单词 | 位居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 位居 verb—rank v位居 —be located at居位 —occupy a high position (in administration)Examples:居...首位 v—top v See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • surname Ju • store up • be at a standstill
|
在伊拉克开展的项目规模使阿拉伯地 区 位居第 二。 unesdoc.unesco.org | The Arab States region is in second position owing to the scale of the projects implemented in Iraq. unesdoc.unesco.org |
事实上,在“国际透明度”总排 行榜中,卡塔尔在各国反腐败方面名列前茅,并 且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
德国化工业经理人协会(VAA)开展的年度满意度调查结果显示,瓦克在25家参评公司 中 位居 第 四。 wacker.com | In the annual satisfaction survey conducted by Germany’s Association of Chemical-Industry Executives (VAA), WACKER came an impressive fourth out of 25 companies rated. wacker.com |
尽管动荡的安全形势对业务活动造成了不 可避免的影响,但教科文组织仍成功地推进了其活动的实施,预算外资金达 6000 万美元以 上,联合国发展集团伊拉克信托基金(援助伊拉克重建基金国际协调机制--IRFFI)项下的实 施率在伊拉克开展工作的联合国各机构 中 位居 前 列。 unesdoc.unesco.org | Despite the fact that the volatile security situation posed inevitable constraints to operational action, UNESCO has been able successfully to advance the implementation of its activities, with over US $60 million in extrabudgetary funding and a rate of delivery under the UNDG Iraq Trust Fund (The International Reconstruction Fund Facility for Iraq – IRFFI) which is among the highest of all United Nations agencies working in Iraq. unesdoc.unesco.org |
他們進而 詢問當局,可如何處理下述情況:部分選民所接獲的選舉郵件是 寄給先前在其單位居住的 業主或住客的,而該等業主或住客並無 告知選舉事務處,他們已更改地址。 legco.gov.hk | They further asked how the situation in which some electors received election mail addressed to previous flat owners/tenants who had not notified the Registration and Electoral Office ("REO") of their change of address could be handled. legco.gov.hk |
难民身份提供给 808 位居住在白俄罗斯的外国公民和 97 名有白俄 罗斯国籍的难民。 daccess-ods.un.org | Refugee status has been given to 808 aliens resident in Belarus [...] and 97 refugees have been given Belarusian citizenship. daccess-ods.un.org |
它还关注的是,妇女的健康权受到忽略,文化习俗妨碍 妇女享有这些权利,产妇死亡率在世界 上 位居 前 列。 daccess-ods.un.org | It was also concerned that women’s health rights appeared to be neglected, that cultural practices hindered women’s access to these rights and that maternal mortality was one of the highest in the world. daccess-ods.un.org |
西亚位居第二,这是因为用于伊拉克人道主义和重建目 的的资金大量增加。 daccess-ods.un.org | Western Asia ranks second owing [...] to the large increase in funding for humanitarian and reconstruction purposes in Iraq. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件,2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性,并重申承诺采 取紧急具体行动,通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处,又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件,3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名 中 位居 世 界 第二,经常遭遇破 坏性自然灾害,例如地震、洪水、飓风和火山爆发,感到关切的是,各种灾害更 频繁,灾情更严重,破坏力更大,继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
根據於記錄日期之本公司股東名冊,無股東於公司股東名冊中顯示 其 位居 於 香 港境外 之地點。 cre8ir.com | According to the register of members of the Company as at the Record Date, there [...] was no Shareholder whose address as shown on the register of members of the [...] Company was in a place outside of Hong Kong. cre8ir.com |
環境運動位居成功邊緣,雖然還得多加努力,才能鼓勵合作與投資,一同面對節節高漲的碳排放量,以及隱然成形的氣候變遷巨獸,但社會對日常生活的環保意識已幾乎建構完畢。 thisbigcity.net | Whilst much more must be done to encourage cooperation and investment to deal with spiralling carbon emissions and the looming spectre of climate change, the proliferation of environmental concerns into all aspects of day to day life is almost complete. thisbigcity.net |
Gartner 2010年软交换报告显示中兴通讯软交换产品持续增长 , 位居 领 导 者地位。 zte.com.cn | Softswitch Architecture Magic Quadrant 2010 [...] released by Gartner shows ZTE Softswitch products have increased continuously, and [...] currently have entered the Leaders Quadrant. wwwen.zte.com.cn |
