请输入您要查询的英文单词:

 

单词 但以理书
释义

See also:

但书

qualifying clause

External sources (not reviewed)

但以理书的声 音认为世界王国将给予的最高级,犹太人民的圣徒的希望。
mb-soft.com
The Book of Daniel voices [...]
the hope that the kingdom of the world will be given to the saints of the Most High, the Jewish people.
mb-soft.com
在所定的日期和 秩序到来时,神圣计划及指定时节的每一 个被记录的特征都将向那些守望者显明; 但是,与其日期特征一起,这项计划的总 体纲要直到所定的“末时”(参看 但以 理书》12 :9,10)才能到期,被智慧人理解。
thestudiesinthescriptures.com
In due time and order every recorded feature of the divine plan, and its time and season, is manifested to those watching; but the entire outline of the plan, together with the time features of it, was not due to be understood until the period designated “The time of the end.
thestudiesinthescriptures.com
此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的 理 , 但 不 妨 碍适用于特 区的国际法书以及区 际协定的特别规定。
daccess-ods.un.org
This law is also applicable to the processing of personal data within the
[...]
context of public
[...] security, without prejudice of special rules contained in applicable international law instruments or inter-regional [...]
agreements.
daccess-ods.un.org
除两个国家外,所有国家都签署了执行世界海关组织《全 球贸易安全与便利标准框架》的意 书 , 但 各 国 需要做更多的工作 以 确 保 贸易 链,提高在风险理方面 的能力,并鼓励机构协调和边境站的信息交换。
daccess-ods.un.org
All but two
[...] States have signed the Letter of Intent to implement the WCO SAFE Framework of Standards, but States need to do more to [...]
secure the trade chain, build capacity in risk management, and encourage agency coordination and
[...]
information exchange at border posts.
daccess-ods.un.org
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任,及时和充分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家但以色列 仍未承认其责任, 书 长 已 在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。
daccess-ods.un.org
Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other
[...]
countries affected by the
[...] oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed [...]
grave concern in his
[...]
most recent report on the matter (A/66/297).
daccess-ods.un.org
若干代表团赞扬书处纪 录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验:扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水理、以及以 采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。
daccess-ods.un.org
Several delegations
[...] commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private [...]
partnerships and municipal finance.
daccess-ods.un.org
虽然每个具体案例都将得到理,但 主要 由于近来通过的法律保障了表达自由 以 及 适 当制衡和有效的司法系统,整 体人权状况是好的。
daccess-ods.un.org
Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system.
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释 但 可 以 说 的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判书翻译 的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation
[...]
than suitable for a
[...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of [...]
a judgement must be accomplished
[...]
as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
在这方面,咨询委员会回顾,在其关于
[...] 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中,委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球 理以 及 审 查来 自所有资金来源、用于书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7, 第 63 段;另见 A/62/793,第 35(b)段以及 A/63/487,第 [...]
21 段)。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in
[...]
overseeing the global
[...] management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat [...]
(A/64/7, para. 63;
[...]
see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21).
daccess-ods.un.org
书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系 理 , 以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。
daccess-ods.un.org
In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions.
daccess-ods.un.org
該系統之設計旨在提供理但非絕對之保證,避免出現重大的錯誤陳述及損失,著眼於管理營運系統, 而非減低故障風險以確保達致本集團之業務目標。
asiasat.com
The system is designed to provide reasonable, but not absolute, assurance against material misstatement or loss, manage rather than eliminate risks of failure in [...]
operational systems, and to ensure achievement of the Group’s objectives.
asiasat.com
一些沿海成员国提供了非成
[...] 员渔船在其专属经济区内从事捕捞活动的许可证, 以但书 规 定 不得在公海捕 捞。
daccess-ods.un.org
Some coastal States that are members have provided licences for non-members’ fishing
[...]
vessels to fish in their exclusive economic
[...] zones, with the proviso that fishing would [...]
not be undertaken on the high seas.
daccess-ods.un.org
