| 单词 | 但书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 但书 —qualifying clauseExamples:但以理书—Book of Daniel
|
一些沿海成员国提供了非成 [...] 员渔船在其专属经济区内从事捕捞活动的许可证，并 以 但书 规 定 不得在公海捕 捞。 daccess-ods.un.org | Some coastal States that are members have provided licences for non-members’ fishing [...] vessels to fish in their exclusive economic [...] zones, with the proviso that fishing would [...]not be undertaken on the high seas. daccess-ods.un.org |
委员 会在一读期间特别考虑了这一点，并决定不加上这一额外 的 但书。 daccess-ods.un.org | It was recalled that the Commission specifically considered this point during the first reading and decided to not include [...] such an additional proviso. daccess-ods.un.org |
很明显著 作权不是导致薄弱高等教育基础设施的唯一问题 ， 但书 籍 和器材的高昂价格以及因特网资 源使用的限制仍是现在不断恶化的危机中很重要的一部分。 iprcommission.org | Clearly, copyright is not the only issue with the weak tertiary [...] infrastructure but high prices of books and materials and [...]limited access to Internet-based [...]resources are still important parts of a worsening crisis. iprcommission.org |
秘书处注意到，行业计划的一个主要特点是，约旦将在 2015 年 1 月 1 日之前禁止 空调制造使用 HCFC-22，同时通知工发组织，这一但书 将 构 成关于为空调行业计划供资 的建议决定的一部分。 multilateralfund.org | The Secretariat noted as one of the main characteristics of the sector plan that Jordan will include a ban on the use of HCFC-22 in manufacturing of air conditioners starting no later than 1 January 2015, and informed UNIDO that this would form part of any recommended decision regarding funding of the air conditioning sector plan. multilateralfund.org |
他一直不厌其烦地给 Dina 买图画书，但她常常把这些书撕掉。 specialolympics.org | He never got impatient with [...] buying Dina picture books, which she used to [...]tear apart. specialolympics.org |
由于资源有限及其他原因，圣基茨和尼维斯目前无法批 准所有这些文书，但将接 受建议，继续审议并审查其尚不是缔约方的文书。 daccess-ods.un.org | Owing in part to resource constraints, St Kitts and Nevis [...] will not be able to ratify all of [...] these instruments at this time but will accept the recommendation [...]to continue to consider [...]and review those instruments to which it is not yet Party. daccess-ods.un.org |
她向所有努力制定《准则》的人致敬，但也 提醒说这些准则虽然对各国来说是份很实用的文 书，但没有也不应该有任何约束力。 daccess-ods.un.org | Having commended the work of all those who had helped to develop the guidelines, she recalled that they were a practical tool for States and should not become binding. daccess-ods.un.org |
由于 处在高度戒备状态，当医生认为需要将被拘留者送往医院时，必须取得该所行政 人员签发的特别授权书，但在必 要时一般会迅速签发授权书。 daccess-ods.un.org | Because of the highsecurity conditions, special authorization from the administration of the facility is required in order [...] for a physician to admit a [...] detainee to hospital, but that in case of need such authorization is generally granted [...]quickly. daccess-ods.un.org |
约半数东盟国家批准了 1988 年海事文书，但没有国家批准 2005 年“修订海事议定书”。 daccess-ods.un.org | About half of the ASEAN States have ratified the 1988 [...] maritime instruments, but no State has ratified [...]the 2005 “amending maritime protocols”. daccess-ods.un.org |
行动 31：审议大会鼓励已缔结小数量议定 书但 尚 未 加以修改或撤销的所 有缔约国酌情尽快修改或撤销这些议定书。 daccess-ods.un.org | Action 31: The Conference encourages all States parties with [...] small quantities protocols which have not [...]yet done so to amend or rescind them, as [...]appropriate, as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在 PIR（伊斯兰教苏菲派教职，致力于扩大 Lc 类的波斯文献）中， 4490 – 4498 [...] 的一组号码被分配给 Ferdowsi 和《王书》，但是当遇到 Ferdowsi 和《王书》的不同改 [...]编作品时，新的作品就根据该作品的作者进行著录。 conference.ifla.org | In PIR class (expanded LC class for the Persian Literature) a range of 4490 – [...] 4498 numbers is allocated to Ferdowsi and [...] the Epic of Kings but when it comes to different [...]adaptations based on this work, [...]new works are entered under their author. conference.ifla.org |
