替任董事(而非其委任人)为董事。
gbinternational.com.hk
(a) An alternate
[...] Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for [...]
the time being for the
[...]
giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Board and of any committee of the Board of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director.
gbinternational.com.hk
6.5 转移:本公司会将阁下的资料保密,但是在阁下的同意下,基於第6.3及6.4条列
[...] 出之目的,本公司可於香港特别行政区(「香港」)境内将有关资料转移或披露予 下述各方(6.5(a)列出的有关方面位於境外则除外
octopus.com.hk
6.5 Transfer: Data will be kept confidential by us, but you agree that for the purpose(s) set out in Clauses 6.3 and 6.4, we may transfer or disclose such information to the
[...]
following parties within Hong Kong (except that the parties set out in Clause
[...] 6.5(a) below may be located outside Hong Kong)
octopus.com.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 4:26:46