总统指出,联合国和政府对副书长 向政府提出的建议没有意见分歧但 以下两个问题除外:(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间,该国政府表示应 在 2011 年完成;以及(b) 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。
daccess-ods.un.org
The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the Government on the proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception of two issues only: (a) the final withdrawal of the MONUC military component, which the Government said should be completed in 2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC.
daccess-ods.un.org
虽然立法措施对反对社会经济歧 视必不可少但也需要扶持行动、教育、有效的司法 理以 及 存在可获取的有效 补救措施,以补充立法措施。
daccess-ods.un.org
While legislative measures are indispensable to counter socio-economic discrimination, affirmative action, education, effective administration of justice and the existence of accessible and effective remedies are also needed to complement legislative measures.
daccess-ods.un.org
由于顾问建筑师的任务特殊,而且工程计划 预先限定不足,所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬,主要包括
[...]
固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金(该部分酬金最终的数额与工程总
[...] 量间接地紧密联系在一起):为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金,教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确 以 便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投 书 , 但 教 科 文组织未能这样做。
unesdoc.unesco.org
For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient
[...]
precision to enable the candidates to submit
[...] bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so.
unesdoc.unesco.org
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10
[...]
年度的核定资源高出 24.3%,说明工作人员
[...] 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力以及外 地中央审 理 事 会 秘书 处搬 迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...]
公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的
[...]
二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。
daccess-ods.un.org
The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections
[...]
Standing Capacity and relocate
[...] the Field Central Review Board secretariat; additional requirements [...]
for construction services to
[...]
create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia.
daccess-ods.un.org
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国
[...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军理念中 的作用,或者接受一项具 有法律约束力的书以禁止 核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...]
核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列,
[...]
这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。
daccess-ods.un.org
For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of
[...]
nuclear weapons in their
[...] military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal [...]
of nuclear weapons
[...]
from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.
daccess-ods.un.org
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权书,即 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全 以理 解 移 徙者受到的痛苦和屈 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作用。
daccess-ods.un.org
Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries,
[...]
Portugal had not
[...] accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members [...]
of Their Families,
[...]
although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed.
daccess-ods.un.org
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段,其中书长建议:(a) 理 事会 和大会各附属机构的文件和工作方案应 以 精 简 , 以 便 它 们能够切实有效地 履行交付给它们的任务;(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下,继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单,以便除其他外, [...]
使所要求的文件在总体上更为一致,并使政府间一级的文件审议工作能够有条理
[...]
地进行,同时充分考虑到中期计划和方案预算;(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。
daccess-ods.un.org
The attention of the Commission is also
[...] drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation [...]
and programme
[...]
of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
daccess-ods.un.org
3 月 3 日副书长在一次会议上向理以及 主 管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议,并在另一 [...]
次会议上向卡比拉总统提出上述建议,即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队;必须根据安全理事会第
[...]
1906(2009)号决议编写重大任务清单;以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。
daccess-ods.un.org
On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations [...]
presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister
[...]
for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation.
daccess-ods.un.org
以必须缔结这样一项全面的协定,原因尤其在于核武 器国家虽然签署了若干无核武器区议 书 , 但 却 提出 了保留。