一些较新的SSL证书（如扩展验证（EV）SSL证书）可能包含链式 证 书 ， 但 我 们将只提供那些与认证机构（CA）拥有的根证书相关的链式证书。 cn.trustico.com.hk | Some newer SSL Certificates (such as Extended Validation [...] (EV) SSL Certificates) may contain a [...] Chained Certificate, however we will only provide [...]Chained Certificates where the Certification [...]Authority (CA) owns the Root Certificate associated with it. trustico.ae |
委员会决定接受上述备忘录和有关该备忘录的发言中列举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解 到上文第 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
为了本分析之目的，国家分为三类：批准《伦敦修正书》并提供基准和最新消费数据 的国家；批准《伦敦修正书》但没有 提供充分分析数据的国家；以及尚未批准《伦敦修正 [...] 书》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that have ratified the London Amendment and have provided baseline and latest [...] consumption data, those that have ratified [...] the London Amendment but had not provided sufficient [...]data for analysis, and those that [...]have not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
大多数小岛屿发展中国家批准了《京都议 定 书 》 ， 但 根 据 拉加经委会 2010 年 初进行的一项调查，只有 [...] 38%的加勒比小岛屿发展中国家认为加入该议定书改善 了它们获得低碳技术的机会。 daccess-ods.un.org | Most small island developing States have [...] ratified the Kyoto Protocol but only 38 per cent [...]of those in the Caribbean agreed that accession [...]had improved their access to low-carbon technologies, according to an ECLAC survey carried out early in 2010. daccess-ods.un.org |
主席建议委员会接受大会秘书处备忘录中提及的所有国家代表的全权 证 书， 但有一项了解，即上文第 6 段提及的各国代表的正式全权证书将尽快通知大会秘 书处。 monitoringris.org | The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States [...] mentioned in the [...] memorandum of the secretariat of the Assembly, on the understanding that formal credentials [...]for representatives [...]of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the Assembly, as soon as possible. monitoringris.org |
之所 以必须缔结这样一项全面的协定，原因尤其在于核武 器国家虽然签署了若干无核武器区议 定 书 ， 但 却 提出 了保留。 daccess-ods.un.org | The necessity of such a comprehensive [...] agreement arises from, among other [...] things, the fact that several protocols of nuclear-weapon-free [...]zones were signed by nuclear-weapon States with reservations. daccess-ods.un.org |
1996年通过的《全面禁止核试验条约》（《禁核试条约》）是终止一切形式的核试验的国际 文 书 ， 但 是 ，该条约尚未生效。 un.org | The international instrument to put an end to all forms [...] of nuclear testing is the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [...] (CTBT), which has however yet to enter into force. un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释 ， 但 可 以 说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译 的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...] than suitable for a [...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of [...]a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标 书 ， 但 教 科 文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable [...] the candidates to submit bids that were economically [...] advantageous and credible, but the Organization [...]was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不 支持制定一项具有法律约束力的文书 ， 但 仍 然 愿意探索其他选择，包括准则或自 愿原则、培训和教育；探讨人权制度如何将发展权纳入其工作；提供技术援助或 [...] 分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom did not support the development of a [...] legally binding instrument but remained open to [...]exploring other options, including guidelines [...]or voluntary principles; training and education; exploring how human rights regimes incorporated the right to development into their work; and the provision of technical assistance or sharing of best practices. daccess-ods.un.org |
然而，女巫风暴出现，，和诺曼爬上大厅的塔拼命试图阻止她读 的 书 ， 但 女 巫 爆炸，使他以闪电般的下降回落到档案。 zh-cn.seekcartoon.com | However, the Witch storm appears and Norman climbs the [...] Hall’s tower to desperately [...] attempt to read the book to stop her, but the witch blasts [...]it with lightning and causes him to [...]fall back down into the archives. iw.seekcartoon.com |