至於未能通過全面資產審查的住戶,當局亦可視乎他 們的資格及個別的情況,考慮為他們提供其他不同形式的遷置安排, 例如房屋協會轄下的租住單位、居者 有 其屋計劃的 單 位 、 自 置 居 所貸 款或中轉房屋等。 legco.gov.hk | Those who did not pass the Comprehensive Means Test would be offered alternative rehousing arrangements, such as rental flats [...] operated by the [...] Housing Society, flats under the Home Ownership Scheme, home purchase loans or Interim Housing, having regard to their eligibility and [...]individual circumstances. legco.gov.hk |
尽管本区域在工 [...] 作场所实现性别平等方面也采取了积极步骤,在劳动适龄妇女就业的比例 方面位居世界第二(49%),妇女大多从事劳动密集型、低价值制造业和服 [...] 务业部门的工作,因而容易受到国内和全球需求变化的影响。 daccess-ods.un.org | Although the region has also taken positive steps towards gender equality in the workplace, having the second [...] highest ratio (49 per cent) of employed women of [...] working age in the world, women are [...]predominantly employed in labour-intensive, [...]low-valued manufacturing and service sector jobs, which are vulnerable to domestic and global shifts in demand. daccess-ods.un.org |
未来的城市生活与每一位居住在城市的居民息息相关,我们的活动旨在把有不同背景和不同观点的人带到一起,来解决与城市生活相关的重要问题。 tipschina.gov.cn | Everyone who lives in a city has a stake in its future, and our programs are designed to bring people of all backgrounds and viewpoints together to address important issues related to urban life. tipschina.gov.cn |
尽管社会定向支出也在不断增加,与卫生保健 [...] 相关的支出在这些支出总额中所占的比重也在适度增加,2007 年占支出总额的 12.9%,仅次于社会保障费用,位居第 二。 daccess-ods.un.org | Even though socially oriented expenses are increasing the, the development of the quota of expenses related to health protection out of the total of these expenses has [...] registered modest increases and [...] constituted 12.9% in 2007, positioning it on the second [...]place after social protection expenses. daccess-ods.un.org |
官员所属国如果希望通过援引豁免而使该官员免于外国刑事起诉,就 [...] 必须告知管辖权行使国如下:有关人员为其官员并享有个人豁免权,因为他除参 与国际关系外还位居高职,需要履行对确保该国主权至关重要的职能。 daccess-ods.un.org | If the State of such an official wishes to protect him from foreign criminal prosecution by invoking immunity, it must inform the State exercising jurisdiction that the person in question is its [...] official and enjoys personal [...] immunity since he occupies a high-level post which, in addition [...]to participation in international [...]relations, requires the performance of functions that are important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国 2008 年的可卡因缉获量保持稳定,但水平较高(34 吨,在南美洲报告的缉获量中位居第 二 ),2009 年该国的缉获量降至 28 吨(见 图八)。 daccess-ods.un.org | In the Bolivarian Republic of Venezuela, the amount of seized cocaine remained stable but at a high level in 2008 (34 tons, the second largest amount reported in South America) and fell to 28 tons in 2009 (see figure VIII). daccess-ods.un.org |
从犯罪种类来看,危害道路交通安全罪(占总数的 44.1%)、伤害罪(13.4%)、 盗窃罪(9.5%)、攻击当局罪(4.6%)和越狱罪(4.1%)的数 量 位居 前 列。 daccess-ods.un.org | With regard to the type of crime, the crimes with the highest incidence were road traffic offences (44.1 per cent of the total), crimes of bodily harm (13.4 per cent), robberies (9.5 per cent), offences against authority (4.6 per cent) and breaches of the terms of a sentence (4.1 per cent). daccess-ods.un.org |
有关巴基斯坦洪灾的视频成为 YouTube 上联合国频道 观看次数位居第二的视频,在很短的时间浏览次数超过 146 000 次。 daccess-ods.un.org | A video about the flooding in Pakistan became the second most viewed video on the United Nations Channel on YouTube, with over 146,000 views within a very short time. daccess-ods.un.org |
冲突导致阿塞拜疆近五分之一的领土被占领, 使得每八人中就有一人是难民或流离失所者,这一 比例在全世界也是位居前列的。 daccess-ods.un.org | The occupation of nearly one fifth of Azerbaijan’s territory as a result of conflict had made nearly one person in eight a refugee or internally displaced person, one of the highest proportions in the world. daccess-ods.un.org |