daccess-ods.un.org
The necessity of such a comprehensive agreement arises from, among other things, the fact that several protocols of nuclear-weapon-free zones were signed [...]
by nuclear-weapon States with reservations.
daccess-ods.un.org
他们声称,仔细研究了Abdias(15-21)世界末日的功能(参考一天主在手,呼吁所有国家,恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度,等候在神的国度犹太人的命令),连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔但以理,撒迦利亚9-14],因为他们认为,这属于一个日期后,从巴比伦返回。
mb-soft.com
They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in
[...]
Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14]
[...] which, as they think, belong to a date [...]
long after the return from Babylon.
mb-soft.com
为了本分析之目的,国家分为三类:批准《伦敦修正书》并提供基准和最新消费数据 的国家;批准《伦敦修书》但没有 提供充分分析数据的国家 以 及 尚未批准《伦敦修正 书》的国家。
multilateralfund.org
Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that have ratified the London Amendment and have provided baseline and latest
[...]
consumption data, those
[...] that have ratified the London Amendment but had not provided sufficient data for analysis, [...]
and those that
[...]
have not ratified the London Amendment.
multilateralfund.org
董事會可成立任何委員會、地區董事會或 理以 管 理 本 公 司任何事務(不 論在香港境內或境外);可委任任何人士成為該等委員會、地區董事會或 代理的成員;可釐定其酬金;可向任何委員會、地區董事會或代理轉授董 事會獲賦予的任何權力、授權及酌情權(惟其作出股款催繳及沒收股份的權力 除外),以及再轉授的權力;可授權任何地區董事會的成員或其中任何一人 以填補當中任何空缺及在出現空缺的情況下行事,任何有關委任或轉授可 取決於董事會可能認為適合的條款及受有關條件所限,而董事會可任免就 此獲委任的任何人士,以及廢止或更改任何有關轉授 但 本 著 真誠處事的 人士,在並無收 到有關廢止或更改通知下,並不因此而受到影響。
pccw.com
138. The Board may establish any committees, local
[...]
boards or agencies for managing any of the affairs of the
[...] Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, any may delegate to any committee, local board, or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing [...]
in good faith and without
[...]
notice of any such annulment or variation shall be affected thereby.
pccw.com
第 59 条至第 66 条所述指派代表提出的书面说明,应由秘书处在审查会议地点 按各项说明向书处提供 的 数量和语文,分发给 所有代表团但以非政 府组织名 义提出的说明须与会议工作有关,并须关涉该组织具有特别权限的问题。
daccess-ods.un.org
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Review Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Review Conference and is on a subject in which it has a special competence.
daccess-ods.un.org
依他之見,有限法律責任合夥的合夥人會致力確保他們在理 當事 人的事務上不會犯錯,以免因失當行為而招致無限個人法 律責任但以有限法律責任實體的方式經營的其他專業則由於 其合夥人/擁有人的法律責任是有限的,情況可能有所不同。
legco.gov.hk
In his views, partners of an LLP would strive to ensure that they would not be at fault in dealing with their clients to avoid having unlimited personal liability for the occurrence of the fault, whereas this might not be the case for other professions which operated as a limited liability entity where the liability of their partners/owners is limited.
legco.gov.hk
各国政府应在指定的日期以书面形 式提交修正案,而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会,并详细说明修正案的提交情况;或应陈述未能更早 一些提出该修正案理由,如果实际情况如此的话。
codexalimentarius.org
Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason why [...]
the amendment had not been proposed earlier, as the case may be.
codexalimentarius.org
书长关于人理事会 第十和第十一届会议 所通过决议和决定的订正细节的报告(A/64/353)中 指出与有效落实《德班宣言和行动纲领》政府间工作 组有关的活动将视为长期活动,因此拟议 2010-2011 两年期方案预算中也考虑到了:第 2 章(“大会和经 济及社理事会事务以及会议管理” )和 关于会议服 务的第 28E 章[(日内瓦)办事处]。
daccess-ods.un.org
It was indicated, in the
[...] report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (A/64/353), that the activities related to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were considered of a “perennial nature”, and as such provisions had already been made for them also in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28E, Administration, [...]
Geneva, for conference servicing requirements.
daccess-ods.un.org
一个代表团建议,书处应通过采取下列行动,继续向本区域各 相关国家提供支持:(a) 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通运输规划、废水 理以 及 市 政危 险废物管理等领域,建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 识共享平台;(b) 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域,建立新的区域和次区域伙 伴关系,并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。
daccess-ods.un.org
One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in the areas of sustainable [...]
consumption and production (SCP),
[...]
sustainable agriculture, renewable energy and energy efficiency, sustainable urban and transport planning, wastewater treatment, and municipal and hazardous waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 22:12:33