尽管建立无核武器区的各项条约包括了旨在确 [...] 保尊重无核地位、反对使用或威胁使用核武器的附加 议定书，但只要 未实现全面和彻底核裁军，核武器国 家这一类别仍继续存在，裁军谈判会议在有关该问题 [...] 的协议谈判工作中取得真正实质性进展就十分迫切 而有必要。 daccess-ods.un.org | While the treaties establishing nuclear-weaponfree zones include additional protocols aimed at ensuring respect for non-nuclear status and against [...] the use or threat of use of nuclear [...] weapons, so long as general and complete nuclear [...]disarmament is not achieved and the [...]category of nuclear-weapon State continues to exist, it will continue to be urgent and necessary for the Conference on Disarmament to make genuine substantive progress on negotiating an agreement on this issue. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，修订后的《规则》第 vi 部分，尤其是其新的第 18 段，适用于教科文组 织通过的所有公约和建议书，但是明 文规定由特定的机构负责监督的公约除外。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that Part VI of the Rules of Procedure as amended, in particular its new Rule 18, applies to all the conventions and recommendations adopted by UNESCO, with the exception of those conventions which provided for monitoring by a specific body. unesdoc.unesco.org |
除两个国家外，所有国家都签署了执行世界海关组织《全 球贸易安全与便利标准框架》的意向 书 ， 但 各 国需要做更多的工作，以确保贸易 链，提高在风险管理方面的能力，并鼓励机构协调和边境站的信息交换。 daccess-ods.un.org | All but two States have [...] signed the Letter of Intent to implement the WCO SAFE Framework of Standards, but States need to do [...]more to secure the trade [...]chain, build capacity in risk management, and encourage agency coordination and information exchange at border posts. daccess-ods.un.org |
(7) 根据本条第(6)款要求提交了中选投标书的供应商或承包商再次证明资格， 该供应商或承包商未能做到的，采购实体应当否决其投标书，并应当根据本条 第(4)款从其余仍然有效的投标书中选出一个中选投 标 书 ， 但 采 购 实体有权按照 第[17(1)]条取消该项采购。 daccess-ods.un.org | (7) If the supplier or contractor presenting the successful tender is requested to demonstrate its qualifications again in accordance with paragraph (6) of this article but fails to do so, the procuring entity shall reject that tender and shall select a successful tender, in accordance with paragraph (4) of this article, from among the remaining tenders still in force, subject to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)]. daccess-ods.un.org |
复兴时期共出版了几十部初级读本和初级语 法 书 ， 但 是 没 有一本像“鱼版初级读本”那么有影响力，Beron [...] 的开创性工作帮助他宣扬了自己非宗教教育的思想，而非宗教教育首先就是要在初级教育中放弃使用教会斯拉夫语而选择使用保加利亚语。 wdl.org | During the revival period, several dozen primers and early [...] grammars were published, but none were as influential [...]as the Fish Primer, for Beron’s [...]groundbreaking work helped him to promote his ideas of secular education, first by abandoning the use of the Church Slavic language for primary education and using the Bulgarian language instead. wdl.org |
委员会赞赏地注意到，缔约国最近加入了关于此一问题的若干国际 文 书， 但仍然 感到关切的是，缔约国法律没有明确禁止贩运人口问题，缔约国的报告没 [...] 有提供关于国内买卖、贩运人口，包括买卖、贩运人体器官和劫持儿童的资料。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that the State party [...] recently adhered to several [...] international instruments on the matter, the Committee remains concerned [...]that its law does not [...]specifically prohibit human trafficking and that the report of the State party lacks information about the sale, trafficking, including in body organs, and abduction of children in the country. daccess-ods.un.org |
唯一明确的是，受难通知了城外的地方（希伯 来 书 1 3 : 12 ） ， 但 接 近 它，一个新墓在花园里凿成站在不远处（约19:20，41）;现场可能是经常光顾附近的道路，从而允许路人咒骂假定的犯罪行为。 mb-soft.com | The only explicit notices are that [...] the Crucifixion took place outside the [...] city (Hebrews 13:12), but close to it; a newly-hewn [...]tomb stood in a garden not far [...]away (John 19:20, 41); the spot was probably near a frequented road, thus permitting the passers-by to revile the supposed criminal. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。