| 单词 | 似的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 似的—rather likeless common: seems as if Examples:相似的东西n—sth.similarn 类似的adj—similaradj akinadj 绒毛似的adj—fluffyadj See also:似adj—similaradj 似—seemv resembleadj
|
其他主要司法管辖区的竞争 法亦已采用类似的常用措辞，从而令具有影响竞争的目的或效果的 [...] 反竞争协议均被禁止。 legco.gov.hk | Competition law in other major jurisdictions has [...] also adopted a similar formulation so [...]that anti-competitive agreements with either [...]object or effect to affect competition would be prohibited. legco.gov.hk |
同样地，也在这些国家相似的社会和文化传统以及生活方式中发现了许多共同点。 unesdoc.unesco.org | Similarly, many commonalities [...] are foundin similar social and cultural [...]traditions and ways of life. unesdoc.unesco.org |
在服 务业正出现着类似的发展，并且这些发展正扩大到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Similardevelopments are occurring [...] in the service industries, and these developments are being extended to low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 [...] 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been [...] assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator [...] and hoped that similar measureswould [...]be taken in the future. daccess-ods.un.org |
一些海外司 法管辖区( [...] 例如澳洲、欧盟、中国内地、日本和美国) 已根据各自情况建 立類似的食物分類系统。 cfs.gov.hk | A number of overseas jurisdictions such as Australia, [...] European Union, Mainland, Japan and the USA have [...] also developed similarfood classifications [...]according to their local situation. cfs.gov.hk |
为加强环境研究、监测环境 [...] 变化以及加强全面的培训与教育，地球科学和环境科学将重视并巩固生物圈保护地网络，发 展地质公园和类似的地区。 unesdoc.unesco.org | To strengthen environmental research, the monitoring of environmental change, and general training and education, the earth sciences and [...] environmental sciences will emphasize and consolidate the biosphere reserve network and [...] develop geoparks and similarareas. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
还要 求秘书长为森林论坛第十一届会议编写一份类似的报告，内容还包括评估国际森 林安排和森林对国际商定发展目标，包括千年发展目标的贡献。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also been requested [...] to prepare a similar report for the [...]eleventh session of the Forum which will [...]further include an assessment of the international arrangement on forests and the contribution of forests to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(x) 拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 [...] 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 [...]本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 [...]付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any [...] subsidiary or other company having objects [...] wholly orin part similar tothoseof this [...]Company, or whose objects shall include [...]the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
同样令人担忧的是，印度、韩 [...] 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 [...]发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel [...] pressured toadoptsimilar methods to secure [...]the energy they need, especially as states [...]like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
根据第 55/43 [...] 号决定(b)至(f)段，其中还包括申请示范项目编制经费的标准，提 议采用类似的供资结构。 multilateralfund.org | Criteria for requests for preparation funds for demonstration projects were [...] also included in accordance with decision 55/43, paragraphs (b) [...] to (f),witha similarfundingstructure [...]being proposed. multilateralfund.org |
一项类似的观点认 为，有关“主题事项”的内容是第 4 条草案和第 [...] 5 条草案间的纽带，因此，如果 将其从第 4 条草案中去除，则可能导致对各条款的独立解释。 daccess-ods.un.org | Asimilar view wasthat the reference [...] to “subject matter” was the nexus between draft articles 4 and 5, and, accordingly, [...]removing it from draft article 4 risked leading to an independent interpretation of each provision. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, [...] cassette recorder, compact [...] disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical devicewhich islikely [...]to cause annoyance, [...]inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
虽然以前的专家组也提出过类似的要求(见 S/2009/521，第 229 [...] 段)，但专家组迄今尚未收到答复。 daccess-ods.un.org | Althoughsimilar requests had been [...] made by previous Groups of Experts (see S/2009/521, para. 229), the Group has yet to receive a reply. daccess-ods.un.org |
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切，尽管承认与(b) 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失，但会议商定， 需要对行文措辞再作考虑，并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to clarifying the relationship of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 [...] 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 [...] 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 [...]源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all [...] fields, strengthening ties between their [...] peoples,formulating similarregulations in various [...]fields such as economy, finance, [...]trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
一名业界代表提出多个问题，关思礼医生回应说，如食品专为运动员配制和以此目 的在市场上作宣传，以及其成分组合有别於类似的其他食物，声称为“运动员食用的食 品”可能会属於“特殊膳食用食品”，但最终会考虑食品的包装和食物是否以这类羣组作 销售对象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different from other foods of comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
安全剃刀 和圆珠笔就是两个例子，新型药品也具有某些类似的特征。 iprcommission.org | The safety razor and the ballpoint pen are examples, and new drugs also share some of these characteristics. iprcommission.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中，如果得出 [...] 结论认为，在国家责任条款中所表达的相同和相似的解决办法应该适用于国际组 织，那么这种做法基于的是恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 [...]性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international [...] organizations the conclusion is reached that an [...] identical orsimilar solution to the [...]one expressed in the articles on State responsibility [...]should apply with respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 识管理系统进行补充及类似的举措，参加伙伴关系建设，考虑最终用户可能面临 [...] 的技术和能力限制，并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek [...] to complement existing knowledge [...] management systems andsimilar initiatives, [...]engage in partnership-building and, taking [...]into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
普遍欢迎关于意见类似的代表团之间举行非正式会议或以其他方 式在非正式场合交流想法和提议的建议。 daccess-ods.un.org | Theproposal for informal meetings among like-minded delegations or other means for exchanging ideas and proposals in informal settings was generally welcomed. daccess-ods.un.org |
甚至在战争结束之后的 60 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状态；在现代历史中找不出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against each other for more than 60 years, even after the end of the war; no comparable example can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the [...] Commission ina similar way and stressed [...]the high level of funds allocated for scientific [...]advice in the present biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
在类似的情况下，使用短程寻轨 15K-RPM SAS HDD [...] 储存资料库索引的企业伺服器可以使用 SAS SSD 升级，如此将会增进整体系统效能， 但当一些其他系统因素成为新瓶颈 (CPU、记 忆体、网路、配接卡等) 时，即达到效能增加限 制。 seagate.com | In a similarsituation, an enterprise [...] server that is using a short-stroked, 15K RPM SAS HDD to store a database index can [...]be upgraded using a SAS SSD, which will increase overall system performance, but only to the degree that some other system factor becomes the new bottleneck (CPU, memory, network, adapters, etc.). seagate.com |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
人权一直都得到澳门特区法律秩序的根本原则保护，《公民权利和政治权 [...] 利国际公约》中的大多数权利，同时在《基本法》和普通法律中都有确切的或类似的对应条文，其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been protected by the fundamental principles of the MSAR legal order, and the [...] majority of the rights contained in the [...] Covenant have exact or analogouscorrespondence in [...]the BL and in ordinary legislation, most [...]of which was already in place prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 [...] 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period [...] under review in particular, the army [...] conducted a number of similar large-scale operations [...]in at least four governorates, in [...]which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项类似的决议草案投了反对票，并且希望有可能的话， [...] 由各代表团以非正式磋商的形式讨论一下号决议草 案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had [...] voted againsta similar draft resolution [...]at the sixty-second session and had hoped that it would [...]have been possible for delegations to discuss the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 [...] 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks and balances at country and regional level to ensure a strategic, resource-smart and evaluable country programme, UN-Women will review the [...] experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view [...] to adoptinga similartool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。