知识密 集型的高科技产品和服务是知识产权保护机制实施最普遍的领域,这类产品和服务的贸易 往往位居国际 贸易发展最快行业的行列。 iprcommission.org | Trade in high technology goods and services which are knowledge-intensive, and where IP protection is most common, tends to be among the fastest-growing in international trade.3 In developed countries, there is good evidence that intellectual property is, and has been, important for the promotion of invention in some industrial sectors, although the evidence as to exactly how important it is in different sectors is mixed. iprcommission.org |
(c) 獨居長者戶、二人長者戶及三人或以上長者戶(即在 同一單位居住的所有人士均須年滿 65 歲或以上);另 外,在下述的情況下,住戶中年滿 [...] 65 歲或以上的長者 亦可獲得津貼 communitycarefund.hk | (c) Elder people living alone, two-person elderly households or [...] three-or-more-person elderly households [...] (i.e. all persons residing in the same flat are aged 65 [...]or above); and the aged 65 or above [...]elders in a household are also eligible for the subsidy under the following special circumstances communitycarefund.hk |
在這一地區,法國24小時電視台自2010年10月起每天24小時播出節目以來,在馬格裡布國家的收視率提高了三倍,成為阿爾及利亞、摩洛哥和突尼斯的第一大法語電視台,也是第四大電視台,僅次於半島電視台(Al Jazeera),位居阿拉伯電視台之前(Al Arabiya)。 consulfrance-hongkong.org | In this region of the world France 24, since it moved to 24-hour airtime in October 2010, has tripled its audience in the Maghreb, becoming the leading French television channel in Algeria and Morocco, and in Tunisia, where it is now the fourth channel, just behind Al Jazeera and ahead of Al Arabiya. consulfrance-hongkong.org |
如果修改的目的披露与已登记通知有关的担保权的 排 位居 次 , 登记人就必 须说明排位居次的性质及其规模,并在输入此种信息的指定栏中确定 排 位居次 的受益人。 daccess-ods.un.org | If the purpose of the amendment is to disclose a subordination of the security right to which the registered notice relates, the registrant has to describe the nature and extent of the subordination and identify the beneficiary of the subordination in the fields designated for entering such information. daccess-ods.un.org |
4 月 11 日,一伙疑似属于国家情报和安全局的人 [...] 进入卡尔马境内流离失所者营地,带走了 一 位居 民 — — 此人也是非政府组织国际医疗团的本国工作人员。 daccess-ods.un.org | On 11 April, a group of persons suspected of belonging to the National Intelligence and Security Service entered the [...] Kalma internally displaced persons camp [...] and took away a resident, who is also a [...]national staff member of the non-governmental [...]organization (NGO) International Medical Corps. daccess-ods.un.org |
委员会注意到,缅甸、也门、大不列颠及北爱尔兰联合王国就哈顿-罗科尔 地区提出的划界案以及爱尔兰就哈顿-罗科尔地区提出的划界 案 位居 排 列待审议 的各划界案之首,并回顾就这些划界案作出的决定(分别见 CLCS/64,第 40 段; CLCS/68 和 Corr.1,第51段;CLCS/68,第19段;CLCS/64,第 46 和 52 段及 CLCS/70, 第 42 段),指出迄今没有任何进展表明所有有关国家都同意对划界案进行审议。 daccess-ods.un.org | Noting that the submissions made by Myanmar, Yemen, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Hatton Rockall Area, and by Ireland in respect of Hatton Rockall Area were at the head of the queue, and recalling its decisions with regard to those submissions (see, respectively, CLCS/64, para. 40; CLCS/68 and Corr.1, para. 51; CLCS/68, para. 19; CLCS/64, paras. 46 and 52; and CLCS/70, para. 42), the Commission noted that there had been no developments indicating that consent existed on the part of all States concerned allowing consideration of their submissions. daccess-ods.un.org |
中拍协和AMMA联合发布的《2012中国文物艺术品拍卖业标准化 状况报告》显示,2011年文物艺术品成交额TOP榜 单 中 ,朵 云 轩 位 居 第 七 ,而 在文物艺术品拍卖营业税创税额TOP榜 中 位居 第 五。 imgpublic.artprice.com | The “2012 status report on Chinese antique art auction market standardisation” jointly published by the CAA (China Association of Auctioneers) and AMMA shows that in the 2011 listing of Top Art sales, DuoYunXuan ranked seventh, and fifth in the antique art auction records of the highest business taxes filed. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。